現代摩托化步兵營連戰術（簡體書）

本書在《俄羅斯聯邦陸軍分隊戰鬥條令》關於營、連戰鬥條令的基礎上編譯而成。《俄羅斯聯邦陸軍分隊戰鬥條令》 是關於合成戰鬥準備與實施的指南，由俄羅斯聯邦國防部組織編寫，是俄羅斯聯邦武裝力量諸兵種合成學院部隊和兵團指揮專*的教學參考書。
嚴格按條令辦事是俄軍的一貫傳統，也是俄軍戰鬥力形成的基礎。本書既介紹了俄軍摩托化步兵營連單位的指揮模式、各種環境下的進攻和防御作戰手段，又介紹了遭遇戰、包圍與突圍作戰、空降作戰等其他類型的戰鬥，還講解了偵察、行軍、警戒、後勤保障等與合成戰鬥相關的活動。附錄解說了俄軍常用的戰術符號，並附上幾十幅示意圖，用以說明戰鬥部署、隊形、工事構築等的相關細節。

戰例譯注工作室，一個通過網絡而自發形成的外軍軍事研究學習小組，在同名公眾號上發布過超過1000篇內容，曾在鳳凰新聞平臺發布過10余篇文章。

1.內容源自俄羅斯聯邦武裝力量諸兵種合成學院部隊和兵團指揮專*的教學參考書；
2.現代俄軍步兵單位作戰指南；
3.現代版“作戰指揮”；
4.條令詳細到幾乎能讓一個新兵在短時間內成為合格的指揮官；
5.幾十幅示意圖，戰鬥部署、隊形、工事構築等相關細節一目了然；
6.本書提供了一個了解俄軍戰術的窗口。

當今世界上的各類武裝衝突向世人展示了各種作戰模式和戰術行動，比如陣地攻防、城鎮作戰、大規模炮戰、無人機運用、縱深穿插等等，讓我們在感嘆高新技術加持下戰爭的全新面貌的同時，又重新看到了現代信息化技術條件下常規傳統戰爭的特點與形態。由於信息時代信息的傳遞和獲取很大程度上突破了傳統的時間和空間的限制，變得迅速、便捷，我們甚至能通過網絡視頻看到地球另一端的戰爭的“現場直播”，因此能更加直觀地看到傳統大縱深戰役理論的實踐運用，以及新質作戰力量發揮的關鍵作用，同時也能更直觀地感受到戰爭的殘酷，從而更加珍視我們所處的和平環境。
2022年上映的電影《地獄尖兵》真實還原了戰爭的本來面目，講述了一場激烈的軍事行動——3支俄羅斯軍隊分隊為攻占一座大樓而與敵對勢力展開激烈的衝突。在該電影中，俄軍官兵的單兵素質、戰術配合、敵我識別、目標選擇、炮兵射擊、電子對抗等等，無不展示出了他們極高的戰術素養，讓人印象深刻。
了解一支軍隊的作戰方式最直接的參考就是其戰鬥條令，條令內容的嚴謹、細致程度能在一定程度上反映軍隊的訓練水平，並經得起戰爭實踐的檢驗。基於此，我們在俄羅斯聯邦陸軍分隊戰鬥條令的基礎上編譯了本書，讓大家從制度法規的權*設計中了解俄軍的作戰特點和戰鬥作風，從而一窺現代武裝力量在戰場上的運用。
俄軍的條令和教材一般包括基本理論、指揮、進攻、機動、防御、保障等幾大方面，內容體系全面。俄軍現行的營（連）戰術群的作戰運用也是以營（連）作戰運用為基礎，並為其*強配屬了各兵種和專*分隊。俄軍教員曾說過，條令封面之所以是紅色的，是因為這是血的經驗與教訓的總結，具有權*性。俄軍特別注重實戰經驗的總結與推廣，並體現到條令和教材中。本書所涉及的是合成戰鬥準備與實施戰鬥條令系列的第二部分營、連戰鬥條令，是俄羅斯聯邦武裝力量諸兵種合成學院部隊和兵團指揮專*的教學參考書，共分為十二章，包括合成戰鬥基本理論、分隊指揮、防御、進攻、遭遇戰鬥、包圍中的戰鬥和突圍等。內容詳盡，幾乎包羅了營、連戰鬥中可能遇到的所有問題。
編譯工作歷時一年多，其中郭端緯編譯了*一至第四章及附錄，王統編譯了第五至第十一章，侯云峰編譯了第十二章，最後由郭端緯統稿校對，其間孫誠、王娜等專*也給予了大力支持，提出了許多契合實際的修改建議和意見。
編譯本書時，我們盡量還原條令的本源，軍事專*術語主要參考中國人民解放軍軍事科學院編譯的1982年版《蘇聯軍事百科全書》和2007年版《俄漢軍事大詞典》，以符合我軍的軍語規範和國內讀者的閱讀習慣，但受限於譯者的水平和俄語的書寫習慣，文中可能有許多拗口難懂的地方，希望讀者多提寶貴意見，為後續著譯工作提供指導和參考。

前言

*一章 合成戰鬥基本理論
一、合成戰鬥及其實施方法和武裝斗爭的手段
二、分隊在合成戰鬥中運用的基本理論
三、對敵火力毀傷基本理論

第二章 分隊指揮
一、概述
二、指揮系統
三、營長和司令部分隊指揮工作的基本理論
四、組織與俄聯邦其他部隊的分隊、軍事組織和機構協同的基本理論

第三章 防御
一、概述
二、防御準備
三、防御實施
四、實施機動防御的特點
五、在設防地區的防御
六、江河防御
七、居民地防御
八、海岸線抗登陸防御和島嶼防御
九、退出戰鬥和撤退
十、特殊條件下的防御

第四章 進攻
一、概論
二、進攻準備
三、進攻實施
四、突破固防地區
五、強渡江河
六、奪占居民地
七、在海軍陸戰隊內的行動
八、追擊
九、脫離主力時的行動
十、特殊條件下的進攻

第五章 遭遇戰鬥
一、概述
二、遭遇戰鬥的組織
三、遭遇戰鬥的實施

第六章 包圍中的戰鬥與突圍
一、包圍中的戰鬥
二、突圍

第七章 作為戰術空降兵的摩步營（連）
一、概述
二、空降和戰鬥行動準備
三、空降和戰鬥行動

第八章 作為偵察支隊行動
一、概述
二、行動準備
三、偵察實施

第九章 營（連）在武裝衝突中的運用
一、邊境武裝衝突
二、國內武裝衝突

第十章 部隊轉移
一、行軍
二、分隊的輸送

第十一章 現地部署和警戒
一、現地部署
二、作為駐止警戒的營（連）

第十二章 全面保障
一、戰鬥保障
二、精神心理保障
三、技術保障
四、後勤保障
附件
附件 1 作戰文書的製作方法
附件 2 作戰文書中運用的主要標號
附件 3 各類示意圖
附件 4 營（連）展開成臨戰隊形和戰鬥隊形及隊形變換
附件 5 通過無線電傳遞信號、指令和部署任務的方法
附件 6 戰車的識別標志和代號
附件 7 陣地和設施的築城工事

編譯團隊簡介

防御準備
94.營（連）防御準備包括：組織防御（定下決心，給分隊部署任務，制訂防御計劃，組織火力、協同、全面保障、指揮）；營指揮部、司令部和分隊的準備；占領和構築防御；防御地區（支撐點）的工程構築；實際工作和其他措施。
通常，營（連）長在現地進行組織防御的所有工作。
95.當在與敵直接接觸的情況下轉入防御時，理解任務、判斷情況和制訂防御企圖，在組織奪取上級指定的地線過程中進行。在鞏固該地線過程中，指揮員制訂戰鬥企圖，給分隊下達預先戰鬥號令，定下決心，部署戰鬥任務，下達協同、全面保障和指揮的指示，並組織防御地區（支撐點）的工程構築。
在沒有與敵接觸的情況下轉入防御，營（連）長在地圖上定下決心，將決心傳達給自己的副職、助理和分隊指揮員，實施現地勘察，在現地勘察過程中修訂自己的決心，下達戰鬥命令，組織協同和火力配系、戰鬥全面保障和指揮。然後營（連）長帶領全營（連）進入指定的防御地區（支撐點），並組織防御地區（支撐點）的工程構築。
96.收到防御戰鬥命令、戰鬥（預先戰鬥）號令後，營（連）長理解受領的任務，計算時間，判斷情況，定下決心，在決心中明確：戰鬥企圖；戰鬥隊形各要素（分隊）的任務；協同、全面保障和指揮的主要問題。組織防御後，營（連）長領導所有軍官指導所屬指揮員、分隊、兵力兵器做好完成賦予任務的直接準備。
在戰鬥企圖中，按完成賦予任務的各階段明確：集中主力的方向和穩定防御所依賴的地區；完成戰鬥任務的方式方法（當敵分隊展開並轉入攻擊時對其實施毀傷、抗擊敵分隊進攻、固守占領地區和支撐點、阻止敵向防御縱深突破、消滅突入之敵時選擇的行動方案以及火力毀傷敵人的方法的指示）；支撐點和射擊陣地體系；兵力兵器的分配（戰鬥隊形的部署）；戰鬥準備和戰鬥過程中保證隱蔽性。特別是指揮員要明確欺敵的想法和打算，並限制知情範圍。由上級批準戰鬥企圖。
給戰鬥隊形各要素（分隊）明確任務時，指揮員通常明確：他們的戰鬥編成，並指定加強的兵力兵器以及他們轉隸的方法；主力集中的方向（按照完成受領的任務的各階段）；遂行的戰術任務；分配的導彈和彈藥的數量；完成防御準備的時間，還要明確第一梯隊和第二梯隊（合成預備隊）分隊的支撐點和射擊地帶。
在協同的主要問題中，指揮員按照各階段（任務和地線）明確戰鬥隊形各要素（分隊）相互之間及與友鄰，以及與為了營（連）利益而執行任務的上級兵力兵器協同的方法。特別要明確結合部和營（連）與友鄰的支撐點之間的間隙由哪個分隊指揮員負責。
在全面保障的主要問題中，指揮員通常明確：防御準備和防御過程中實施的戰鬥保障、精神心理保障、技術和後勤保障的主要措施。此時，要指定主力集中的地區（方向）、主要任務、執行任務時的連續性和時限、參與的兵力兵器，以及指揮他們的方法。
在指揮的主要問題中，指揮員要明確（確定）：指揮觀察所展開的地點和時間；在指揮觀察所損壞的情況下移交指揮的方法；保障指揮穩定性的措施和完成任務後的檢查措施。
97.當實施現地勘察時，營（連）長現地確定：
敵人位置、坦克威脅方向及其最有可能進攻的方向、武裝直升機可能的行動方向、可能的展開地線。
防御前沿的輪廓、防御地區（支撐點）、分界線和戰鬥任務。
主力集中的方向和穩定防御所依賴的地區。
塹壕和交通壕的輪廓、*一梯隊和第二梯隊（合成預備隊）分隊的支撐點及他們的任務、戰鬥警戒陣地、火力伏擊的配置位置和裝甲組的部署地區（如果建立裝甲組的話）；技術保障和後勤分隊，以及摩步分隊汽車的部署位置。
建制、配屬和支援的炮兵分隊的射擊陣地（基本的、預備的和臨時的）和任務。
配屬的坦克（摩步）分隊、其他加強火器，以及協同分隊的射擊陣地。
連（排）射擊地帶和集中射擊地段。
射擊陣地和射擊地帶（射界），用於保障翼側、與友鄰結合部和連（排）之間間隙的分隊（火器）的集中射擊地段和攔阻射擊地線。
反衝擊的方向和展開地線；位於第二梯隊（預備隊）的坦克連和搭乘步戰車的摩步連，以及裝甲組的射擊地線。
防御地區（支撐點）的工程構築的特點、順序和時限，地雷爆炸物和其他工程障礙物的配置位置及在其中預留的通路、假支撐點、陣地和塹壕的位置。
指揮觀察所的展開位置。
98.給戰鬥隊形各要素（分隊）部署戰鬥任務時，指明：
*一（第二）梯隊連（排）——加強的兵器及其轉隸方法；支撐點及其占領方法；前沿、陣地和塹壕的外形輪廓；集中主力的方向（按完成戰鬥任務的各階段區分）；抗擊敵進攻和消滅突入防御之敵的任務；射擊地帶、補充射界和集中射擊地段；保障和負責翼側、結合部、間隙的兵力兵器；為了連（排）利益而由上級兵器完成的任務；友鄰任務；指揮觀察所展開的位置和時間。第二梯隊連還要明確反衝擊的方向和展開地線，坦克連和搭乘步戰車的摩步連還要明確射擊地線及其占領方法。
合成預備隊——編成，及準備完成何種任務；支撐點（集結地區）；指揮（指揮觀察）所的位置和展開時間；為坦克分隊和搭乘步戰車的摩步分隊還要明確射擊地線及其占領方法。
炮兵分隊——用火力支援戰鬥警戒的方法；在抗擊敵進攻的火力準備、火力支援防御部隊期間和實施反衝擊時要完成的射擊任務（毀傷目標）；在戰鬥的哪個階段支援誰；射擊陣地（基本、預備和臨時陣地）地區，值班火器編成；彈藥的消耗和分配；指揮觀察所的位置、展開時間以及準備開火的時間。
反坦克火器分隊——在戰鬥隊形中的位置及可能的行動方向，展開地線及其占領方法，準備完成什麼樣的任務；開火和停止射擊的信號，完成任務後的行動方法。
榴彈發射器分隊——準備完成什麼樣的任務；基本和預備陣地、射擊地帶、補充射界、集中射擊地段和攔阻射擊地線。
裝甲組——編成，指揮員，向其集中的地區和時間，射擊地線和準備完成什麼樣的任務。
火力伏擊——編成，位置，消滅進攻之敵的任務，完成任務後的行動方法。
除此之外，要指明占領防御的時間、火力配系和工程障礙的準備程度，完成偽裝措施和防御地區（支撐點）工程構築措施的順序和時限。
為指定為反空降預備隊的分隊部署戰鬥任務時，要指明加強的火器、任務和集結地區，敵空降兵可能的機降地區、實施偵察的方法、火力伏擊的位置、在這些地區和敵空降兵可能的行動方向上反空降障礙物的配置，向空降兵可能機降位置行進的路線、展開（封鎖）地線和消滅空降兵的方法。
99.為組織火力，營（連）長要仔細制訂營（支撐點）防御地區示意圖，該示意圖就是防御實施計劃。其副本要呈報上級。
在營防御地區示意圖中通常指明：方位物；敵人位置；戰鬥警戒陣地；連和排支撐點，他們的射擊地帶和集中射擊地段，坦克、步戰車、反坦克導彈系統、榴彈發射器和其他火器對敵的開火地線；友鄰位置及與其分界線；保障營翼側和連支撐點之間間隙的武器的射擊陣地及其射界；裝甲組的集結地區和射擊地線；遊動火器的陣地和機動路徑；建制和配屬的炮兵分隊、榴彈發射器分隊和其他直屬營長的火器的射擊陣地，及其射擊任務；火力伏擊的配置位置；第二梯隊（預備隊）反衝擊的方向和展開地線，坦克連和搭乘步戰車的摩步連還要指明射擊地線；主要的築城工事和工程障礙物；工程障礙物中為裝甲組、火力伏擊行動的分隊（火器）和遊動火器預留的通路；技術保障、後勤分隊的部署位置，摩步分隊汽車、營連指揮觀察所的部署位置。在營防御地區範圍內、營防御地區正面前及其翼側可指定防空分隊陣地區域，旅（團）反坦克預備隊（機動障礙設置隊）展開（布雷）地線，以及建制和配屬炮兵的射擊任務。
在連支撐點示意圖中指明：方位物，它們的編號、名稱和到它們的距離；敵人位置；連射擊地帶；排支撐點，它們的射擊地帶和補充射界；步戰車（裝甲輸送車）、坦克、反坦克火器和噴火器的基本和預備射擊陣地；保障連隊翼側和排支撐點之間的間隙的火器，而在摩步連支撐點示意圖中還有配屬的坦克的射擊陣地和射界；連和每個排的集中射擊地段；坦克、步戰車、反坦克導彈系統和其他火器的開火地線；裝甲組的集結地區和射擊地線；遊動火器的陣地和機動路徑；火力伏擊的配置位置；工程障礙物和築城工事；在工程障礙物中為遊動火器和火力伏擊行動的火器預留的通路；連彈藥補給所和救護所的展開位置；連和排的指揮觀察所位置、摩步連汽車的部署位置。在坦克連支撐點示意圖中還要指明配屬的摩步分隊的陣地及其火力配系。
100.組織火力時，營（連）長明確：營（連）火器參與完成上級計劃的火力毀傷任務的方法；按照完成賦予的任務的各階段，集中主力毀傷的敵物件和目標；按戰鬥實施的各階段，為了連（排）利益而毀傷目標的方法；反坦克導彈系統、坦克、步戰車、榴彈發射器和其他反坦克火器的開火線；用火力掩護工程障礙的方法。
在敵最有可能的進攻方向上，營（連）長要在現地親自指定戰車、迫擊炮、反坦克導彈系統、榴彈發射器的射擊陣地及它們的射界，並下達組織輕武器射擊的指示。