西夏文《性海圓明鏡知足》研究（簡體書）

黑水城出土的孤本文獻西夏文《性海圓明鏡知足》(Инв.№ 2541)是遼代通理大師所著的一部佛學著作、傳入西夏後被譯成西夏文、漢文本佚失。由於此部著作為西夏文孤本、無其他文本對勘、且最後7頁為草書書寫、解讀難度較大、此前未有相關研究。本文首先簡要介紹了遼代佛教的情況、並通過梳理黑水城出土文獻中遼朝經師的作品、說明西夏佛教受到遼代盛行的華嚴禪教的廣泛影響。然後說明了西夏文《性海圓明鏡知足》的版本信息、作者、主要內容和翻譯時間等基本情況。文中從多個角度對尾題的“通理大師”進行了討論、確定其為遼代的“通理恒策”、並梳理了其生平及著作。然後總結了《性海圓明鏡知足》的主要內容、通過知足了悟心法達到圓明解脫、思想上以華嚴禪為主、融合諸宗。本文推測《性海圓明鏡知足》西夏文譯本產生的時代可能是在12世紀下半葉、大致在西夏仁宗後期至桓宗時期。本文用“四行對譯”法對西夏文《性海圓明鏡知足》進行全文釋讀、並在漢譯文所依據的文例、佛教詞語的用例、原始文獻的校勘、西夏語虛詞的使用等方面作注說明。基於文本解讀、本書結合其他西夏文語料對西夏語複句進行了綜合性歸納與探討。