Jidische Schtudies 14: Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin -Satanowers Bibelübersetzungen

Die Bibelersetzungen des galizisch-podolischen jischen Aufkl酺ers Menachem Mendel Lefin Satanower (1749-1826) geh顤en zu den fresten unverf鄟schten Zeugnissen des modernen Ostjiddisch. Gleichzeitig stellen sie einen der ersten Versuche dar, eine jiddische Bibelersetzung modernen Typs zu schaffen. Diese Arbeit untersucht erstmals eingehend die 鈁ersetzungspraxis -Mendel Lefins anhand des gesamten Korpus der erhaltenen 鈁ersetzungen und beleuchtet Lefins Konzepte und Strategien als 鈁ersetzer vor ihrem kulturgeschichtlichen Hintergrund. Dabei wird gezeigt, dass zentrale 鈁ersetzungsstrategien und -techniken Lefins denen der Mendelssohnschen Bibelersetzung nachempfunden sind. Anhand des 鈁ersetzungswortschatzes wird untersucht, inwieweit und auf welche Weise der Aufkl酺er Lefin die von ihm ersetzten Texte an den kulturellen Kontext der Lebenswelt podolischer Juden um 1800 adaptiert hat. In Verbindung damit werden Aspekte der jiddischen Sprachgeschichte behandelt.