Tlumaczenie slowa "NEIGE" i spojrzenie na "eufemizmy" w Biblii

Tlumaczenie slowa "SNOW" w Biblii na Gungbe, język poludniowego BeninuPodsumowanie: Ramy kontekstowe pokazują, że Biblia zawiera 783137 sl闚 kluczowych, w tym "SNOW", a wiele z tych sl闚 w Biblii Gungbe zostalo przetlumaczonych z Biblii na język francuski, starając się byc wiernym tekstom źr鏚lowym, aby nie przekazac przeslania, kt鏎e jest dalekie od znaczenia, mimo że wiemy, że Gun, Francuzi i ludy oryginalnych język闚 Biblii (hebrajski, grecki, aramejski) mają diametralnie r?#380;ne kultury, kt鏎e znajdują odzwierciedlenie w ich językach i metodach pojmowania i wyrażania rzeczywistości środowiskowej i klimatycznej. Istnieje zatem duże ryzyko, że te kluczowe slowa zostaną przetlumaczone doslownie, bez znaczenia, a takie tlumaczenie może stac się przedmiotem krytyki i nieufności. Rodzi to pytania o r?#380;ne metody i techniki tlumaczenia przyjęte w tym celu. Zaklada się, że te kluczowe slowa zostaly przetlumaczone z francuskiego na Gungbe, biorąc pod uwagę szereg czynnik闚, w tym tlo kulturowe Gun i lud闚 francuskojęzycznych oraz oryginalne języki Biblii.