Äväntyrą̈ Alice i Underlandą̈: Alice's Adventures in Wonderland in Elfdalian (Älvdalska)

Lewis Carroll ir namne?Charles Lutwidge Dodgson bruke?dar an skrievd by闥酺. C. L. Dodgson l酺?aut rekkenl酺ų ą̊ Oxforduniwesitietę. An byr?ą̊ sai 彉 iss isstorun fiuor?juli 1862, mes an sigle?autą̊ Temsn i lag min ienum preste, so iette?Robinson Duckworth, og trimm kullum. Įe簨er war ti 緳 g嶞嶚 og iette?Alice Liddell. Attra?enner war systr酺 enes, Lorina og Edith, so war ą̊ trettund og 廞tund 緳ę. Sos an beller sją̊ i waisun fuost i birettelsę, add iss trj酺 酺t ą̊ min C. L. Dodgson an ulld sai 彉 noger fer 羳闣. An war int just 彉 dy?fuost, men etter no?tag byr?an ą̊ sai 彉 birettelsę 繠 beller les?i iss buotjin. Oll dier 簜r femm ir?minn ymssta'ss i birettelsę, lite?attgemder. Buotję wart so g銥 so ą̊ ar uort yvyrsett a?flierum mą̊lum - og nų bell bo?饘kall酺 og les?幩 ą̊ mųo簟smą̊le? Dalsk-yvyrsettnindję ar Inga-Britt Peterson gart ilag min Lai?Ulla Scht og Bj顤n Rehnstr闣.

---

Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author's real name and he was lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson began the story on 4 July 1862, when he took a journey in a rowing boat on the river Isis in Oxford together with the Reverend Robinson Duckworth, with Alice Liddell (ten years of age) the daughter of the Dean of Christ Church, and with her two sisters, Lorina (thirteen years of age), and Edith (eight years of age). As is clear from the poem at the beginning of the book, the three girls asked Dodgson for a story and reluctantly at first he began to tell the first version of the story to them. The language of this new translation of Alice's Adventures in Wonderland is spoken in the parish of Elfdalia (Swedish: Elfdalen) in northern Dalecarlia, Sweden.