政法譯書叢刊（簡體書）

二十世紀初葉，世界資本主義已經進入帝國主義階段，中國處在列強環伺之下，危機日甚，國內各種矛盾分至遝來，急劇發展。特別是在一九00年以後，中國正面臨著即將到來的另一個革命高潮。為了繼續維持統治，清政府在形式上改弦更張，打出“自強”、“新政”的伎倆，這是清末修律的一個重要契機。清末修律的宗旨是“參考古今，博集中外”。“務期中外通行”。為了貫徹這個修律宗旨，當時主持修訂法律館的沈家本所採取的首要步驟是組織力量，翻譯西方資產階級的法律。他認為，“參酌各國法律，首重翻譯”。通過譯書，實現變法，修律、圖強，是十九世紀六十年代以來資產階級改良派的共同主張。梁啟超特著《變法通議》宣傳：“政法者，定國之本……故今日之計，莫急於改憲法，必盡取其國律、民律、商律、刑律等書而譯之。”他們認為：“譯書為變法第一要義。”為此，改良派創辦了多種報刊雜誌。大量介紹和翻譯西方的法律法學的著作和文章。大規模的翻譯西方資產階級國家的法典和法學著作，是在沈家本主持法律修訂館期間進行的。除英、美、法、比、德、日等幾個主要資本主義國家的法律法學書籍外，還翻譯了世界近二十個國家的法律書籍。這些譯籍中，包括了憲法、議院法、眾議院議員選舉法、刑法、刑事訴訟法、民法、民事訴訟法、行政法、行政審判及訴訟法、法院組織法、稅務法、所得稅法、監獄法、警察制度、出版法、新聞法、公司法、礦業法、海軍刑法。