The Holy Quran - Verbatim: An Innovative Translation

The Holy Quran Verbatim - An Innovative Translation offers readers a groundbreaking approach to the sacred scripture of Islam. Created with clarity, accuracy, and accessibility in mind, this translation is designed to remain faithful to the original Arabic while presenting the text in fluent, contemporary American English.

Unlike many translations that include commentary, archaic expressions, or interpretive notes, this edition is a direct, word-for-word rendering. The goal is simple yet profound: to allow the Quran to speak for itself. By presenting God's words without heavy layers of interpretation, the translation opens the door for readers to experience the Quran directly, with dignity and simplicity.

Written in language that is clear enough for readers as young as twelve, yet thoughtful enough for scholars, educators, and interfaith communities, this translation bridges audiences. It provides an accessible way for English-speaking Muslims, students of world religions, and curious readers from all backgrounds to explore Islam's central text.

Dr. Mary Saad Assel, the translator, dedicated over a decade to this project. With decades of experience teaching English as a Second Language across the United States, Africa, and the Middle East, and holding a doctorate in Brain Science and Curriculum and Instruction from Wayne State University, she brings both scholarly rigor and cultural sensitivity to her work. Her deep respect for scripture and her training as an educator inform every page.

The Holy Quran Verbatim - An Innovative Translation is more than a sacred book-it is a bridge between cultures, an educational tool, and a resource for anyone seeking to engage with the Quran without barriers. By combining fidelity to the original Arabic with modern readability, it offers readers a rare opportunity to encounter one of the world's most influential texts in a voice that is clear, respectful, and direct. In addition to its linguistic clarity, the book carries a spirit of service. All proceeds from this translation are dedicated to local worship centers, reflecting the author's conviction that literature can also be an instrument of generosity, unity, and peace.