光年（簡體書）

《光年》詩歌翻譯雜誌第五期以“我們這代人的賭注”為主題，內容涵蓋了當代國際詩壇的最新創作動態、詩歌理論以及詩壇人物、事件的深度呈現。《光年》創刊於2017年，首期主題為“詩歌共和國”，往期主題還包括“世界中的世界”、“出生之城與記憶之城”與“災難之詩：像目睹日常事務一樣目睹死亡”。《光年》雜誌主編為青年詩人、學者戴濰娜。《光年》第五期所關注的重點問題是詩歌如何與時事發生聯繫，它們之間的關係並不僅僅是詩歌如何受到現實影響，或詩歌如何影響到現實，而是一種更加複雜、多維度的對話。在一個局勢不安、爭端四起的世界政治環境中，詩歌所起到的作用畢竟微小，但它發出的聲音卻有可能久久回蕩，並成為下一個世代審視我們的證據。本期“越界”欄目推出了加拿大詩人萊昂納德‧科恩(廖偉棠譯)與烏克蘭詩人鮑裡斯‧赫爾松斯基(汪劍釗譯)，並配有相關訪談或評論。“當代國際詩壇”欄目包含了來自美國、英國、澳大利亞、尼日利亞、尼加拉瓜、日本、葡萄牙的九位各具特色的詩人。散文部分，阿比蓋爾‧德伊奇回顧了美國芝加哥《詩》雜誌在一百年間與戰爭的互動，對詩歌與戰爭的關係提出了引人深思的問題。戰爭會發生，會過去，會在一段時間內消失，也可能會在將來重現，但詩歌始終站立在紙面上，與其保持著公開或隱秘的聯繫。