دایره کشیده

Title Description: Elongated Circle

The title Elongated Circle evokes a paradox: a shape that resists closure yet insists on continuity. It gestures toward memory as a ritual-stretched across generations, distorted by foreign forces beyond our control, yet never broken. The "circle" suggests wholeness, return, and ancestral rhythm; its "elongation" implies rupture, migration, and the emotional strain of displacement. This tension mirrors the book's hybrid form: part memoir, part visual testimony, part poetic reconstruction.

Visually and metaphorically, the title reflects the book's symbolic architecture-where circular motifs are stretched across pages, languages, and histories. It invites readers into a space where trauma and tenderness loop through time, refusing erasure. The title is not just a name-it's a conceptual frame for the work's emotional and political resonance.

توضیح عنوان دایره]ی کشیده

عنوان دایره]ی کشیده یک تناقض را تداعی می]کند شکلی که از بسته شدن سر باز می]زند اما بر تداوم پافشاری دارد. به حافظه به مثابه]ی آیین اشاره دارد-کشیده شده در طول نسل]ها، دگرگون]شده توسط نیروهای بیگانه]ای خارج از کنترل ما، اما هرگز گسسته نشده. دایره نماد تمامیت، بازگشت، و ریتم نیاکانی]ست؛ و کشیدگی آن نشان]دهنده]ی گسست، مهاجرت، و فشار احساسی ناشی از جابه]جایی]ست. این تنش، ساختار ترکیبی کتاب را بازتاب می]دهد بخشی خاطره، بخشی شهادت تصویری، و بخشی بازسازی شاعرانه.

از نظر بصری و استعاری، عنوان بازتابی]ست از معماری نمادین کتاب-جایی که نقش]های دایره]ای در سراسر صفحات، زبان]ها، و تاریخ]ها کشیده می]شوند. خواننده را به فضایی دعوت می]کند که در آن رنج و لطافت در زمان حلقه می]زنند و از فراموشی سر باز می]زنند. این عنوان صرفاً یک نام نیست-بلکه چارچوبی مفهومی]ست برای طنین احساسی و سیاسی اثر.