來自臺南，臺灣大學社會系畢。
曾任職於韓國觀光公社、ahq eSports Club隨隊翻譯。
喜愛文學和作夢，在複雜的語言世界裡翻滾，嘗試編織更多溝通。
譯作有《雲畫的月光》、《亥時蜃樓》、《師任堂─光的日記（電視劇小說）》、《她的私生活（韓劇改編小說）》、《生出天使型寶寶的神奇胎教》、《慢遊首爾小巷弄》等。

書摘/試閱

Episode 88. 神話級星座

烏列爾的心情亂糟糟的。
「我們譬喻在哪裡呀？」
在星流放送上頭，金獨子集團過往的傳說一則接著一則播送著，但那些節目內容烏列爾半點也看不進去。
這也沒辦法。
眼下的祂都自顧不暇了，哪還有心情關注什麼星流放送？
特別是自從祂撞見了來自第九百九十九次世界線的自己，窺見片段記憶之後，烏列爾的腦中便亂成了一團。直到現在，只要祂一閉上眼，第九百九十九次回歸的記憶仍歷歷在目。
『我是你唯一的同伴，劉衆赫。我一定會完成任務，替你報仇。』
儘管祂早就知曉其他世界線的存在，但知道和親眼目睹仍有著天壤之別。
第九百九十九次回歸的世界線。
在那個世界，自己究竟遇到了怎樣的變故？
『啊，煩死了，現在根本沒空好奇別的世界線，我連我們家孩子的傳說都快追不完了說。』
烏列爾抱著腦袋發起牢騷。
最近，就連星星直播的氣氛也異於尋常，眼見最後的任務即將到來，眾星座之間都圍繞著微妙的緊張感。
更有甚者，有流言捕風捉影地描述管理局早已拋棄了這條世界線。
［管理局召喚星座『惡魔般的火之審判者』。］
［是否接受召喚？］
天外飛來的訊息讓烏列爾猛然抬起了頭。
為什麼偏偏選在這種時候？
考慮片刻後，烏列爾姑且按下了確認鍵，隨著一道耀眼的光芒，祂的身體開始傳送至某處。
［傳送結束。］
祂被送到一塊陌生的空地上，包含祂在內，還有數名星座都抵達了這個空間。
『什麼鬼，加百列，祢怎麼也來了？』
『要是拒絕管理局，又要被他們用一堆垃圾訊息轟炸，煩都煩死了。』
往周圍一看，只見附近聚集了數十名星座，多數人都和烏列爾一樣好奇著究竟發生了什麼事。
不管管理局行事作風再怎麼霸道，也沒道理無緣無故召喚祂們。
人群中不乏熟悉的面孔，那個身材嬌小、手臂纏著層層繃帶的是⋯⋯
『哎呀哎呀，這不是我們家小焰龍嗎？』
烏列爾三步併作兩步地衝上前去，一把勾住黑焰龍的頸子。
『喝！誰偷襲？』
『是我，大天使姐姐啦。』
『放開我！』
深淵的黑焰龍一邊高喊，一邊在烏列爾懷裡拚命掙扎。
看著眼前荒誕的場面，加百列不由得發出嘀咕。
『烏列爾，那傢伙隸屬於絕對惡陣營。』
『誰管他呢，反正伊甸都垮了，現在要和大家好好相處才行。』
經歷上一次神魔大戰，星雲伊甸可說是名存實亡。實力堅強的天使大軍幾近全軍覆沒，目前還能活動的大天使只剩烏列爾和加百列兩人。
烏列爾甩掉腦中苦澀思緒，再次觀察起周圍。
『那不是高麗第一劍嗎？』
禿頭義兵長、朝鮮第一術士、黃山伐的最後英雄，那群人顯然是朝鮮半島的星座。此外，包含奧林帕斯在內，其他星雲的若干星座也紛紛現身，甚至還見到了蘇利耶的身影。
烏列爾的眼珠四處轉動，目光越發忙碌。每當祂的眼中映照出一個又一個熟面孔，不祥的預感也一次次湧現。
聚集在這裡的星座全都有一個共通點。
黑焰龍好不容易擺脫了烏列爾，低聲咕噥。
『這些人，都是原本待在金獨子頻道裡的傢伙。』
沒錯。聚集在此地的所有人，全都是──
啪滋滋。
就在這時，烏列爾的五感捕捉到一絲頗具威脅性的位格正在移動。
有人正試圖將這片空地團團包圍，他們全都擁有直逼傳說級星座的強大位格。
機敏過人的烏列爾立刻就看穿了那些人的來歷。
『是紙莎草、吠陀，還有黃帝啊。向來交惡的幾個星雲竟會聯手，這又是在打什麼算盤？』
烏列爾緊張地喃喃自語。
縱使強大如祂，要應付這麼多傳說級星座也是強人所難，更何況──
『就連那些八風吹不動的老屁股都出現了⋯⋯屬於最後任務的存在怎會跑到這來？』
錯不了，從剛才開始，祂的手臂就止不住地冒出雞皮疙瘩，在在證明了某個超級強大的存在就在不遠處。
無論星星直播再怎麼浩瀚無垠，擁有如此強大位格的存在仍是屈指可數。
往身旁一瞧，深淵的黑焰龍同樣難掩緊張。
無庸置疑，這個存在──
顯然是真正的神話級星座！
『大家都到了？』
滋滋滋滋滋滋滋！
真言響徹耳際的剎那，周圍氣氛陡然一變，彷彿空氣中的氧氣也跟著全部點燃。周遭的星座再也站不穩腳步，連火焰抗性極強的烏列爾都不禁皺起了眉頭。
神話級星座怎麼會出現在這裡？
除了冥王、梅塔特隆及齊天大聖這一類極端罕見的案例，大部分神話級星座從不干涉低階任務，因為祂們都已完成了自己的結之篇章，也早早進入了唯一神話的候補名單。
這群人已經抵達最後的任務，自身傳說也獲得了保障。
『看來那潑猴和冥王還沒出現。沒時間拖延了，我們直接進入正題吧。』
『等一下！』
［星座『正午日輪』望向『惡魔般的火之審判者』。］
迎上對方視線的同時，烏列爾頓時明白了真言的主人是何方神聖。
星星直播存在著無數的「太陽」，而在眾多烈日中，只有極少數金烏能占據這座宇宙的中心。
特別是占據了時間的中心──正午──的存在。
『太陽神，拉，是你召集我們？』
拉，巨型星雲紙莎草的最高星座。
『沒錯。』
『怪了，我還以為召集我們的是管理局。』
拉沉默不語，周圍隱隱傳來的動靜中，也能感受到大鬼怪的聲息。
烏列爾決定沉著應對。萬一對方真的甘願蒙受概然性損失，和管理局連成一氣，情況可說是相當凶險。
『行，究竟是什麼事那麼重要，讓你們不惜暴露和管理局之間相互勾結的關係，我洗耳恭聽。』
『我找各位前來，是為了最後的任務。唯一的神話即將揭曉，換言之，很快就要選定足以代表這個世界線的唯一一則故事。』
唯一的神話。
在場的星座都對它了然於胸，畢竟祂們時刻關注的金獨子集團，也是正在創造唯一神話的星雲。
『所以？那與我們何干？』
『你們大多沒有取得前往最終任務的資格吧？只要和我聯手，我將帶你們一同前去最後的任務。也就是說，你們也將擁有讓自己的名號出現在唯一神話當中的機會。』
這項提議讓幾名星座的目光出現動搖，多數是沒有隸屬星雲的聖人級星座。
烏列爾靜靜注視著拉，噗嗤笑了起來。
『什麼嘛，我還以為出了什麼大事，沒事就好。要是你說完了，我就先告辭了。』
烏列爾說著便轉過身，卻沒能邁開步伐。
某個極其強烈的位格絆住了祂的腳步。
『這是什麼意思？』
『我的話尚未說完。』
『我覺得沒聽下去的必要了吧。』
烏列爾的真言鋒利無比。
祂們沒有選擇其他頻道，而只召集了#BY-9158頻道內的星座；況且召集祂們的也不是管理局，而是那個紙莎草的最高階星座。
『你的提案，不就是要煽動我們去打擊金獨子集團嗎？』
一時之間，短暫的沉默瀰漫空氣。
拉開口問道。
『妳為何這麼認為？』
『因為他們具備了前往最後任務的資格。只要除掉他們，唯一的神話自然少了一個強力候補。』
這番話在星座間掀起了波瀾，祂感覺到身旁星座的氣息出現了動搖。
烏列爾從鼻間發出一聲哼笑。
『名為星座的傢伙真是自始至終都沒變。還有，拉，既然你都抵達最後的任務了，就少來插手低階任務，宙斯和你都一個樣⋯⋯』
『⋯⋯』
『你不會是在擔心你的孩子吧？沒想到繼承了你傳說的那些人，就連區區新生星雲都招架不了，沒能成為唯一神話的候補，才讓你惱羞成怒──』
隨著一聲轟然巨響，烏列爾整個人陷進了深深的地底。
烏列爾咒罵連連的同時，耳邊傳來了拉的真言。
『對，妳說的沒錯，這是身為父母沒能好好拉拔兒女的憤怒。作為父母，豈能讓自己的孩子被那些放棄終焉的可悲失敗者，和初出茅廬不到十年的小星雲斷送前程，這是再正當不過的憤怒。』
烏列爾早有預期似地迎上祂的目光。
『終於露出真面目了啊。不好意思，這裡沒有星座支持你家那些扶不起的阿斗，你好像還沒搞清楚我們是哪個頻道的訂閱星座耶？』
黑焰龍和加百列伸手將烏列爾從窟窿裡拉了出來。在祂們身後，包含高麗第一劍和禿頭義兵長等人，朝鮮半島的星座全都點頭表示認同。
烏列爾一一迎上眾人的視線，心中莫名欣慰。
聚集在此處的繁星，都帶著同樣的心意，在為某個人的故事加油打氣。
從第一個任務「價值證明」開始，直到決定整個世界線命運的「最後的任務」為止，烏列爾無法篤定在場每個人都與自己擁有同樣的心情，但在祂們之中，肯定有人比起自己的傳說，更熱愛金獨子集團的故事，就和祂自己一樣。
『正因如此，你們才是失敗者。』
『什麼？』
『滿腦子只顧著看好戲，你們是不是忘了──你們，也是任務的一部分？』
下一刻，空中捲起的強烈概然性風暴中，出現了一道身影。
滋滋滋滋滋！
那是擁有鋼鐵外表的人影。只見一名傳說級星座滿身傷痕，被數道光圈緊緊束縛。
『這傢伙和你們一樣，選擇支持愚蠢的傳說。』
烏列爾愣愣地望著那名星座。
縱使素未謀面，但在見到祂的那一瞬間，烏列爾便明白了祂是誰，甚至，烏列爾也曾用間接訊息和祂有過幾次交流。
［星座『鋼鐵的主人』在痛苦中蜷縮身體。］
鋼鐵的主人，祂正是李賢誠的背後星。
耳邊傳來拉的訕笑。
『明明乖乖待在奧茲就能安全無虞，但為了幫助那個愚昧的傳說，這傢伙竟跑去接觸其他世界線的存在。』
『你在幹什麼──』
『你們沒有選擇。幫助我們，結束金獨子集團的故事，否則⋯⋯』
拉說話的同時，束縛著鋼鐵的主人的光圈也開始收緊。
鋼鐵的主人痛苦地掙扎，拚命緊盯著烏列爾。
［星座『鋼鐵的主人』表示殺死自己毫無意義。］
［星座『鋼鐵的主人』高喊早已將自身傳說和名號傳承予其他存在！］
眼見光圈越收越緊，烏列爾採取了行動。
隨即──
［星座『鋼鐵的主人』表示絕對不要背棄故事。］
喀吱吱吱！
鋼鐵的主人扭曲變形，傳說從祂的體內噴湧炸開。
堂堂傳說級星座，就這樣輕易地消散而逝。
頻道中的所有人宛如凝固了一般，定定凝視著那幅光景。
面對星宿之死，拉繼續說了下去。
『不然，就像這樣去死吧。』
說時遲那時快，烏列爾釋放了自己的位格。