Diccionario Irlandés-Español - Foclóir Gaeilge-Spáinnise: An Irish-Spanish Dictionary

La publicaci鏮 de este diccionario implica un importante paso adelante para la difusi鏮 y conocimiento del idioma irland廥. Con m嫳 de 17.000 entradas, se convierte en una valiosa herramienta que ayudar?a los hispano-hablantes que deseen aprender irland廥 y a los hablantes de irland廥 que deseen aprender espa隳l. Supone tambi幯 un importante avance en la lexicograf燰 espa隳la, ya que previamente no se hab燰 realizado ning diccionario de correspondencia entre el espa隳l y una lengua celta; de hecho, el irland廥 es la primera lengua celta que dispone de tal recurso. Este nuevo diccionario consolida la relaci鏮 hist鏎ica existente entre las culturas irlandesa e hispana y proporciona un valioso instrumento para quienes hoy en d燰 desean revivir y perpetuar esos v璯culos.

Is c嶯m chun cinn suntasach don Ghaeilge an focl鏙r seo a chur ar f壾l don phobal. T?breis agus 17,000 ceannfhocal sa t嶧cs. Mar sin, is acmhainn shaibhir ?a chuideoidh le Sp壾nniseoir?ar mian leo an Ghaeilge a fhoghlaim, agus le Gaeilgeoir?ar mian leo an Sp壾nnis a fhoghlaim tr?mhe嫕 na Gaeilge. Agus is c嶯m ar aghaidh ? chomh maith, i bhfocl鏙reacht na Sp壾nnise, mar roimhe seo n?raibh aon fhocl鏙r Sp壾nnise ann a chuir an teanga sin le teanga Cheilteach ar bith. Go deimhin f嶯n, is ?an Ghaeilge an ch嶧d teanga Cheilteach a bhfuil a leith嶯d d'acmhainn aici. Daingn甐nn an focl鏙r nua seo an caidreamh stairil idir an d?chult, agus cuireann s?leabhar 壾deach ina l嫥ha si ar mian leo an caidreamh sin a athbheochan agus a bhuan?i saol na linne seo.