Version fran蓷ise:
Et si la pand幦ie nous obligeait ?regarder autrement ?Ce recueil de po鋗es donne voix ?la pand幦ie. Pas ?travers des chiffres, ni des discours techniques, mais par le souffle po彋ique d'un virus qui s'adresse ?nous - tour ?tour mena蓷nt, ironique, compatissant, ou implacable.
Corona s'invite dans les mots des oubli廥: patients isol廥, soignantes au bord du gouffre, pr皻res et imams d廥arm廥, scientifiques divis廥, m鋨es, enfants, invisibles. ?travers leurs voix, c'est toute une 廧oque qui se refl鋈e - et vacille.
Chaque po鋗e est un acte de travers嶪. Une tentative de comprendre ce que la pand幦ie r憝鋩e de nos peurs, de nos silences, de nos choix. Mais aussi de notre force intime, de notre capacit??tenir debout dans la temp皻e.
Ni pamphlet, ni consolation, ce livre est une plong嶪 dans l'entre-deux: entre vertige et parole, chute et lucidit?
English version:
What if the pandemic forced us to see differently?This poetry collection gives voice to the pandemic - not through numbers or medical jargon, but through the poetic breath of a virus that addresses us directly: sometimes threatening, sometimes ironic, at times tender or relentless.
Corona enters the words of the forgotten: isolated patients, overwhelmed nurses, powerless priests and imams, divided scientists, mothers, children, and the invisible among us. Through their voices, an entire era is revealed - and begins to unravel.
Each poem is a passage, a crossing. An attempt to understand what the pandemic exposes in us: our fears, our silences, our choices. But also our inner strength, and our stubborn will to stand firm in the storm.
Neither a manifesto nor a consolation, this book is a descent into the in-between: between dizziness and speech, collapse and clarity.
