波莉安娜長大了（簡體書）

大家喜愛的“快樂天使”波莉安娜，繼續給我們帶來驚喜。波莉安娜痊癒回家了。時隔兩年，她收到了一份邀請――到遠離小鎮的大都市波士頓，和極其富有卻常年鬱鬱寡歡的卡魯夫人一起暫住。在波士頓，波莉安娜認識了不少新朋友，並繼續用“高興遊戲”影響著他們，她也逐漸打開了卡魯夫人的心扉，為其生活帶來了巨大的轉變。時光荏苒，波莉安娜長大成人，奇爾頓醫生突然去世，波莉姨媽破產，波莉安娜不得不擔負起家庭的責任。她還能一如既往地快樂嗎？是否有圓滿幸福的結局在前方等待著她？

暢銷110年的世界兒童文學經典，歡笑與感動並存的“快樂寶書”，讓孩子成為「成長樂觀派」，幫助孩子欣然面對成長過程中的艱難和挑戰！？“波莉安娜”一詞被《韋氏大詞典》收錄為詞條，意為無論任何環境都報以微笑與感恩？曾反復被改編為迪士尼真人電影、百老匯戲劇、日本動畫公司“世界名作劇場”動畫片、BBC電視劇等，是兒童文學不可略過的一座里程碑。？7-12歲課外閱讀經典全新策劃。獲獎新銳插畫師，收集大量時代資料參考，純手繪創作10幅復古小清新插畫，還原20世紀初期美國小鎮和大都市的故事場景；全新翻譯，文字優美易讀易懂，孩子愛看。

第1 章黛拉有話直說/ 1
第2 章幾位老朋友/ 12
第3 章“一劑”波莉安娜/ 26
第4 章卡魯夫人和“高興遊戲” / 37
第5 章波莉安娜去散步/ 46
第6 章杰瑞的救援/ 63
第7 章新相識/ 73
第8 章杰米/ 82
第9 章計劃與密謀/ 93
第10 章在墨菲巷/ 101
第11 章卡魯夫人始料未及/ 113
第12 章在櫃檯後面/ 121
第13 章等待與獲勝/ 130
第14 章吉米和“綠眼怪” / 142
第15 章波莉姨媽感到不安/ 148
第16 章對波莉安娜的期盼/ 153
第17 章波莉安娜回來了/ 163
第18 章調整與適應/ 174
第19 章兩封信/ 182
第20 章房客們/ 191
第21 章鄉間夏日/ 200
第22 章夥伴們/ 208
第23 章“困在拐杖上的人” / 219
第24 章吉米恍然大悟/ 224
第25 章波莉安娜與“高興遊戲” / 233
第26 章約翰·彭德爾頓/ 242
第27 章波莉安娜不玩遊戲的日子/ 249
第28 章吉米和傑米/ 257
第29 章吉米和約翰/ 265
第30 章約翰·彭德爾頓揭開謎底/ 272
第31 章往事經年/ 279
第32 章新阿拉丁的故事/ 291

章黛拉有話直說黛拉·韋瑟比來到姐姐位於聯邦大道的家，急匆匆地跑上那頗為氣派的台階，險些被自己絆倒。從她那裝飾著羽翅的帽子，到她腳上的低跟鞋，無不洋溢著健康與活力，表明她是個機敏、決斷又能幹的人。她有力地摁響門鈴，就連向開門的女僕問好，嗓音裡都透出勃勃的歡樂之氣。
“早上好，瑪麗。我姐姐在家嗎？” “是……是的，小姐，卡魯夫人在家，”那女孩猶猶豫豫地說，“不過……她吩咐過她不見任何人。” “她是這麼說的？好吧，我不是'任何人'，”韋瑟比小姐笑道，“所以她會見我的。別擔心——要怪都怪我。”她對嚇壞了的女孩點點頭，算是回答她眼神裡的無聲抗議。
“她在哪兒——在她的起居室？” “是……是的，小姐。不過……就是說，她說過——”然而，韋瑟比小姐已經踏上那寬大的樓梯，轉眼就走了一半。女僕望地朝後看了一眼，轉頭離開了。
上樓後，黛拉·韋瑟比毫不猶豫地走向一扇半開的門，伸手敲了敲。
“唉，瑪麗，”一個聽起來像“又怎麼了”的聲音傳來，“我不是說過——噢，黛拉！”那個聲音瞬間變得溫暖，帶著驚奇與愛意，“你這好人，你是打哪兒來的？” “沒錯，是黛拉來啦。”那位年輕女士穿過房間，快活地微笑著，“我在海邊，和另兩個護士一起過了一整個。現在在回療養院的路上。也就是說，我先到這兒來，不過不會待很久。我來是為了——這個。”說完，她給了那聲音（“天哪又怎麼了”）的主人一個分量十足、真心實意的吻。
卡魯夫人皺起眉頭，有些冷淡地朝後退了退。她臉上剛剛浮現的歡樂與熱情消失了，只餘下一片無精打采的慍怒。很顯然，整個家裡都被這種情緒籠罩著。
“哦，當然了！我早該知道，”她說，“你從不會在——這裡多待。” “這裡！”黛拉·韋瑟比愉快地大笑起來，把雙手一舉。可突然間，她的聲音和態度轉變了。她用沉痛、憐憫的目光注視著自己的姐姐。
“露絲，親愛的，我沒辦法——我就是沒法兒住在這個房子裡。你知道我辦不到。”她溫和地說。
卡魯夫人煩躁地走來走去。
“我真看不出來有什麼難辦的。”她閃爍其詞地回答。
黛拉·韋瑟比搖搖頭。
“不，親愛的，你知道。你知道我不喜歡這樣：這裡陰沉沉的，活著不知道是為什麼，一味沉浸在悲慘和痛苦裡。” “可我確實是悲慘又痛苦啊。” “可你不應當這樣。” “為什麼不應當？我還能把自己變成什麼樣子？” 黛拉·韋瑟比不耐煩地揮了揮手。
“露絲，你想一想。”她反駁說，“你今年三十三歲，你有健康的身體——或者說，如果你好好對待自己，你會有健康的身體。當然，你還有足夠的時間和太多的錢。 早晨天氣那麼美，誰都會說，你該找點兒什麼事情來做，而不是乾坐在這個墳墓一樣的房子裡，對女僕說你誰都不見。” “可我不想見任何人。” “那我會讓自己想見人。” 卡魯夫人厭倦地嘆了口氣，轉過頭去。
“唉，黛拉，為什麼你就不明白呢？我不像你。我沒法兒——忘記。” 黛拉的臉上閃過痛苦的表情。
“我想你是指——傑米。我沒有忘記——那件事，親愛的。我當然忘不了。可悶悶不樂沒法兒讓我們——找到他。” “好像我沒有設法找過似的——足足有八年了，除了抹眼淚，我還是做過一些事的。”卡魯夫人憤然說道，聲音也哽咽了。
“你當然有做，親愛的。”另一位女士趕緊安慰她，“而且我們會不鬆勁地找——你和我——直到找著他，或者到我們死為止。可是你這個樣子於事無補。” “可是別的我——什麼也不想做。”露絲·卡魯無精打采地小聲嘀咕著。
有一會兒誰都沒說話。黛拉坐在那裡，擔憂、苦惱地看著她姐姐。
“露絲，” 她打破了沉默，有點兒生氣了，“原諒我，可是——你要一直這樣下去嗎？你失去了丈夫，這我同意。可你的婚姻生活只持續了一年，你丈夫又比你大很多。你那時候差不多是個孩子。從現在看來，那短短的一年比一個夢長不了多少。它不該讓你痛苦一輩子啊！” “不，哦，不。”卡魯夫人喃喃道，仍舊一臉慘然。
“那你打算一直這樣嗎？” “哦，如果我能找到傑米，我當然——” “沒錯，沒錯，這我知道。可是露絲，親愛的，除了傑米，難道這世上沒有什麼能讓你高興一點兒嗎？” “看來沒有，我想不出來。”卡魯夫人漠然地嘆了口氣。
“露絲！”她妹妹叫道，眼看就要發火了，緊接著卻突然大笑起來，“哎呀，露絲，露絲，我要給你來'一劑'波莉安娜。我不知道還有誰比你需要它了！” 卡魯夫人的身體繃直了。
“好吧，'波莉安娜'是什麼，我不知道，但不管它是什麼，我都不要。”她尖酸地回答，這下輪到她著惱了，“這裡不是你那個寶貝療養院，我也不是能讓你發號施令、診脈開藥的病人，希望你記住。” 黛拉·韋瑟比兩眼閃出快樂的光彩，可嘴唇還是抿著。
“波莉安娜不是藥，親愛的，”她一本正經地說，“雖然我聽過有些人叫她'補品'。波莉安娜是個小姑娘。” “一個小孩兒？那我怎麼知道！”卡魯夫人回嘴說，語氣仍舊是憤憤的，“你那兒有什麼'貝拉多娜'，再來個'波莉安娜'又有什麼奇怪。再說，你老讓我吃這個吃那個的，還清清楚楚說了'一劑'——'一劑'通常指藥，多少可以這麼說。” “好吧，波莉安娜是種藥'——多少可以這麼說。”黛拉微笑道，“總之，療養院的醫生都說，她比他們開的任何藥都好。她是個小女孩，露絲，十二三歲的樣子。上一年，整個夏天和大半個冬天她都在療養院。我認識她才一兩個月，因為我剛去沒多久，她就走了。不過，那也足夠讓我被她的魔力征服啦。再說了，整個療養院都還在談論波莉安娜呢，還玩她的遊戲。” “遊戲！” “沒錯，”黛拉點點頭，神秘一笑。
“她的'高興遊戲'。我永遠也忘不了次聽說的心情。她要做的治療，裡面有個療程讓人特別不舒服，甚至會很痛苦。治療安排在每個週二的早上。我才到沒多久，這事就落到了我頭上。我一想起來就犯愁，因為以前我接觸過其他孩子，知道他們會怎麼樣：又哭又鬧——這還算好的了。可讓我特別吃驚的是，她笑著向我問好，還說她很高興見到我。而且，你能相信嗎，受到那樣的折磨，她連哼都沒哼一下，雖然我知道，我把她弄得疼得不得了。
“我想我肯定是說了什麼，叫她知道我很吃驚，因為她認真對我解釋說：'是呀，我以前也覺得痛，害怕治療。直到我偶然想起，這就和南希的洗衣日一樣啊。這一來，所有的“週二日”就成了讓我興的日子，因為接下來一整週都不會再有周二啦。'” “真是不同尋常的孩子！”卡魯夫人皺起眉頭，不太能理解，“可是，我看不出那和遊戲有什麼關係。” “沒錯，一開始我也不明白。後來她告訴我，她是西部一個窮牧師的孩子，沒了媽媽，靠婦女救援會和募捐桶長大。她還是個小女孩時，想要一個布娃娃，滿心相信能在下一個桶裡找到。結果桶裡什麼都沒有，只有一副拐杖。
“當然啦，這孩子哭了。就在那時，她爸爸教了她這個遊戲——就是從一切事情裡找出一些高興的理由。他說她可以為自己不需要拐杖而高興，以此來開始。那是遊戲的起點。波莉安娜說遊戲很棒，從那時起她一直在玩。而且，高興的理由越是難找，遊戲就越有趣。只是有時候，她發現這麼做實在太難了。” “太少見了！”卡魯夫人嘀咕道，還是不理解。
“確實不可思議——如果你能看到，這個遊戲給療養院帶來什麼樣的影響。”黛拉點點頭，繼續說道，“而且埃姆斯醫生說，他聽說波莉安娜在她住的小鎮上引發了同樣的變革。埃姆斯醫生和奇爾頓醫生很熟——奇爾頓醫生就是娶了波莉安娜姨人。順帶說一句，我認為他們的婚姻也是波莉安娜玩'高興遊戲'的結果之一。她讓一對舊情侶破鏡重圓了。
“兩年前——或者早一點兒——波莉安娜的爸爸去世了，小姑娘被送到東部來找她姨媽。十月份時，一輛汽車撞了她，醫生說她再也走不了路了。奇爾頓醫生四月送她到療養院，她待到了去年三月——幾乎一整年。回家時她差不多全好了。你真該看看那孩子！只有一件事能讓她不快樂：就是沒法兒一路走回去。我聽說全鎮的人都出去迎接她——帶著銅管樂隊和歡迎橫幅。
“可是我沒法兒單靠講來讓你認識波莉安娜，你得親眼見她。所以我才希望你來'一劑'波莉安娜。那會對你大有好處的。” 卡魯夫人微微抬起了下巴。
“是這樣沒錯，可是我得說，我不能同意你的說法。”她冷冷地回答，“我不在乎什麼'變革'，也沒有戀人的破鏡要重圓。如果說我對什麼不能忍受，那就是跑來一個假正經的小小姐，拉長一張臉來對我說教，說我必須心存感激。我決不肯——” 可是，一陣響亮的笑聲打斷了她的話。
“噢，露絲，露絲。”她妹妹樂不可支，幾乎說不出話來，“波莉安娜，'假正經小姐'？真是的！——哎呀，要是你現在能見到那孩子就好了！不過，我就知道會這樣。我說了，一個人很難講清楚波莉安娜。你當然不會想見她。可是——'假正經小姐'？真是的！”說完又是一陣大笑。不過，黛拉馬上又嚴肅起來，再次用那種苦惱的眼神看著她姐姐。
“說真的，親愛的，難道就沒辦法了嗎？”她懇求道，“你不該這樣浪費自己的生命。你不願意再稍微試一下，出個門——見見人嗎？” “既然我不願意，為什麼要這麼做？我厭倦——人。你知道我一直都很討厭社交。” “那為什麼不嘗試做些工作——譬如慈善？” 卡魯夫人做了個不耐煩的動作。
“黛拉，親愛的，這些我們以前都談過。我有捐錢——捐了很多，夠多的了。實際上我都懷疑自己捐得太過分。我不主張讓人坐等救濟。” “可親愛的，如果你稍微願意付出自己，”黛拉鼓起勇氣，柔聲說，“如果你能對自己生活以外的東西稍微感興趣，那會很有幫助，而且——” “好了，黛拉，親愛的。”她姐姐煩躁地打斷了她，“我愛你，也喜歡你到這裡來，可我就是受不了被說教。你想讓自己成為慈善天使，給人一杯水喝，幫人包紮腦袋上的傷口，等等——對你來說都很好，好極了。也許你能用那種方式忘掉傑米，可我不能。那隻會讓我多想起他，我會想知道有沒有人給他水喝，包紮他的頭。再說了，那一整套都不對我胃口——和三教九流的人待在一起。” “你試過嗎？” “什麼？沒有，當然沒有！”卡魯夫人的聲音裡充滿了輕蔑的憤慨。
“不嘗試又怎麼知道呢？”年輕的護士說完，有點兒疲倦地站起了起來，“不過我要走了，親愛的。我要去南站見那小姑娘，我們的火車十二點半出發。如果讓你生氣了，我很抱歉。”說完，她吻了一下姐姐作為告別。
“我沒有生你的氣，黛拉，”卡魯夫人嘆了口氣，“要是你能理解就好了！” 一分鐘後，黛拉·韋瑟比穿過那條陰鬱寂靜的走廊，來到了街上。才不到半個小時，人們的臉孔、步伐和舉止，都和她爬上台階前看到的迥異。而她的機敏、輕快和生氣也都被一掃而空。黛拉拖著腳，無精打采地走過了半條街。接著，她突然一仰頭，深吸了一口氣。
“在那房子裡待一周會要我的命。”她打了個寒戰，“哪怕是波莉安娜，我也不信她能掃去那片愁雲！她只會找到一種快樂，就是她不用留下來。” 這番“宣疑”（懷疑波莉安娜能為卡魯夫人家帶來改變）並不是黛拉·韋瑟比的真實想法。這點很快就證明了。因為護士一抵達療養院，就知道了一些情況，使她第二天又跨越五十五千米，奔回了波士頓。
她發現，姐姐家的情形和之前一模一樣，彷彿在她走後，卡魯夫人連動都沒動過。
“露絲，”等回應完卡魯夫人吃驚的問候，黛拉迫不及待地說，“我就是得回來，這次你一定要讓步，照我說的辦。聽我說！你能讓小波莉安娜留在這裡，我認為可以，只要你願意。” “可是我不願意。”卡魯夫人迅速回答，口氣冰冷。
黛拉·韋瑟比就像沒有聽見似的，繼續興奮地說： “昨天我回去後，發現埃姆斯醫生收到奇爾頓醫生的一封信——你知道，就是娶了波莉安娜姨人。他說他冬天要去德國參加一個特殊課程，想帶上妻子一起。只要奇爾頓醫生能說服太太，那期間波莉安娜可以住寄宿學校。可奇爾頓太太不希望波莉安娜只待在學校裡，所以奇爾頓醫生擔心她不會去。露絲，這是咱們的機會。我要你留下波莉安娜過冬，讓她在附近上學。” “多好笑的主意，黛拉！好像我真想弄一個小孩兒來煩我似的！” “她一點兒都不會讓你煩的。這會兒她快十三歲了，或者已經十三歲了。而且，她是你見過的能幹的小孩兒。” “我不喜歡'能幹'的小孩。”卡魯夫人固執地反駁——但她笑了出來。由於她這麼一笑，她妹妹突然得著了勇氣， 加努力地說服她。
或許是由於這番意外的呼籲，又或許是其中有什麼東西讓人感到新鮮；或許是波莉安娜的故事莫名觸動了露絲·卡魯，又或許她只是不願意拒妹妹熱烈的懇求。不管怎麼說， 事情有了轉機。半個小時後，當黛拉·韋瑟比匆匆離開時，也帶走了露絲·卡魯的允諾：將波莉安娜接到她家來。
“可是，要記住，”分別時，卡魯夫人警告說，“只要那孩子開始對我說教，要我'數算恩典'之類的，她就得回你那裡去。你願意怎麼待她都行，我可不會再留著她！” “我會記住的——但我一點兒也不擔心。”年輕的護士點頭告別。她匆匆忙忙離開那個家，並悄聲對自己說：“我的工作完成了一半。至於另一半——就是讓波莉安娜到這兒來。她必須來。我會好好寫一封信，讓他們忍不住送她來！”