媽祖，你beh蹛佗位？

古早古早，台灣一个所在叫做「笨港」，tiānn-tiānn做大水。Hia ê一條溪kā笨港庄分做南北兩爿，有一工，庄民發現溪--裡石頭頂出現一sian媽祖，決定beh起廟kā服sāi，m̄-koh，廟beh起tī佗一爿khah好--leh？兩爿lóng m̄讓步，khah想mā無答案。最後逐家規氣來辦比賽，到底是啥mih比賽？上尾是siáng贏--leh？
--
從前從前，台灣有個地方叫做「笨港」，常常淹大水。那裡的一條溪把村莊分成南北兩邊，有一天，村民發現溪裡岩石上出現一尊媽祖神像，決定要蓋廟祀奉媽祖，可是，廟要蓋在哪一邊好呢？兩邊互不相讓、想破頭也沒有答案。最後大家乾脆來辦比賽，究竟是什麼比賽？又是哪一邊勝出呢？

【台語人來贊聲】
媽祖婆若是生活tī現代，一定mā是天后級ê大明星。因為自古早，逐家就想beh服sāi--伊。
――郭于中（台視台語新聞主播）

Tsit本《媽祖，你beh蹛佗位？》描寫出在地團結、信仰媽祖ê虔誠，kā民間上重要ê元素囥tī繪本內底，tsiânn適合大人囡仔lóng來理解台灣人按怎敬拜神明ê心、眾人合齊起廟ê團結。
――鄭家和（公視台語台下暗新聞主播、「這是台灣款」節目主持人）

作者／張偉萍（Tiunn Uí-phîng）
初初出道ê台文寫手
台北市立大學附設實驗小學退休教師

繪者／林芸（Lîm Ûn）
藝術工作者
作品〈看，那是什麼〉入選2019年義大利波隆那（Bologna）插畫獎
有leh畫囡仔冊、報紙副刊插畫
經營創作迷眾頁「Lutins小人人」：https://reurl.cc/XEL2bM

【推薦ê話1】

郭于中
台視台語新聞主播

媽祖婆若是生活tī現代，一定mā是天后級ê大明星。因為自古早，逐家就想beh服sāi--伊。

Tsit本繪本，畫kah趣味koh幼路，hōo lán kan-na看圖，就ē-tàng量其約知影伊故事ê來路。就算對台語文ê羅馬字sa無步，透過漢字mā是有法度ke減仔來讀，進一步來了解故事ê內容。Suà--落-來，透過畫圖，來一tsuā親像是認bat美麗台語ê旅途，有影是一兼二顧。

適合爸母來唸hōo囡仔聽，順suà做伙來學台語；來看精彩繪圖本，聽趣味ê台灣在地故事！

--

【推薦ê話2】

鄭家和
公視台語台下暗新聞主播、「這是台灣款」節目主持人

Lán ê文化tuì佗來？Lán ê文化是tuì lán ê生活來！

Tī lán ê身軀邊有真濟神仙傳奇、民間故事，tsit寡故事有可能是流傳上百年ê歷史，而且保留先民ê詞彙、記憶kap lán ê文化、信仰。透過繪本kap台語書寫ê重新表現，kā文化ê氣味揣--tńg-來。

Tsit本《媽祖，你beh蹛佗位？》描寫出在地團結、信仰媽祖ê虔誠，kā民間上重要ê元素囥tī繪本內底，tsiânn適合大人囡仔lóng來理解台灣人按怎敬拜神明ê心、眾人合齊起廟ê團結。

Tsit幾年台語繪本tng時行，可惜--ê是：lóng是用台語講一般ê故事，顛倒無人注心tī台灣本土ê文化、歷史、故事，雖然有一寡文化領域是有區域性、宗教性、甚至禁忌，m̄-koh我iáu是希望tsit本繪本ê成果ē-tàng koh再叫醒lán逐家，來重視「kap台語無法度分割ê台灣文化」。