苔蕾絲‧德斯蓋魯（簡體書）

弗朗索瓦·莫裡亞克（François Mauriac，1885—1970）

法國小說家、劇作家、評論家，曾任法國文學家協會主席、法蘭西學院院士。1952年獲諾貝爾文學獎。

代表作有《給麻風病人的吻》《母親大人》《愛的荒漠》《苔蕾絲·德斯蓋魯》《蛇結》《黑夜的終止》《黑天使》等。

唐洋洋

法語譯者，畢業於南京大學法語系。

譯有阿爾貝·加繆《局外人》、喬治·佩雷克《薩拉熱窩謀殺案》《庭院深處，是哪輛鍍鉻把手的小自行車？》、卡特琳娜·班科爾《三個吻》等。

• 諾獎得主弗朗索瓦·莫裡亞克扛鼎之作！

20世紀法國存在主義者無法避開的文學影響之一！

1952年，因“其小說在探查人類生活的戲劇時，

展現出深刻的精神洞察力和藝術感染力”，莫裡亞克被授予諾貝爾文學獎。

• “小說如果不是對人的研究，就什麼也不是。”

莫裡亞克不僅是一位文人，更是畢生積極參與法國社會、歷史變革；

他秉承以小說為媒介刻畫人類心靈、反映現代精神危機的創作理念，

將人性的深度、廣度和人的愛欲掙扎書寫得動人又發人深省，

其作品已成為20世紀法國文學中不可錯過的經典。

• 莫裡亞克“弒夫文學”名作：一個為尋找自我主動走向深淵的女人

《苔蕾絲·德斯蓋魯》是莫裡亞克流傳最廣的一部小說，

以詩意、輕盈的文字，書寫了一個女人在婚姻中身陷存在危機的故事。

入選法國頭牌大報《世界報》20世紀百佳圖書，列第35位；

多次被改編為影視作品，法蘭西“天使”奧黛麗·塔圖曾出演同名電影！

• 特別收錄2則苔蕾絲短篇故事 《女孩教育》選段

在莫裡亞克創作的眾多虛構人物中，他對苔蕾絲·德斯蓋魯尤為喜愛。

除同名長篇小說外，作者還寫了《苔蕾絲在診所》《苔蕾絲在旅館》這兩則故事，

進一步豐滿了苔蕾絲這個人物形象。

本書還節錄了莫裡亞克由此人物生發的文章《女孩教育》，有利於幫助助讀者理解其創作。

• 知名青年設計師汐和操刀封面，精裝文庫本外出無憂

柔和護封 珍珠燙白 典雅內封，完美呈現莫裡亞克作品細膩的情感與恒久的藝術魅力。

105*148方脊精裝雙封文庫本，小巧精致，通勤、出遊也可隨身攜帶！

苔蕾絲·德斯蓋魯

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

苔蕾絲在診所

苔蕾絲在旅館

女孩教育（節選）

舊馬車發霉的皮革味，苔蕾絲倒是挺喜歡的……她安慰自己忘了帶香煙也好，她討厭在黑暗中抽煙。車燈照亮了斜坡、路邊的蕨木，以及大松樹的樹根。一堆堆石頭攪亂了馬車的影子。時不時有一輛大車經過，騾子會自動靠右走，熟睡的騾夫卻一動不動。苔蕾絲覺得自己永遠也到不了阿熱盧斯了，她也希望永遠到不了；要再坐一小時馬車才能到尼藏火車站，接著坐那班每站都停、沒完沒了的小火車。哪怕是從她下車的聖克萊爾站再到阿熱盧斯，也還有十公裡，得坐馬車（這段路夜裡沒有汽車敢走）。 命運在任何時候都能出其不意，讓她解脫；苔蕾絲任由自己沉浸在想象中，期待著一場地震；宣判的前一天，她怕起訴成立，這種想法也曾揮之不去。她摘下帽子，把搖來晃去的蒼白的小臉靠在發出霉味的皮革上，任由身體隨馬車顛簸。今晚之前，她一直覺得有人在追捕自己；現在她得救了，才意識到自己真是筋疲力盡。凹陷的臉頰、顴骨、幹癟的嘴唇，還有寬闊、美麗的額頭，組合成了這張犯人的臉——沒錯，雖然她被判無罪，但也被判墮入永恒的孤獨。就在不久前，世人還覺得她的魅力不可抵擋，而這種魅力許多人都有——如果那些人不盡力掩飾，他們的面龐就會流露出隱秘的痛苦，內心的傷口會襲來陣陣疼痛。在那條穿過茂密松林的路上，在那輛顛簸的馬車的最裡面，卸下面具的年輕女人用右手輕輕撫摸著自己灼痛的右臉。貝爾納做偽證救了她，他一上來會問她什麼問題呢？或許今晚他不會提問……但明天呢？苔蕾絲閉上眼睛又睜開，隨著馬兒的腳步努力辨認眼前的坡道。啊！什麼也不要展望。事情可能會比她想的更簡單。什麼也不要預測。睡覺……她怎麼不在馬車裡了？她看到了綠桌布後面的那個男人，是預審法官……又是他……他可是很清楚，這件事已經了結了。他晃著腦袋：撤銷訴訟的命令無法下達，出現了一個新的證據。新的證據？苔蕾絲轉過頭，不讓敵人看到她驚慌的臉。“再好好想想，夫人。在那件舊斗篷——就是您只有十月去獵野鴿的時候才會穿的那件——您沒在內袋裡落下什麼東西吧？也沒藏什麼吧？”她無法反駁，感覺喘不過氣來。法官死死盯著他的獵物，同時把一個用紅蠟封好的小包放在桌上。信封上寫的處方，苔蕾絲能背下來，男人語氣專斷地辨讀著：

三氯甲烷：30克

烏頭堿藥丸：20號

洋地黃溶液：20克

法官大笑起來……車閘摩擦著車輪，吱嘎作響。苔蕾絲醒了過來；她鼓脹的胸腔裡充滿薄霧（這裡應該是白溪的下坡）。 少女時代，她也夢到過因為犯了一個錯，不得不重新參加小學畢業考試。這天晚上，她跟那天醒來時一樣輕鬆，但又隱隱擔心，因為還沒有正式宣布撤銷訴訟：“但你很清楚，得先通知律師……”

自由……還能再指望什麼呢？在貝爾納身邊繼續生活下去，這對她來說就像一場遊戲。從內心深處把自己交給他，不留一絲陰霾，這才是救贖。但願被隱藏的一切都能重見天日，就從今晚開始。這個決定讓苔蕾絲心裡充滿了喜悅。在到達阿熱盧斯之前，她還有時間“為懺悔做準備”，這是以前幸福地度假時，她虔誠的好友安娜·德拉特拉夫每個星期六都會對她說的話。安娜小妹妹，親愛的無辜之人，你在這個故事裡扮演著什麼角色！那些純潔的人不知道他們日日夜夜都參與了什麼事，也不知道自己童稚的腳步下萌生了怎樣惡毒的種子。

這個小女孩，曾經反復對中學時代愛爭辯、愛嘲笑人的苔蕾絲說：“你無法想象在懺悔並得到寬恕後，會是多麼大的解脫——只有清掃乾淨，才能重新開始生活。”她說得對。苔蕾絲下定決心和盤托出，她已經感到了甜美的解脫：“貝爾納會知道一切的，我會告訴他……”

她要對他說什麼呢？從哪裡開始承認呢？欲望、決心、無法預料的行動縱橫交錯，語言可以表達清楚這一切嗎？那些了解自己罪行的人，他們會怎麼做呢？“我不了解自己的罪行。別人指控我犯的罪，我根本沒想犯。我不知道我想要什麼。我從來不知道自己體內和體外這股狂暴的力量指向何方：我不知道它會摧毀在路上遇到的一切，連我自己都嚇壞了……”