Outils CAT

Ce livre aborde l'id嶪 de la traduction assist嶪 par ordinateur (TAO) pr廥ente dans le travail des traducteurs locaux. Tout d'abord, le concept de TAO et de programmes de TAO est expliqu? en commen蓷nt par l'histoire des premiers programmes et logiciels de TAO et leur d憝eloppement jusqu'?aujourd'hui. Ensuite, l'id嶪 d'approcher les traducteurs locaux et leurs outils est introduite. L'approche est bas嶪 sur une enqu皻e, men嶪 localement et envoy嶪 aux traducteurs via Internet, avec 15 questions sous la forme d'un questionnaire. Les r廥ultats sont pr廥ent廥 dans plusieurs tableaux, qui montrent les pr嶨廨ences des traducteurs locaux ainsi que les raisons pour lesquelles ils utilisent un programme de TAO particulier plut矌 qu'un autre, voire aucun. Enfin, une conclusion est tir嶪 sur la base des r廥ultats de l'enqu皻e. Le document est divis?en deux parties: la premi鋨e d嶰rit l'histoire des programmes de TAO et leurs fonctions essentielles dans le processus de traduction. La deuxi鋗e partie pr廥ente l'enqu皻e et les r廧onses re蓰es des traducteurs locaux, et se termine par l'analyse et la conclusion.