憂夢集（簡體書）

《憂夢集》是歐洲現代主義大師、葡萄牙作家費爾南多·佩索阿的隨筆結集，由譯者張維民重新搜集整理並翻譯成書。全書主要分兩個階段，第一階段是1913年至1920年，以自述者形式體現；第二階段是1929年至1934年，以裡斯本助理會計的異名身份敘述。附錄部分收錄了佩索阿各個時期的短文，簡練精悍，妙趣橫生。體裁涵蓋日記、隨筆、雜文，主題包括哲學、美學、心理、社會、人性等。每個片斷獨立成章，每篇都有發人深思的觀點和震撼人心的力量。

費爾南多·佩索阿（1889-1935），葡萄牙詩人、作家，葡萄牙後期象徵主義的代表人物。代表作有《使命》等。被譽為“歐洲現代主義的核心人物”“杰出的經典作家”“最能深化人們心靈”的作家。

【譯者簡介】

張維民，1951年生，北京人，佩索阿詩歌的首位漢譯者。供職於葡萄牙東方基金會東方博物館，出國前供職於外文局；曾獲古本江基金會和東方基金會獎學金，曾獲葡萄牙語言學會頒發的年度翻譯獎（1986）。譯著有《卡蒙斯詩選》（合作）、《佩索亞詩選》《賈梅士十四行詩100首》《道德書簡》等；參與編寫《葡漢詞典》。

歐洲現代主義的核心人物、杰出的經典作家、能深化人們心靈的作家佩索阿未出版手稿全新呈現

卑微且有力量，孤獨而又堅強，書中每一句話都能指引我們走出人生泥沼，重拾信心和希望

每個人都能從中讀到自己，每次閱讀都能收獲全新的體驗

1.歐洲現代主義大師、文藝青年的繆斯、詩人佩索阿留下的手稿中未完成著作，由700片斷精選而成。主題涵蓋哲學、美學、心理、社會、人性，以及葡萄牙和裡斯本的風土人情等，語言獨特新穎，獨立成章，意趣盎然。

2.佩索阿的獨特之處：一個現代人，依然可以在物質充斥的世界裡保留夢想的能力。能夠給在城市生活的人們以一種心靈的安慰，緩和物質和精神，生活和夢想之間的張力。

3.他的內心略大於整個宇宙。他以卑微之軀處蝸居之室，建造出一個絢爛綺麗的文學帝國，他筆下的文字滾燙而灼目、無垢而自由，如陽光雨露，填充了後世幾代人的心靈裂隙。

第一階段 1913-1920

序言1

序言2

怯懦是高貴

凡是行動的，都是虛假的

痛苦的間隙

間隙

從未實現的旅行

工藝的美學

佩德羅的牧歌

雨下得很大

怎樣把夢做好

瀑布

雨景

惰性法

格言

有時候我快慰地想

……

第二階段 1929-1934

在夜晚我才是我

另一個不是我的人

夢幻是一種靈魂的音樂

山的那一邊有和平的夢

比如像我，有夢卻無幻想的人

人生就是，自己的外部條件的奴隸

我走，我前行，我流浪

我想要你只為夢

一如既往的孤獨

一切睡著的人都再次成了孩子

在咖啡館裡就已經忘了過去

全部的人生就是如此

我的習慣是孤獨的

我遇到的每個人

流沙覆蓋了一切

一切都是破碎的

……

附錄

譯者說明

人類是不完美的

我們崇尚完美，因為我們不能夠得到；如果我們獲得了它，就會 厭棄它。完美是非人性的，因為人類是不完美的。

對天堂的無聲憎怨——這欲望如同期待天堂有田地的不幸的窮光 蛋。是的，不是抽象的陶醉，也不是絕對的奇觀，能使一個有感覺的 靈魂如醉如癡：是家，是山坡，是藍色大海上綠色的海島，是穿過樹 林的小路，和在祖先的莊園裡漫漫度過的時光，哪怕是我們從來就沒 有過。如果在天上沒有土地，那還不如沒有天上。就讓它一切是空， 結束這沒有情節的小說。

為了能夠獲得完美，需要有超人的冷漠，於是就沒有，用來愛這 個完美本身的，人的心。

我們為偉大藝術家們趨向完美的張力而驚呆，欣喜若狂。我們愛 慕他們趨近完美，然而我們愛它，因為只是對完美的趨近。

惰性法

我真想給現代社會的高級人制定出一部惰性法。

社會裡若沒有敏感而智能的人，將自發地自我管理。你們要相信，他們是唯一對社會有害的東西。原始社會擁有的幸福生活差不多就是這樣。

遺憾的是，驅逐社會的高級人，結果是這些人會死掉，因為他們不會勞動。而也許會死於無聊，因為在他們之間沒有愚蠢的余地。但 是我是從人類幸福的觀點在說話。

把每個在社會中脫穎而出的高級人，都驅逐到海島上去，高級人 的城市裡。正常社會喂養高級人，像籠子裡的動物那樣。

你們要相信：如果沒有指出人類各種疾病的聰明人，人類不會感 覺到不舒服。這些敏感的玩意兒出於同情心讓別人受苦。

眼下，鑒於我們生活在社會中，高級人的唯一義務是將他們對氏 族生活的參與降低到最低限度。

不讀報，或只為了解不重要的事，發生的奇聞軼事。誰也想象不 到我猛地把報刊的各省短訊匯刊抽出來時的欣快感。僅僅那些名字就 給我打開迷蒙的大門。

一個高級人最有尊嚴的高尚狀態，是不知道誰是他的國家的元首， 或生活在君主制下，或共和制下。

他的全部態度應該是將靈魂置於那種方式，以便經歷事物，經歷 事件，而不讓他們打攪自己。如果不這樣做，就必然會關心別人，才 能關心他自己。