先知台文版

紀伯倫經典《先知》台文新詮
蔡緯賢醫師譯，李勤岸教授審定
英台對照，二十八篇生命的哲思以台語文精采出世

李勤岸、翁肇喜專文推薦
台文作家 王昭華
台師大台文系副教授 呂美親
小說家、醫師 洪明道
台語社群ohtaigi經營者 温若喬
藏書家 黃震南
作家 廖玉蕙
台文作家 鄭順聰
鬥贊聲

《先知》是紀伯倫的集大成之作。他藉「先知」之口，以散文詩的語調，傾訴對愛、翁仔某、囡仔、作穡、歡喜佮悲傷、罪佮罰、理性佮熱情、善佮惡、死亡等等大哉問的深刻洞見。出版至今影響力不墜，譯本遍及全球，超過五十種語言。如今，這部不朽之作首度以台語文全新亮相。譯者以凝鍊優美的語句，細膩詮釋二十八篇關於生命的思索與領悟，讓紀伯倫的哲思以台語之聲重新綻放。
台文版《先知》由醫師兼文人蔡緯賢翻譯。蔡醫師自幼成長於嘉義的純台語環境，畢業於台大醫學系，選修課幾乎皆為哲學相關領域。現為小兒科開業醫師，長年醉心於語言學，自修台文、台羅及初階客語。其台文版《先知》部分篇章曾刊登於《海翁台語文學》，備受好評。
本書採英文原文與教典台文對照方式呈現，譯筆清澈易懂，兼具深度與親切感，並由李勤岸教授審訂，使紀伯倫筆下的哲理與啟悟更臻圓熟，娓娓動人。書中附有注釋，並提供QR Code可聆聽朗讀音檔，既是理解人生智慧的典藏之書，也是學習台語文的絕佳入門與賞讀之作。

作者簡介
卡里．紀伯倫 (Kahlil Gibran, 1883-1931)
出生於黎巴嫩的阿拉伯詩人，家族信奉基督教馬龍派，後移居美國波士頓，少年時曾經於黎巴嫩及法國學習美術，後轉為文學創作，主要使用英語創作，擅長敘事詩，哲理與美感兼具，語調如老人之諄諄教誨，殷切而雋永。著名作品有《先知》、《笑與淚》、《沙與沫》。

譯者簡介
蔡緯賢
蔡緯賢1975年出世，嘉義東石人，厝內咧飼蚵仔。台大醫學系畢業，現此時是小兒科開業醫師，有一个筆名叫做烏秋，一个部落格烏秋的家，猶有出一本冊《烏秋日記》。

推薦序　Kap母語ê 初戀重逢―序蔡緯賢台譯《先知》　李勤岸
推薦序　翁肇喜

先知
The Coming of The Ship　船來矣
On Love　愛
On Marriage　翁仔某
On Children　囡仔
On Giving　奉獻
On Eating and Drinking　食佮啉
On Work　作穡
On Joy and Sorrow　歡喜佮悲傷
On Houses　厝
On Clothes　衫仔褲
On Buying and Selling　買佮賣
On Crime and Punishment　罪佮罰
On Laws　法律
On Freedom　自由
On Reason and Passion　理性佮熱情
On Pain　痛苦
On self-Knowledge　自知
On Teaching　教育
On Friendship　友情
On Talking　講話
On Time　時間
On Good and Evil　善佮惡
On Prayer　祈禱
On Pleasure　享樂
On Beauty　媠
On Religion　宗教
On Death　死亡
Farewell　再會

譯者後記