Esta ?a segunda de duas cole踥es dedicadas ao conto popular portugu瘰 na Am廨ica do Norte (Canad?e Massachusetts). O presente volume, que contribui para a preserva誽o de uma tradi誽o imemorial em via de desaparecimento, ?composto por 82 contos folcl鏎icos de car塶ter indo-europeu gravados em Taunton, Massachusetts. A maioria (72) foi contada por Guilherme Alexandre da Silveira, um septuagen嫫io da ilha das Flores, o qual era sem dida um dos timos grandes contadores dos A蔞res, e talvez de toda a Europa. Os contos foram fielmente transcritos, incluindo numerosos arca疄mos, regionalismos e alguns dos anglicismos que caracterizam a fala dos imigrantes. A introdu誽o, em portugu瘰 e ingl瘰, apresenta um panorama da imigra誽o portuguesa para a Nova Inglaterra. Cada conto ?precedido por um resumo em ingl瘰 e classificado de acordo com o cat嫮ogo internacional de Hans-J顤g Uther. Seguem-se sec踥es dedicadas ao mundo lus鏹ono (Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Goa, Guin?Bissau, Mo蓷mbique e Timor) e ?嫫ea cultural ib廨ica (Espanha, Am廨ica Latina e Sefarditas). Este livro, que tamb幦 ?de grande valor lingu疄tico, termina com cinco ap瘽dices: vocabul嫫io, informantes, motivos, e dois ap瘽dices dedicados aos tipos-conto. O primeiro classifica as hist鏎ias aqui inclu獮as; o segundo ree todos os contos encontrados nas tr瘰 colec踥es norte-americanas.
This is the second of two collections dedicated to the Portuguese folktale in North America (Canada and Massachusetts). The present volume, which contributes to preserving an ancient, disappearing tradition, consists of 82 folktales of Indo-European character recorded in Taunton, Massachusetts. Most were told by Guilherme Alexandre da Silveira, a septuagenarian from the island of Flores, who was one the last surviving great storytellers from the Azores, and perhaps all of Europe. The tales were faithfully transcribed from recordings, including numerous archaisms, regionalisms, and some of the Anglicisms that characterize immigrant speech. The introduction, in Portuguese and English, presents an overview of Portuguese immigration to New England. Each tale is preceded by an English summary, and is classified according to Hans-J顤g Uther's international catalog. There follow sections dedicated to the Portuguese-speaking world (Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde, Goa, Guinea-Bissau, Mozambique and Timor) and the Iberian cultural area (Spain, Latin America and the Sephardim). This book, which is of great linguistic value, ends with five appendices: vocabulary, informants, motifs, and two appendices dedicated to tale types. The first classifies the stories included here; the second brings together all the tales found in the three North American collections.
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
