重慶法院生態環境資源判解釋例(漢英對照)（簡體書）

重慶市高級人民法院與重慶市第五中級人民法院在環境資源審判中積累了豐富經驗，通過構建“116”審判體系（市高法院、重慶環境資源法庭及6個基層法院集中管轄模式），集中審理跨區域案件，統一裁判尺度，推動司法專業化建設。特別是重慶環境資源法庭成立後，通過發佈白皮書、制定五年規劃、打造特色基地等舉措，顯著提升了生態環境司法保護的實效性和影響力。然而，環境資源案件類型複雜、涉及利益多元，亟須通過典型案例指導統一司法標準、提煉裁判規則。例如，重慶法院在非法捕撈、污染環境、生態修復等案件中探索了“全鏈條打擊”“恢復性司法”“技改費用抵扣”等創新機制，這些實踐成果需要系統化梳理，為全國環境資源審判提供參考。在此背景下，兩院合作編寫本書，旨在總結重慶經驗，回應司法實踐需求，助力美麗中國建設。本書立足重慶實踐，融合司法審判、生態修復、政策協同等多維度視角，兼具理論深度與實操指導性。通過典型案例解析與規則提煉，可為法官、律師、環保工作者提供權威參考，同時為學術研究提供鮮活樣本，助力構建中國特色環境資源審判體系。