黑山外交史1711-1918（簡體書）

本書為黑山歷史著作Istorija diplomatije Crne Gore 1711-1918的中譯本，記錄了自1711年黑山與沙皇俄國建立政治聯繫，至1918年一戰後黑山並入南斯拉夫期間二百余年的黑山外交史。
黑山是一個獨特的地緣政治個體，她承繼了古羅馬時期的澤塔文明，後來落入大國環伺的境況之中，在戰亂紛飛的巴爾幹半島，徘徊在滅亡與存續的生死在線。黑山的外交參與鑲嵌在了巴爾幹和東南歐的國際局勢裡，對黑山外交史的記述，不得不涉及周邊大國的外交政策、活動的方向和目標，這有助於讀者感知當時的國際關係，理解當時的國際秩序。同時，本書也闡明了各個時期黑山國內的經濟、政治、社會、文化狀況，保存了諸多珍貴史料。本書既是一部黑山外交史，也是一部黑山史，對於黑山史、東歐史乃至世界史研究都有重要的參考價值。

拉多斯拉夫•拉斯波波維奇（Radoslav Raspopovi? ）,黑山大學政治系教授 ，法學博士 ，博士生導師 ；主要研究方向：黑山外交史、法律史；曾任黑山大學歷史研究所所長（2009-2022）；曾任國際期刊《歷史記錄》的主編（1998-2002 2009-2017） ，《南斯拉夫歷史雜志》(1994-2000)、《20世紀歷史》的編輯 ，南斯拉夫檔案館館員 ；曾被黑山政府任命為外交領事測試委員會成員（2015-2022）。出版專著15部 ，學術論文85篇。 羅春霞，長沙理工大學副教授 ，碩士生導師；曾擔任黑山大學孔子學院中方院長（2017-2023）。在國內外學術期刊上發表論文25篇；參與國家重大課題一項，主持過省社科、省教改、省教研課題4項，參與其它國家、省級課題共10項；主編教材1本（獲“中國大學出版社圖書獎優秀教材一等獎”）。主講課程：《英美小說》《西方文論》《中東歐文化概況》《區域國別研究》《西方思想史》等。 於希，畢業於北京外國語大學塞爾維亞-克羅地亞語專業；一級翻譯；中央廣播電視總臺歐拉中心克羅地亞語部編輯、記者；曾受我外交部借調至中國駐黑山大使館擔任雙邊合作處負責人兼大使翻譯；發表譯著（含合著）5部。

黑山是整個巴爾幹地區的縮影：地處歐亞交界處，是兵家必爭之地，也是大國角逐的棋子；民族和宗教的多元化使得矛盾長期存在，由此帶來國內外政治、經濟、文化諸方面的衝突。這些正是列強爭奪的原因和結果，也都反映在黑山的外交政策和行為裡。 本書事無巨細地記錄了1711—1918年間，黑山立國前後的外交實踐、政策和意義等，再現了黑山在一眾對東方問題虎視眈眈的大國間周旋的史實，大國欲操縱黑山，黑山也欲利用大國的政策幫助自己獨立建國。黑山這個小國用自己的不屈和智能，發揮了所有的歷史能動性，歷史最終也不得不肯定黑山人的信念：“沒有什麼是不可以實現的。” 本書是黑山本土學者歷史著作的中譯本，具有珍貴的史料價值，填補了世界國別史和世界外交史關於黑山部分的兩個空白

譯者序

黑山是一個古老而又新興的國家，位於巴爾幹西部地區。作為國家，在歷史上時隱時現，而作為區域政治實體，一直存在：兩千多年前就以澤塔文明出現，成為古羅馬的一部分；中世紀的十四世紀中期，黑山從塞爾維亞帝國的廢墟中獨立出來；後多次被奧斯曼土耳其入侵；1851至1878年，它一直由佩塔洛維奇家族的主教統治；1878年，《柏林條約》上承認黑山作為國家獨立；1918年並入塞爾維亞；2006年黑山再次從前南聯盟獨立出來。縱觀歷史，黑山先後被古羅馬、塞爾維亞、奧斯曼土耳其、威尼斯公國、奧匈帝國等占領過，但未被真正征服，還受到俄羅斯、英國、法國、瑞典等國的長臂管轄，現在又受到歐盟和北約的牽制。黑山是巴爾幹地區的縮影：地處歐亞交結處，是兵家必爭之地，也是大國角逐的棋子；民族和宗教的多元化使得矛盾長期存在，由此帶來國內外政治、經濟、文化諸方面的衝突，這些正是列強爭奪的原因和結果，也都反映在黑山的外交政策和行為裡。
中黑建交18年來，兩國人民彼此了解不斷進步，但需要加強之處還很多。目前研究黑山的資料並不豐富，中國民眾對黑山了解不夠，網絡上甚至錯將其國名寫成“黑山共和國”（並非共和體制）；在黑山的中資機構中，因為對價值觀缺乏彼此了解，時常存在一些衝突；在國際環境裡，黑山對華的政治和外交策略還不能一以貫之。所以中黑之間深層次的交流還需要加強，也是兩國政治、經濟、文化各層面的需求，而外交方面的交流則是其中的重要部分。
本人曾在黑山生活工作過六年，擔任黑山大學孔子學院中方院長。工作期間，接觸過一些黑山本地的學者和居民，了解到一些黑山的歷史文化和風土人情，感覺和自己以前的認知有所不同，所以很想在回國後和周邊人介紹一下黑山。此外，當地的學者認為，黑山的歷史總是被大國撰寫和敘說，有被改寫之嫌，不能很好地為黑山發聲。作者拉多斯拉夫·拉斯波波維奇教授是黑山大學歷史研究所所長，也是本人的朋友，我們經常在一起談論黑山。該書是拉斯波波維奇的著作之一，黑山大學政治系將它作為教材使用，應該具有一定的史學價值和學術價值。
以上原因，構成我們翻譯本書的理由。
在翻譯過程中，我有著這樣的感受：一是讀到黑山的歷史；二是感觸到黑山人的思想和生活；第三才是外交。對於外交，本人是個外行，不敢妄言。本書雖是外交史，但概述了很多歷史事件，其中不乏鮮為人知的史實，幫助我們對黑山的整體歷史有個大致的了解，所以這本書具有很強的史料價值。本書對史實的考證，從側面讓我們了解到黑山人做事的風格，與大國周旋的無奈，在失望與希望之間，利用與被利用，並對他們的國家政策、外交行為有個很好的理解。其次，本書裡有不少地方，作者對歷史事件給與了評價，在這些充滿情感的話語裡，透露出黑山人民的心聲，他們的勇敢、倔強、堅忍、無奈、妥協、自卑和虛榮等，在書中都有呈現。我們能夠觸摸到黑山人的思維方式，洞悉到黑山人民在大國環伺下的生存狀態，以及他們又是如何進行自我觀照的。黑山是個部落社會，父權意識很強，專注於家庭、兄弟、部落的利益和排他性，即使現今跨入現代社會，這種部落意識還是很強，任何形式的社會組織，都有部落的影子。
本書總體由兩個部分組成，以1878年柏林會議中黑山獨立建國為分界線。書中的黑山外交史可以分為三個階段：第一階段是1711-1878年，即從與俄羅斯建立政治關係開始到 19 世紀初，黑山作為地緣政治存在，只有臨時代表，沒有常駐代表。第二階段涵蓋了19世紀的大部分時間，在這個時期，臨時外交代表形式與常駐外交代表形式相互並存。這兩個階段，黑山作為國家尚未成型，還在創立過程中，作者認為這時的黑山代表了國家，具備了國際主體性，其外交政策和行為可以構成黑山總體外交史的一部分。第三個階段，從1878年柏林會議上黑山得到國際承認開始，到1918年南斯拉夫的統一為止，也就是現代外交時期，它以常駐外交代表的形式為特徵。
本書在翻譯過程中，得到作者和黑山大學孔子學院的師生們的大力支持，在此表示衷心的感謝。因時間倉促，水平有限，書中難免有錯漏之處，敬請讀者不吝賜教，予以指正，在此一並謝過！

序一 朋友不以山海為遠……………………………………………… 001
序二 關於 《黑山外交史:1711—1918》 …………………………… 001
譯者序…………………………………………………………………… 001
前言……………………………………………………………………… 001
引言 黑山外交史的概念和基本特徵………………………………… 001
一、定義 ………………………………………………………… 001
二、黑山外交史研究資料 ……………………………………… 001
三、外交起源的時間和階段 …………………………………… 002
四、黑山外交史的發展階段 …………………………………… 005
五、外交階段的劃分 …………………………………………… 005
六、黑山外交萌芽階段的目標和任務 ………………………… 006
七、黑山外交史第一階段的特徵 ……………………………… 007
八、黑山外交史第二階段的特徵 ……………………………… 009
九、黑山獨立後的外交 ………………………………………… 010
十、上述三個階段內黑山外交史發展的具體情況 …………… 011
十一、1878年以後對外代表機構的體制變化,以及外交代表權
的主動和被動化實現 …………………………………… 012
十二、1878年獨立後,黑山外交機構在國家改革後的實際
水平 ……………………………………………………… 013卷 上
第一章 18世紀黑山外交活動的萌芽階段 ………………………… 017
第一節 18世紀黑山的外交關係 ………………………………… 017
一、內部環境 …………………………………………………… 017
二、解放斗爭的外部動力 ……………………………………… 021
三、關於黑山地理位置和軍事重要性的外國資料 …………… 023
四、政府組織和社會生活 ……………………………………… 026
第二節 與其他國家建立政治聯繫的第一種形式………………… 029
一、與俄國建立政治聯繫 ……………………………………… 029
二、俄國宮廷的第一批黑山使者 ……………………………… 031
三、達尼洛主教出訪俄國 ……………………………………… 033
四、18世紀與威尼斯的政治聯繫 …………………………… 036
五、薩瓦主教出訪俄國 ………………………………………… 040
六、瓦西裡耶·佩特羅維奇與威尼斯和俄國宮廷的政治
接觸 ………………………………………………………… 044
七、瓦西裡耶主教第一次出訪俄國 …………………………… 049
八、關於瓦西裡耶主教1752年訪問俄國宮廷的成果 ……… 057
九、瓦西裡耶主教第二次出訪俄國 …………………………… 060
第三節 俄國代表出使黑山和瓦西裡耶主教第三次出訪俄國…… 068
一、普契科夫上校出使黑山 …………………………………… 068
二、瓦西裡耶主教第三次出訪俄國 …………………………… 073
三、塔拉索夫中尉出使黑山 …………………………………… 078
四、什切潘·馬利時期國際社會對黑山的認可 ……………… 081
五、喬治·默克和多爾戈魯科夫親王的使團 ………………… 085
第四節 黑山與奧地利政治關係的建立以及與俄羅斯帝國關係的
危機………………………………………………………… 094 一、第一個黑山政治代表團在維也納的逗留以及出訪俄國計劃
的流產 ……………………………………………………… 094
二、關於奧地利資助黑山的提議 ……………………………… 098
三、黑山的政治衝突和帕烏利奇上校率領的第一個奧地利使團的
到來 ………………………………………………………… 103
第二章 19世紀黑山國家基礎的奠定以及國際地位的變化 ……… 108
第一節 黑山國家基礎的奠定……………………………………… 108
一、歷史和法律框架 …………………………………………… 108
二、黑山於18世紀末19世紀初建國之前的內部和外部
狀況 ………………………………………………………… 109
三、1785年佩塔爾一世被驅逐出聖彼得堡並離開俄國 ……… 111
第二節 黑山與鄰國土耳其的關係危機…………………………… 114
一、1785年土耳其遠征黑山 ………………………………… 114
二、馬赫穆特帕夏與伊斯坦布爾中央政府之間的衝突以及
黑山的立場 ………………………………………………… 117
第三節 奧地利和俄國針對土耳其和黑山戰爭采取的措施……… 118
一、薩瓦·馬爾科維奇、馬爾科·伊維利奇、菲利普·
武卡索維奇的出使 ………………………………………… 118
二、俄國介入黑山事務 ………………………………………… 122
三、《斯維什托夫和約》與 《雅西和約》簽訂後,黑山與奧地利、
俄國、土耳其的關係 ……………………………………… 123
第四節 將爭取國家自由的道德原則轉化為法律文本的法律
規範………………………………………………………… 125
一、成文法的出現對黑山解放斗爭成果的重要性和
國家創立進程的意義 ……………………………………… 125
二、確立事實上的國家地位是國際社會承認黑山的因素
之一 ………………………………………………………… 128
三、黑山國家創建的特點 ……………………………………… 131 四、佩塔爾一世時期黑山的國家政權 ………………………… 133
五、佩塔爾二世統治時期的政府組織和黑山事實主體性的
發展 ………………………………………………………… 139
六、黑山宣布為公國 …………………………………………… 145
七、達尼洛大公時期法國與黑山的合作 ……………………… 157
八、黑山獨立前的國際法地位 ………………………………… 159
第三章 黑山在建國時期的常駐外交和領事代表形式 ……………… 163
第一節 建國時期的常駐外交和領事事務………………………… 163
一、法律 歷史的前提條件 …………………………………… 163
二、馬爾科·伊維利奇伯爵的出使任務 ……………………… 164
三、黑山及其山區政府與俄羅斯聖公會的通信 ……………… 168
四、俄國在科托爾設立領事館 ………………………………… 169
五、領事館開館 ………………………………………………… 173
六、駐科托爾領事館工作的終止 ……………………………… 178
七、1807—1808年法國嘗試在黑山建立領事館 …………… 179
八、黑山在伊斯坦布爾的代表:克羅地亞巴沙———黑山
隊長 ………………………………………………………… 184
九、克羅地亞巴沙和黑山隊長的機構特徵 …………………… 190
十、黑山代表———斯庫臺的代辦處 …………………………… 194
十一、黑山在科托爾的辦事處 ………………………………… 201
第四章 黑山在建國時期的特別外交………………………………… 209
第一節 第一批國家權力機構成立後的特別使團………………… 209
一、特別使團性質的變化 ……………………………………… 209
二、佩塔爾·佩特羅維奇·涅戈什一世時期的使團 ………… 210
三、授權代表 …………………………………………………… 212
四、佩塔爾二世時期的特別使團 ……………………………… 215
五、馬伊內修道院和斯塔涅維奇修道院的出售 ……………… 222 六、雅科夫·奧澤列科夫斯基的出使 ………………………… 223
七、弗拉尼納和萊森德羅兩島周邊的外交活動 ……………… 225
八、佩塔爾二世主教的維也納之行及其出訪俄國的嘗試
……………………………………………………………… 227
九、佩塔爾二世最後一次出訪聖彼得堡的嘗試 ……………… 229
十、從宣布為公國到國際認可時期的臨時外交 ……………… 230
十一、達尼洛·佩特羅維奇訪問聖彼得堡和維也納 ………… 231
十二、關於達尼洛大公訪問拿破侖三世的結果 232 ………………
十三、俄國外交政策的變化以及塞爾維亞與黑山之間的
關係 ……………………………………………………… 238
十四、伊利亞·普拉梅納茨牧師的出使任務 ………………… 239
十五、尼科拉大公訪問巴黎和伊利亞·普拉梅納茨牧師的
第二次出使 ……………………………………………… 240
十六、尼科拉大公訪問聖彼得堡 ……………………………… 242
十七、黑山第一個正式派駐伊斯坦布爾的外交使團 ………… 244
十八、19世紀黑山與塞爾維亞之間的政治關係形式 ……… 247
卷 下
第一章 國際社會的承認是黑山獲得完全外交代表權的先決
條件…………………………………………………………… 257
第一節 黑山在國際法意義上從一個實體轉變為一個國家……… 257
一、獲得國際承認前的外部因素 ……………………………… 257
二、從聖斯泰凡到柏林,關於黑山國際地位的若干方面 …… 263
三、柏林會議與黑山 …………………………………………… 266
四、關於給予黑山國際承認和外交代表權的決定 …………… 272
五、黑山在1878年獲得國際承認之前和之後的獨立地位:
F.馬爾滕斯的觀點 ……………………………………… 274 六、《柏林條約》第29條與黑山主權問題 …………………… 278
第二章 獨立後黑山國內外交機構的發展…………………………… 280
第一節 對外交往機構和機制的建立……………………………… 280
一、爭取獲得國際承認期間外交機構的發展水平 …………… 280
二、1879年開始的國家改革 ………………………………… 286
第二節 20世紀初完善國家機構的措施 ………………………… 292
一、1902年和1905年的國家改革及外交機構在國內的
地位 ………………………………………………………… 292
二、《憲法》的確立對於推動國家外交工作的意義 ………… 296
三、國務委員會在國家外交中的作用 ………………………… 299
四、王國時期的國家機構組織 ………………………………… 300
五、對外交部工作的評價 ……………………………………… 305
第三章 1878年之後黑山的常設外交和領事機構 ………………… 307
第一節 黑山現代外交時代的起始………………………………… 307
一、外交代表權的實現 ………………………………………… 307
二、由俄國代表黑山利益以及在伊斯坦布爾開設公使館
……………………………………………………………… 308
三、各公使館的活動情況 ……………………………………… 315
四、1912年之前公使館的工作 ……………………………… 321
五、駐伊斯坦布爾公使館工作的中止 ………………………… 327
第二節 黑山在歐洲各國外交代表機構的建立…………………… 331
一、在各國開設外交代表機構的計劃 ………………………… 331
二、駐貝爾格萊德公使館 ……………………………………… 334
三、黑山在維也納、聖彼得堡和阿爾巴尼亞開設外交代表機構
的相關活動 ………………………………………………… 340
四、駐巴黎公使館的開設 ……………………………………… 345
五、黑山對外政策中的盎格魯 薩克森階段 ………………… 347