Este libro est?hecho de errores que no se corrigieron a tiempo. Errores reales, documentados, que empezaron con una palabra mal traducida y terminaron generando consecuencias inesperadas: una ciudad bombardeada, un diagn鏀tico devastador, un discurso presidencial incomprendido, una estatua que representa algo que el texto nunca dijo. En todos los casos, lo que fall?fue la traducci鏮. No el contenido, no la intenci鏮, sino la forma de decirlo en otro idioma.
Cada cap癃ulo reconstruye uno de esos errores con precisi鏮 y sin adornos. No hay dramatismo artificial ni moralejas. Solo hechos: qu?se dijo, qu?se entendi? y qu?pas?despu廥. A lo largo del libro, queda claro que traducir no es una tarea t嶰nica ni un detalle secundario. Es una forma de poder.
As?no era es un recorrido por seis historias que muestran c鏔o una palabra mal elegida puede volverse instituci鏮, imagen o s璥bolo durante siglos. Porque cuando la traducci鏮 falla, no siempre hay una segunda oportunidad.
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
