烏賊骨：蒙塔萊詩集（簡體書）

《烏賊骨》為義大利杰出詩人歐金尼奧·蒙塔萊的處女作詩集，是“隱逸派”詩歌的代表作。
本書分為“樂章”“烏賊骨”“地中海”“正午與陰影”“海岸”五輯，呈現了其故鄉利古裡亞的海濱景物與現實自然世界之美。現實與幻覺，現今與往昔，景物與回憶，錯綜重疊，交相輝映。
蒙塔萊追求和諧的音韻，講究詞句的雕琢，詩篇具有交響樂的韻味。正是因為這部詩集，詩人被冠以“書寫生活之惡的歌手”之稱。

歐金尼奧·蒙塔萊（Eugenio Montale，1896—1981）義大利詩人、文學批評家、記者和翻譯家。與翁加雷蒂、夸西莫多並稱“隱逸派”的“三架馬車”。 1925，第一部詩集《烏賊骨》出版，詩人聲譽鵲起。1975年獲諾貝爾文學獎，瑞典文學院稱讚他是“當代西方最重要的詩人之一”。 劉國鵬 ，中國社會科學院世界宗教研究所副研究員，博士。1996年畢業於北京大學哲學系，2006年獲義大利米蘭聖心天主教大學天主教會史方向博士學位，2008年於巴黎三大－新索邦大學從事博士後研究。研究領域為現當代天主教會史、比較宗教學、中西文化比較等。著有《剛恒毅與中國天主教的本地化》，譯有《覆舟的愉悅：翁加雷蒂詩選》《瀝青上的臉頰：奧爾達尼詩選》《的裡雅斯特與一位女性》《回聲之巢：帕索裡尼詩選》等。

★蒙塔萊為義大利詩壇執牛耳者，1975年獲諾貝爾文學獎。
★義大利語譯者劉國鵬翻譯，其作品《回聲之巢：帕索裡尼詩選》獲翻譯獎。
★該版本為國內首出版。
★收錄《烏賊骨》全篇章，添加多條注釋，全面幫助讀者理解。

序曲
1 門檻上

第一輯 樂 章
5 檸 檬
8 英國圓號
10 假 聲
13 遊吟詩人
15 為卡米洛·斯巴爾巴羅而作
19 近乎一場幻覺
21 石 棺
26 詩作別錄

第二輯 烏賊骨
33 “不要向我們詢問……”
35 “蒼白而全神貫注的午休……”
37 “不要躲入陰影……”
39 “我再度回憶起你的微笑……”
40 “我的生活，於你，我不尋求……”
41 “請帶給我向日葵……”
42 “常常，生活之惡……”
43 “昔日，你們對我的了解……”
45 “那裡，特裡同涌出……”
47 “我知道，當最無動於衷的臉……”
48 “橫陳的正午的榮耀……”
49 “幸福光顧……”
50 “蘆葦叢再度升起它的傘狀花序……”
52 “也許某個清晨邁入……”
53 “瓦爾莫比亞，你的盡頭……”
55 “你的手指試了試鍵盤……”
57 “河岸上孩子們的法蘭多拉舞……”
58 “風中微弱的叉鈴聲……”
60 “井口的轱轆發出嘎吱聲……”
61 “停泊在焦燙的海岸……”
63 “戴勝，被誹謗的歡樂的鳥兒……”
64 “裝飾有歷史故事的墻壁上……”

第三輯 地中海
67 “自旋風中降臨……”
69 “古老的（大海），我醉心於聲音……”
71 “有時，下降……”
73 “有時，我會駐足於巖洞……”
75 “有時，會不期而至……”
77 “我們不知道，我們會擁有怎樣的……”
79 “我本想感受粗糙和本質……”
81 “我至少可以收緊……”
83 “如果你願意，請驅散……”

第四輯 正午與陰影
Ⅰ
89 告別童年
95 岩石上的龍舌蘭
100 池 塘
102 田園詩
105 流 動
108 山 丘
Ⅱ
113 阿爾塞尼奧
Ⅲ
119 蝶 蛹
124 波 紋
128 海邊之家
131 死 者
134 三角洲
136 相 遇

第五輯 海 岸
143 “海岸……”

附 錄
149 蒙塔萊一九二五
161 蒙塔萊生平大事年表
177 譯後記

門檻上

歡欣鼓舞吧，倘若吹進果園的風
在彼處再次引導生命的浪潮：
紛亂死去的
記憶在此沉淪，
它不曾是花園，而是聖髑盒。

你所聽到的鼓翼之聲並非一次飛行，
而是永恒的子宮的騷動。
你瞧，這大地孤獨的
一隅化身為一座熔爐。

這一側的怨恨源自陡直的高墻。
要是往前走，你或許會碰巧
遇上那個拯救你的幽靈：
在這裡，人們編織著出於未來的遊戲
而被抹去的故事，劇本。

尋找那勒緊我們的網羅
破損的缺口，你，要衝出去，快逃！
走吧，我已為你祈禱，現在我的焦渴
將大大緩解，鐵銹味也不再那麼刺鼻……

第一輯 樂 章
檸 檬

聽我說，桂冠及頂的詩人們
僅在名貴的植物間
徜徉：黃楊，女貞屬或莨苕。
而我，則鐘愛那通往青草彌漫的道路
半深不淺的
泥潭裡，孩子們徒手捉住
幾條瘦巴巴的鰻魚：
鄉間小路循著邊沿，
向下延伸，穿過蘆葦叢
通向果園，蜿蜒於檸檬樹間。

倘若鳥兒的嘈雜聲被藍色的
蒼穹所淹沒，那也不錯：
樹枝的沙沙聲聽得愈加
清晰，友好地置身空中，幾近紋絲不動，
而這種氣味的感覺
不懂得如何自絕於地面
一陣不安分的甜蜜自胸前傾瀉而下。
這裡，興致勃勃的激情
引發的征戰，奇跡般地，悄無聲息。
這裡，就連我們窮人也能分得自己的那份財富
那檸檬的芬芳。

你瞧，在這片寧靜中，萬物
沉醉不能自拔，近乎要
背叛它們最後的秘密，
有時人們希冀
發現大自然的一個錯誤，
世界的死局，斷裂的圓環，
一根松脫了死結的線，最終將我們
引入某個真理當中。
目光四處尋覓，
在彌漫的芳香中
頭腦探詢、調和、分崩離析
當一天迎來最無精打采的時刻。
正是這片寂靜，依稀可見
每一個人影中，某種
不安的神性去意已決。

可幻覺煙消云散，時間把我們帶回
喧囂的城市，那裡，藍色的天空只在
建築物波狀花邊間，從高處，碎片般自我顯現。
之後，雨水使大地變得疲憊；冬天
籠罩在事物上的枯燥乏味日益濃厚
光線使靈魂變得慳吝——苦澀。
當有一天，自一道虛掩的大門
從某個庭院的樹木間
檸檬的黃色向我們顯現；
心的寒冰融化，
而它們的歌聲
明亮的金色小號
在我們的胸中震耳欲聾。