頭條新聞大作戰

誰，能決定什麼是新聞？
新聞標題，又是誰說了算？
一起讓孩子了解媒體識讀的重要
【本報訊】近日，市內多個書報攤的新聞海報連續被竄改，嚴肅的新聞變成無厘頭的笑話和與事實不符的假消息，嚴重威脅治安。警方懷疑，這可能是黑手黨或情報間諜所為，已經發布全城警戒，並對此展開調查。
誰想得到，「犯人」竟然是一群小學生！
他們的作案動機是什麼？
這群「小小革命家」真的能成功改變世界？

《頭條新聞大作戰》不只是一群孩子以小博大的精采冒險，
更是一堂生動無比的媒體識讀課，它能幫助我們──
聰明看新聞、不被資訊洪流左右，
做個能分辨真偽、獨立思考的閱聽者！

名家熱烈推薦
宋思彤（《換日線》專欄作者、媒體素養講師）
黃哲斌（新聞工作者）
葛容均（國立臺東大學兒童文學研究所副教授）
劉慧雯（國立政治大學新聞系教授）
諶淑婷（文字工作者）
羅怡君（親職溝通作家與講師）
（依姓氏筆畫排序）

都是新聞惹的禍！
爸媽看到股市下跌、物價高漲，說好的新球鞋和度假就泡湯了！孩子們陷入愁雲慘霧，他們知道大人的心情被小廣場書報攤前的新聞海報擺布，於是決定分工合作，輪流早起去修改新聞標題，希望帶給大人正面的「好消息」。
一場看似出於私心的改標行動，孩子們卻在每一天的閱讀新聞、動腦修改，以及判斷需不需要修改的過程中，提升了媒體素養，為自己上了一堂充滿創意、輕鬆有趣的媒體識讀課。

引人入勝的冒險情節，帶領讀者從孩子的角度「看」新聞：
 新聞是什麼？
 正面新聞和負面新聞，哪個才有資格當頭條？
 同一件事，以不同標題呈現，是否就能操控讀者感受？
 新聞媒體的責任是什麼？

作品賞析

 

「負面新聞」真的一無是處嗎？
──《頭條新聞大作戰》的旨趣及價值
葛容均（國立臺東大學兒童文學研究所副教授）

長久以來，不論採用哪種分類依據或領域觀點，人類似乎總想區別自身──本質上亦為動物──與其他動物之差別，哲學家說是思考與意志，人文學者與藝術家道是想像力。即使人類歷史走到了資訊大爆炸，甚至時代，大腦神經科學研究者仍致力探索人腦與神經網絡如何運作。

興許我們亦可說，新聞產業是人類獨特的重要發明。所謂「不出戶，知天下」，此點自新聞產業興起，已然領先「秀才」的萬卷閱讀與其從中汲取對天下事物的知識及了悟。新聞產業「捕獲」資訊和消息的能力愈加快速（遠超過人類祖先捕獲獵物的速度），傳播管道日益多元，訊息內容更加龐雜。即使在大多數人類仍不識字的若干世紀中，口耳相傳的「最新消息」相較於書籍閱讀更普及（穿梭於大街小巷的新聞報童跑得可快了）。「新聞」始終深切影響人類。

猶記新冠肺炎肆虐之際，每日憑藉新聞報導接收各國不斷更新調查統計的染疫和死亡人數，的確造成人心惶惶，彷若中世紀掃掉歐洲人口極大數量的黑死病悲劇再度上演，且更勝之。所以，「新聞」的獲知與影響怎不重要！當然，跟隨人類文明進程腳步，具良知的新聞產業會追求自我精進，具有新聞媒體素養的大小讀者愈發重視新聞資訊的「正確性」以及新聞報導的「專業化」。新聞媒體的識讀素養，因而成為當代兒少亟需培養的能力。

發想角度特別
義大利作家艾娃．瑟蕾納．帕方這本《頭條新聞大作戰》甚是好看，並提供深切省思意義。好看之處，在於書寫議題的擇選及其洞見──攸關「新聞」：新聞都報導些什麼內容、報社宗旨與職業道德為何、報刊新聞閱讀者的習性與素養、新聞如何傳播，以及可能造成什麼影響，尤其是「負面新聞」對兒童直接或間接造成的影響。例如書中道破大人們總是忙碌，日日匆忙來去，僅能「驚鴻一瞥」書報攤老闆娘提供的新聞標題海報，便足以改變他們對時事、對世界的認知，更影響他們的心情，進而牽連家庭氣氛與親子互動關係。以此點發想，不僅特別且深具反思價值。

當然，這部作品好看，也在於作者賦予書中「垂柳小隊」成員的能動性──這群兒童如何為改善新聞標題充斥「負面新聞」深深影響父母親們的心情，甚至整個城鎮的氛圍，明白「紙上談兵」只會淪為空泛，進而運用己身讀寫能力，發揮想像及創造力量（此作饒富趣味且令人讚嘆之處），懂得自我組織，以任務型行動加以實踐並企圖推動「改革」，甘願犧牲賴睡時間早起，悄悄更改新聞海報標題。

提供更深遠的思考與解方
難能可貴的是，作品同時提醒兒少們：有些「負面新聞」即使會影響心情，仍需要被報導、被知道。例如作者保留兒童角色的小心思，「風雪肆虐學校停課」的標題在兒童視角中無須更改，因為「還有比學校停課更棒的消息嗎?」又如，「貧困家庭死於寒冷」這標題經蘇菲亞審慎評估後，也決定無須更改，因為「有些壞消息應該要被看見」。僅舉此二例，即可窺見作者同理兒童心態的同時，亦相信有些兒童的確具備新聞的閱審標準及思辨能力。

作品也不忘點出，有時兒童實驗或實踐性質的改革行為，有可能觸法而不自知，如擅改新聞（即使僅是小報攤張貼的新聞標題海報）恐已觸犯法規、混亂社會秩序，或可能破壞良知新聞產業的「真實報導」。除股市新聞外，運動賽事的結果，猶如歷史，無法更改。書中的小主角將「巴西對義大利：無緣前進世界盃」擅自改為「巴西對義大利：前進世界盃！！！」成為此作的轉捩點。在這裡，作者溫和提醒想要「改變」的兒童，可以採取更合法、更合適的作為，故事中兒童接受成人帶領前往報社訴願，兒童自發成為小鎮新聞報導成員……如是種種，留給兒少讀者更加深遠的思考方向及行動選項。

作者簡介

艾娃．瑟蕾納．帕方（Eva Serena Pavan）

出生於義大利北部伊索拉．德拉．斯卡拉鎮（Isola della Scala），現居維洛納（Verona）。就讀多所學校，做過不同工作，但她最想做的是待在沙發上看書。
2014年，帕方在網路上發表了第一部小說，並翻譯成英文出版，之後開始為兩個很善於批評媽媽的女兒編寫故事。她著有兩部小說，敘述（悲慘的）學校生活；還有一本詩集，對象是青少年，以及覺得自己還沒有長大的成年人。
她的作品獲得許多文學獎的肯定，包括2017年的席維歐．達佐文學獎、2021年姜娜．安貴索拉文學獎及2021年的蒸汽船文學獎。
帕方很樂意在書店、學校、圖書館、廣場或小廣場上遇見讀者（如果現場有小點心就更棒了）。
她愛書，很愛書，最愛書，以及跟閨蜜開睡衣派對。

繪者簡介

朱莉亞．尤利（Giulia Iori）

她不記得自己是從什麼時候開始畫畫，因為她一直在畫。青少年時期陪伴她成長的一本本筆記本，讓她建構了一個屬於自己的空間，也讓她走進了圖像敘事的世界裡。自帕爾瑪藝術學院（Istituto Artistico di Parma）畢業後，就讀於雷焦艾米利亞省國際漫畫學校（Scuola Internazionale di Comics di Reggio Emilia）漫畫和數位著色課程，以漫畫家和插畫家身分與多家獨立製片公司合作。
尤利活力充沛、充滿熱情，同時擔任童子軍團長，她在工作中接觸到不同年齡層的人，也因此對兒童和青少年讀物出版世界愈來愈著迷。

譯者簡介

倪安宇

資深義大利文學譯者。淡江大學大眾傳播系畢業，威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯多年，曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師。

主要譯作有《如果在冬夜，一個旅人》、《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《試刊號》、《困難的愛故事集》、《收藏沙子的人》、《在美洲虎太陽下》、《天空下起帽子雨》和《魔鬼峰少年》（未來出版）等。

我們總說，社會上需要更多正面報導；但大家卻被聳動、負面的標題吸引，心情也跟著文字起伏。故事從一場小朋友的「改標行動」開始──新聞是什麼？頭條是怎麼選出來的？為什麼壞消息也很重要？有趣又發人省思的情節，是一本大人、小孩都適合閱讀的「媒體素養」指南。
──宋思彤（《換日線》專欄作者、媒體素養講師）

新聞標題下得好，不只能夠讓讀者快速理解新聞事實，也能左右報紙銷量（點閱率），甚至當天社會對這則新聞的討論角度與熱度。但新聞標題也常引發許多負面爭議，作為讀者，我們可以向書裡的主角學習，更有意識的「讀」新聞標題與內文，做個聰明的閱聽眾！
──諶淑婷（文字工作者）

孩子是天生的人類學家（觀察爸媽）、哲學家（思考各種為什麼），現在再加上「天才小編」這項才能。
什麼？你不相信？讀完《頭條新聞大作戰》，就能明白原來孩子比我們更了解自己！
──羅怡君（親職溝通作家與講師）

1.垂柳小隊
2.只要加一條線
3.貓頭鷹行動
4.新物種貓咪
5.皮帕舞曲
6.免費吃披薩
7.耶誕柳樹
8.足球不能碰
9.老師偵探
10.緊急會議
11.小廣場鬧鬼？
12.警察上場
13.好消息和壞消息
14.貓頭鷹現身
作品賞析

敘利亞戰爭爆發，死傷無數
汽油漲價
油輪造成地中海汙染
在全世界任何一座城市的書報攤海報立牌上，你都會看到類似這樣的新聞標題。附近大樓的所有住戶，不管願意或不願意，去上班或上學前都會看到。而且這座小廣場的形狀像個漏斗，導致所有的人都不得不從書報攤前經過，而那些新聞海報實在太醒目，不可能看不到……就連李奧納多的爺爺──那位不戴眼鏡就連自己的腳趾都看不見的老先生，遠在二十公尺外也看得一清二楚。
「汽油漲價了，你還想買新手機？你知道電費跟瓦斯費多貴嗎？汽油漲價，這兩項費用肯定會跟著漲！」
「現在世界各地都在打仗，根本不適合出門旅行，還是待在家裡最安全……」
「而且海水汙染愈來愈嚴重，不知道會不會害我們生病！」
大人送小孩去上學的時候，都會經過書報攤看看海報，他們發表議論後不是垂頭喪氣，就是義憤填膺。無論那是一個秋高氣爽的早晨或是寒風刺骨、鳥兒在空中盤旋飛翔……都一樣，報紙標題影響每一個人的心情。
第一個發現這個奇怪現象的是李奧納多，他是垂柳小隊中年紀最小的成員，只有六歲（「不！我六歲半了！」他會糾正你的說法），體型跟浣熊一樣圓滾滾的，而且活動力旺盛，一刻也停不下來。
他把這個發現告訴朋友，想知道他們的父母是不是也這樣──
「我真不懂，」李奧納多在起風的這天開口說：「每天早上我和媽媽高高興興出門，可是還沒到學校，她已經一肚子火。」
「是你惹她生氣吧！」卡洛挖苦著，他的雙胞胎妹妹珂拉噗哧一聲笑出來。
「才不是！」李奧納多很受傷，「我早上都很乖，因為如果我聽話，媽媽就會在咖啡館買可頌麵包給我吃，所以絕對不是我的錯。到底為什麼我們走到小廣場的時候她都會生氣？」
「或許是她不喜歡小廣場？」
「或許是她不喜歡走路？」
「或許是她不喜歡上學……」
「去上學的是我，又不是她。」李奧納多板著一張臉，指出朋友猜測的謬誤：「每天早上都這樣，我受夠了！我真的很想知道究竟是怎麼一回事……」
他左思右想。難道是垂柳的問題？媽媽討厭垂柳？還是討厭長凳？因為長凳一個星期前刷了新油漆，有一股奇怪的味道……可是那味道早就消散了。
李奧納多觀察多日，終於發現問題所在，他連忙告訴其他小隊友：「我明白了！都是麗娜的錯！」
「麗娜？那位可憐的書報攤阿姨對你媽媽做了什麼？」十一歲的蘇菲亞居高臨下，一臉狐疑的問他。書報攤老闆娘守著那座小亭子，大家繳停車費都找她換零錢，是個大好人。「她胖到快要走不動，只有在貼海報的時候，才會離開書報攤。」
「問題就出在那些海報！」李奧納多解釋：「我媽媽每次看完上面的新聞標題，心情就會大受影響。這時候如果我因為撿石頭走慢一點，或從紅磚道跑到馬路上，她就會對我發脾氣……然後咖啡館的早餐就泡湯了。」他說完嘆了一口氣。
「我外婆也是這樣！」阿米娜恍然大悟。她今年八歲，但看起來像十歲，一頭長捲髮垂到腰際。「每次我們經過書報攤，她都會抱怨說這年頭的人真壞，然後要我為這個倒楣的世界禱告。」她說完結論後搖搖頭，一頭長髮也跟著擺動。
「跟我爸爸一樣！」九歲的米凱雷正在叛逆期，「上星期六，我們下樓到小廣場上準備踢足球，結果他看到書報攤海報上的股市消息，就取消了……他說他沒時間陪我玩，而且臭臉一整天。我恨股市！」他抱怨完，朝柳樹方向踢了一顆小石子。
米凱雷是足球迷，為了模仿最喜歡的球隊前鋒球員造型，每年夏天他都會剃成小平頭，把大家嚇一跳。他膝蓋上永遠有結痂的傷口，恤總是髒兮兮的，他說「真正的球員都這樣」。但他母親（和我）認為那只是不想洗澡的藉口。
「都是新聞的錯！」李奧納多氣呼呼的說：「我就跟你們說是麗娜的錯！現在你們相信了吧？」
幾位小朋友面面相覷，因為這個離奇的發現而感到震驚。

誠品書店2024年10月兒童推薦書
博客來2024年10月選書