商品簡介
Nous nous sommes limit? dans notre travail, ?彋udier les s廦uences fig嶪s arabes verbales du type: VSO =Verbe + Sujet + Objet (fi剮 + fa: 剫l + maf啐: l bih). Notre travail s'axera sur deux principaux volets: un aper蓰 th廩rique et synth彋ique, d'un c矌? et une partie pratique o?plusieurs tests (contraintes et transformations) seront appliqu廥, de l'autre, suivant essentiellement deux approches: a) Approche s幦antique: Notre travail consiste ?essayer de d彋erminer les diff廨ents types de m彋aphores 惊lma a: z, m彋onymies 惊l掂sti偤: ra: (t), euph幦ismes 惊lkina: ya: (t), etc. des s廦uences fig嶪s en arabe, y compris le Coran et la Sunna (tradition du Proph鋈e), et leur degr?d'opacit?non compositionnalit?s幦antique.b) Approche morpho-syntaxique: Nous tentons de voir de pr鋊 les contraintes s幦antico-morpho-syntaxiques, d'une part, et les transformations lexico-s幦antiques aussi bien que s幦antico-syntaxiques, d'autre part, pour d彋erminer le degr?de figement des s廦uences -selon l'acceptabilit? dans une perspective transformationnelle de la grammaire combinatoire.
