保羅‧策蘭詩全集(第三卷)：從門檻到門檻（簡體書）

本詩集收有策蘭1952-1954年間的詩作47首及同期遺稿詩作16首，並附有大量詳細的注釋，是策蘭唯一題獻給妻子吉賽爾的詩集，也是第一本全部在巴黎完成的詩集。作品回溯了歷歷往事和種種的相遇，具有敘事和思考的廣度，捕捉到了最人性的東西――人喪失親人的那種痛苦，凝結了作者對歷史、語言、文化以及和平年代人與事的諸多思考。作者不僅反駁了人們關於歷史進程的世俗化見解，也摒棄了那種建造詩歌里程碑的迷戀。作為詩人生涯中一部承前啟後之作，《從門檻到門檻》仍保留其早期寫作的唯美風格，但冷凝淡闊的趨向已見諸筆端。

作者簡介：
保羅•策蘭（Paul Celan，1920－1970），承繼自荷爾德林以來的德語詩歌傳統，是在裡爾克之後對世界影響最大的德語詩人之一。他的成名作是發表於1947年的《死亡賦格》，這首詩以其深重的時代內核、富含隱喻與悖論的修辭技巧及高超的對位法結構撼動詩壇，標示了“奧斯維辛之後”言說的可能。其後策蘭出版多部詩集，以深湛的詩藝先後獲得不萊梅文學獎、畢希納獎等重要德語文學獎項，被公認為二戰後最重要的詩人之一，為海德格爾、德裡達等人所推重。他晚期的詩作越發轉向內在，剝盡豐腴，濃縮而破碎，迫取語詞的秘密，呈現出高度的獨創性，映見存在。

譯者簡介：
孟明，詩人、翻譯家。著有詩集《細色》。另譯有梵樂希長詩《年輕的命運女神》、聖－瓊•佩斯長詩《流亡》、海德格爾論荷爾德林的論文《回憶》、弗朗索瓦•傅勒史學著作《思考法國大革命》、《保羅•策蘭詩選》《保羅•策蘭詩全集(第二卷：罌粟與記憶)》《保羅•策蘭詩全集(第八卷：暗蝕)》。

1. 保羅•策蘭詩全集的出版，不僅讓中文讀者獲睹策蘭詩歌的全貌，更將引領讀者沉潛於詩境的深處，啟迪中國詩藝。
2. 本書系作者生前出版文字中唯一題獻給妻子的一部詩集,如同生活中的一件信物。
3. 本詩集系德漢對照本，內有譯者的長篇中譯本前言和大量注釋，有助於讀者理解詩作。

目 錄


時間與門檻 ...............1
從門檻到門檻 ...............81


七朵玫瑰更晚了 ...............83
我聽說 ...............87
晚霞 ...............91
閃光 ...............93
一起 ...............95
弄斧 ...............101
那沉重 ...............103
一粒沙 ...............107
發綹兒 ...............111
從海裡 ...............115
雙重意象 ...............117
遠方 ...............119
哪裡有冰 ...............121
從黑暗到黑暗 ...............127
形同一頭野豬 ...............129
布列塔尼海灘 ...............133
好 ...............137
雙雙浮游 ...............139
訪客 ...............141


帶上一把可變的鑰匙 ...............143


弗朗索瓦的墓誌銘 ...............145
眼內嫁接了 ...............147
為我們數時間的人 ...............149
阿西西 ...............151
今晚 ...............155
在一盞燭火前 ...............159
帶上一把可變的鑰匙 ...............167
這裡 ...............171
靜物 ...............175
而那種美麗 ...............177
其林藹藹 ...............179
詞語的黃昏 ...............183
山坡 ...............187
我知道 ...............189
田野 ...............191
回憶 ...............193


到島上去 ...............197


夜裡翹起 ...............199
時間之眸 ...............203
翅夜 ...............205
不管掀起哪塊石 ...............209
紀念保羅•艾呂雅 ...............211
示播列 ...............217
我們看見你 ...............223
衣冠塚 ...............225
你也說 ...............227
以時間染紅的唇 ...............231
來自寂靜的見證 ...............239
葡萄農 ...............245
到島上去 ...............249


同期遺稿 ...............253


他者 ...............255
返鄉 ...............257
用你的瓢 ...............259
鑲玻璃的眼睛 ...............263
帶著透出死亡之光的 ...............265
這根致命的飛廉草 ...............275
在我們的夜年三月 ...............279
並非總是 ...............283
礁石上 ...............285
啊，裂開的殘片 ...............287
這人聽到的從耳裡濺出 ...............291
碼頭之歌 ...............293
我們看見手的影子 ...............297
被火光四面圍住 ...............301
在遠方 ...............305
星或雲 ...............307


保羅•策蘭著作版本縮寫 ...............311
本卷策蘭詩德文索引 ...............316

我聽說


我聽說 , 水裡

有塊石頭和一個圓
而水上有個詞 ，

它用圓將石圍起。


我看見我的白楊朝水裡走去，

我看見，她的臂怎樣伸到水底，

我看見她的根對著天空祈求夜晚。


我沒有去追趕她 ,
我只是拾起地上那點碎末 ，
它有著你眼睛的形狀和高貴，

我解下你頸上的箴言項鍊

用它給桌子鑲邊，碎末就放在桌上。


再也看不見我的白楊。


晚霞


晚霞裡長眠著那些名字：

有一個

被你的夜喚醒

並牽著它，拄著白色手杖一路

摸索在心的南牆，

石鬆林下：

有一棵，長得和人類一樣，

正往陶匠城去，

碰巧雨也進城來歇腳，如同

一小時的海洋朋友。

在這片蔚藍中

它說了一句許諾陰影的樹語，

還把每個音節

數進你愛人的名字。


閃光


肉身沉寂

你挨著我躺在沙地，

星光下的人。

………

是一道光線

沖我折射？
還是那根棰杖 ，

當著我們的頭頂折斷了，

如此的耀眼？


一起


既然夜和時辰

這樣在門檻命名

進進出出的人，


認同了我們所做的一切，

既然不曾有第三者給我們指路，


那些影子不會

單獨的來，假若來者

比今天知道的多，


羽翼遲早要嘯飛
於你未必比我晚――


可海上有塊翻滾的

石頭，一直漂在我們身邊，

在它拖出的紋路裡，

活著的夢正在產卵。