時光詞場（新藏版）

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，江闊雲低斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。
悲歡離合總無憑，一任階前點滴到天明。

少年的歡樂無憂，壯年的飄泊浪浪，老年的閑淡了悟，這就是人生了。
那雨是恆久的背景，永不離棄的陪伴，也是知曉一切祕密的。
人生的祕密，時光的祕密。
新的一百年開啟之際，我從雨中醒來，有一種跋涉長途之後的心滿意足。
於是，我將這些經歷緩緩寫下來。
如果其中也有你的心情，請不要驚奇，
你知道，雨水啊，知曉著時光中所有的祕密的。

繼《愛情，詩流域》之後，張曼娟第二本結合現代小說與古典詩詞的作品。
以現代愛情故事詮釋中國古詩精義的《愛情，詩流域》出版後，獲得讀者熱烈的迴響。
本書《時光詞場》作為藏詩卷系列的第二部，形式上沿襲《愛情，詩流域》的風格，
內容格局上則有更寬廣的突破。

《時光詞場》精選中國歷代精華詞作十八篇，包括蘇軾、李清照、辛棄疾等著名詞人作品。
選題涵蓋人生各階段的際遇與心境，深入生命的種種悲歡苦樂。
張曼娟以最擅長的短篇小說創作呼應每首詞作的深刻內涵意蘊，
並以對中國古典文學的獨特視野，解析原作的時空背景與內容。
她動人的現代情愛故事，將再次引領我們進入或蒼茫或婉約的古典詩詞世界。

張曼娟

古典新詮第一人──張曼娟

從一九九九年開始，張曼娟開始把古典詩詞放進她的人生行囊裡，也帶進讀者的心坎裡。一系列古典新詮的作品：《愛情,詩流域》、《時光詞場》、《人間好時節》每一部都深受讀者的歡迎與喜愛。

張曼娟以她最擅長的短篇小說呼應每一首古典詩詞的深刻內涵，並以長期浸淫中國古典文學的獨特視野，解析原作的時空背景與內容意蘊，引領讀者輕鬆進入或蒼茫或婉約的古典詩詞世界。

張曼娟以古典的溫柔婉約結合現代的活潑情懷，真正把古典文學的精髓用現代流行的手法作了最完美、最成功的結合，堪稱古典新詮第一人。

相關著作：《當我提筆寫下你：你就來到我面前》《張曼娟讀契訶夫》《張曼娟讀奧‧亨利》《張曼娟讀王爾德》《張曼娟讀芥川龍之介》《天上有顆孤獨星：照亮世人獨行時（二款書腰「緞綠版」「甜橙版」隨機出貨）》《天上有顆孤獨星：照亮世人獨行時（限量親筆簽名／東坡名句藏書章／緞綠書腰款）》《人間好時節(流金歲月版)》《愛情, 詩流域（紀念珍藏版）》《當我提筆寫下你－－你就來到我面前》《當我提筆寫下你－－你就來到我面前(張曼娟手寫概念書特別套裝版)》《好潮的夢－－快意慢活《幽夢影》》《柔軟的神殿》《時光詞場》

自序／醒來，自雨中。

第一片 少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。
記得綠羅裙，處處憐芳草。
等閒妨了繡功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書。
騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
日日思君不見君，共飲長江水。
瘦應緣此瘦，羞亦為郎羞。
嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷。

第二片 壯年聽雨客舟中，江闊雲低斷雁叫西風。
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
欲買桂花同載酒，終不似，少年遊。
欲說還休，卻道天涼好個秋。
細看諸處好，人人道：柳腰身。
舊時天氣舊時衣，只有情懷，不似舊家時。
馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

第三片 而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。
人不寐，將軍白髮征夫淚。
空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。
歡然處，有膝前兒女，几上詩書。
不灑世間兒女淚，難堪親友中年別。
世事如今已慣，此心到處悠然。

第一片 少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。

記得綠羅裙，處處憐芳草。
等閒妨了繡功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書。
騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
日日思君不見君，共飲長江水。
瘦應緣此瘦，羞亦為郎羞。
嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷。

【記得綠羅裙，處處憐芳草。】

她蓄起長髮，
開設一家又一家綠色招牌的「鸚鵡檳榔攤」，
她成為檳榔西施，
以半裸的身體，
懸賞今生的戀人。

她是檳榔西施中，名聲相當響亮的一位。吹彈可破的冰肌玉膚，垂瀑似的烏亮長髮，驕人的身材，看不出年齡的臉蛋。低胸的緊身上衣，短得令人心驚膽跳的裙子。她坐在最外面的座位，機車或轎車經過時，她無精打采地連眼皮也懶得抬一下。每當有貨車靠近，她便立即彈跳起來，整張臉煥發光采，抓起一包檳榔就衝過去。然後，眉壓著眼，拖著無力的腳步踱回來，臉色灰敗，忽然顯得老。

每個攤子大約呆三個月，她便轉去另一個，從來沒有人埋怨她不敬業，也沒人指責她對某些顧客的冷漠，因為，據說，這些檳榔攤都是她自己開的。

每當她坐著翹起腿，切開一粒新鮮的檳榔，那種特殊的香氣，便使她回到過往，有一些往事，她總記得牢牢的，永遠也不會忘。

就像與「大學生」初遇的夏天，她和母親剛剛從日本回到台灣來，她忽然發現做生意的父親，許多人口中敬畏的「明爺」，原來是黑幫老大。她的許多少女的夢幻都紛紛毀滅了，她覺得自己一定會親眼看見父親橫死街頭；她覺得自己一定會在婚禮中被槍殺；她知道這一生是不可能獲得幸福了，這想法令她悲哀，也讓她自暴自棄。父親找了幫中一位優秀的大學生來當她的家教，那人是幫中培養的文職新生代，法律系高材生，乾淨秀雅的儀表，和她所見到的其他人完全不同。

他被引到她面前時，正是溽暑的午後，她在祖母房外寬闊的陽台上逗弄那幾隻鸚鵡，陽台頂上的風扇嗡嗡旋轉著，她讓他站在那兒，捧著一盅葵瓜子，她一邊嗑著，一邊餵鸚鵡，並不理睬他。她剛削得薄短的髮絲可可貼著頭顱，穿了一襲新裁的紗質粉綠色短洋裝，衣裳讓風吹得不住飄飛。大學生注視著她，忽然微微笑起來。

「你笑什麼？」她好奇的。
「妳的衣服和鸚鵡的很配。」

她忽然生氣了，抿著嘴將他從頭到腳打量一番，挑釁地：「我倒覺得你和這裏很不配，他們都是刀頭舔血的，我看，你連刀都舉不起來吧？」

他們是這樣開始的。暑假裏，他們一起去了許多地方，除了祖母以外，和她最談得來的就是大學生，他的機車騎得飛快，有時穿過雷雨的黑夜，冰涼的雨水刷洗她裸露的雙腿，她興奮得又叫又笑。有好幾次他幾乎就要吻她了，她像尾魚似的滑溜開。有一次，她洗過頭正在吹風，他來找她，便接下風筒替她吹乾，他的潔長的手指穿梭在她細細的黑髮裏，像一次纏綿的按摩，她不大敢動，連呼吸都小心翼翼地。「如果妳留長頭髮，一定很好看。」他並不很刻意的說。

她的生活開始發生變動，祖母去世了，事情發生得很突然，她一點準備也沒有。母親決定將祖母的鸚鵡全部放生，不理會她的哀求，看著幾隻鸚鵡碩大的身子，顛撲著翅膀怎麼也飛不高，她終於明白母親有多恨祖母。那天黃昏，她在離家不遠處看見被車輾斃的綠色鸚鵡，忍不住哭起來，跑去大學生的住處等他回來。天很冷，他總不回來，她卻不願離開，那一夜除了他，她再沒有地方可以投奔了。天快亮的時候，他從計程車上下來，身上都是傷，她撲上去抱住他，問他發生什麼事？他苦笑著：「我現在過的是刀頭舔血的日子，也許妳喜歡這樣的我。」他們在寒夜裏擁吻，唇裏有血腥的鹹味。

幫中最大的一次風暴發生了，父親被捲進去，入了牢，好幾個幫裏人出面頂罪，也包括大學生。「先把明爺救出去，他會想辦法將我們弄出去的。」大學生一直安慰她，他問她：「妳會不會等我？會不會？」她點頭，哭得肝腸寸斷。父親還沒出來，母親與幫中兄弟私奔了，帶走許多財產，她才知道原來母親這樣恨父親。父親病了好長一段日子，不再信任人，甚至覺得那些在牢裏的本來就有罪，和他沒啥關係。她後來嫁了財主的兒子，他們答應會讓大學生脫罪出獄，卻沒有實踐約定。父親並沒有橫死街頭，她也沒有在婚禮上被槍殺，只是真的沒有獲得幸福。大學生出獄後脫幫遠走，她也在多年後獨立生活，她知道自己違背了愛的信誓，他不會再來找她，除非她找到他。

她聽見他的最後消息是開貨車，穿梭於省道上，於是，她蓄起長髮，開設一家又一家綠色招牌的「鸚鵡檳榔攤」，她成為檳榔西施，以半裸的身體，懸賞今生的戀人。

直到她消失後的許多年，這故事仍沸沸揚揚地傳說著。說那是一個颱風夜，她忽然不要命的，發狂似地攀上一輛貨櫃車的車門，縱使車子已經開動了，她披在身上的黑色薄長衫像掙扎的蝙蝠，險象環生，旁觀的人都驚呼起來。車子終於煞住，車門打開，一隻粗壯的手臂伸出來，將她攫進去。

看見的人也都聽見，她驕恣狂放的笑聲，閃亮在深夜。

〈生查子〉／五代．牛希濟

春山煙欲收，天澹稀星小。
殘月臉邊明，別淚臨清曉。
語已多，情未了，迴首猶重道：
『記得綠羅裙，處處憐芳草。』

【詞場曼話】

牛希濟，生卒年不詳，李後主時曾官至翰林學士。他的詞作流傳不多，《花間詞》中收錄的只有十一首，這闋〈生查子〉可算是詞人的代表作品。

這闋小詞寫的是離情，並巧妙的將自然景物與情感相結合，隨手拈來，樸質而優美。離別的背景是在春天的破曉時分，黎明前的嵐霧漸漸消散逸去，山的輪廓更清楚了。天邊懸掛的星子稀疏微小，即將沉落的殘月卻將臉頰照亮了，原來頰上晶瑩的並不是月光，而是在晨曦中閃耀的淚水。一整夜臨別的話語說得已經很多了，情意卻仍不能充分表達，眼看情人已經離去，又依依不捨的轉回頭來，於是再一次叮嚀道：「記得我最愛穿的綠色羅裙啊，不管你到哪兒去，看見芳草萋萋便會升起愛憐的情緒。」

「記得綠羅裙，處處憐芳草」，是全詞最有光華的句子，也因為這兩句使牛希濟的名字變得重要。在愛戀著的時候，其實是我們的想像力發揮到極致的時刻，情人的一次蹙眉，一個微笑，都被賦予非凡的意義。特別是離別的經驗，讓我們體會著莫名的痛楚與深刻的相思，將人類的聯想力激發到顛峰。相愛的兩人小宇宙裏，定然會有一些只有彼此才知道的密語或信物，也許是一件外套，也許是一張卡片，也許是一種偏愛的飲料，也許是一些愛吃的零食，曾經是日常生活的尋常事物，都因為離別而顯出重量了。揮別時刻，不談彼此的盟誓，不約生死，只是叮嚀再叮嚀，不要忘記啊，走到天涯海角，總會看見芳草碧連天，那芳草就是一個密碼，俯拾可得的印象，彌天蓋地的相思。