歌劇魅影（附贈線上MP3）

針對中學生英語程度設計，
適合青年學生課外閱讀之用，
也是大學生和外文系的最佳教材，
作文、考試、翻譯，天下無敵！

現代美語改編，淺顯易懂
中英對照，經典名作

你可以用看的
也可以用聽的
聽說讀寫，得心應手
文學素養第一名！


這是一套值得向大家推薦的世界名著
詞藻、句型，句句精確優美
劇情高潮迭起，扣人心弦。

【本書特色】
◆針對國中及高中學生英語程度而設計，
適合青年學生課外閱讀之用，
也是大學生和外文系學生的最佳教材，
是增進語文能力、鍛鍊寫作、翻譯、聽力的最佳良伴。

◆現代美語改寫，淺顯易懂，並保留原著精神，
不論是單字、片語或句法，
都是當今美國日常生活中的現代語言，
閱讀起來愛不釋手。

◆附贈線上MP3：
外籍老師的朗讀音檔，如聽歌劇一般，
帶領讀者突破原著的隔閡，
開啟輕鬆領略世界文學之美的窗口，
聽力也更上一層樓。

【現代美語改編，淺顯易懂】
◆許多值得一讀的世界名著，
對青少年朋友而言，
原文的敘述，過於艱深難讀，
不但阻隔了欣賞優美文學的機會，
更大大挫折學習英文的興趣。

◆寰宇文學是一套經過改編的文學名著，
不但讓讀者朋友充份領略原著的精神，
更能藉此讓讀者的英文程度一日千里。

◆全套書兼具趣味性、知識性、可讀性與教育性，
有助於瞭解社會、政治、歷史、民俗等各國見聞。

◆是一部不可多得的實用叢書，
更是帶領青少年朋友，
進入世界文學之門的一把金鑰。

【中英對照，搭配精美插圖】
◆全書採用中英對照
及舒適視覺編排的方式呈現，
並搭配有精美插圖，
使閱讀英文作品成為一種高級的享受。

◆以道地的美國口語改寫，
精選實用性高的美語詞彙，
閱讀起來自然是愛不釋手。

◆美國口語在此鮮活的大量運用。
每一段對話與情節描繪，
都能和讀者產生互動與共嗚，
不但有生動的劇情描述，
同時保有文學作品的優美。

◆你可以練英文實力，
也可以練中文實力，
一舉數得，
作文、考試、翻譯，考遍無敵手！

【劇情介紹】
身世坎呵、面貌醜陋的艾芮克，
是位才華洋溢、天賦異稟的奇人。

長年隱居在歌劇院底下的地下宮殿，
孤絕的他，一心渴望得到愛情，
痴狂般地，愛上了女伶柯里絲婷。

柯里絲婷為了擁有黃鷺出谷的聲音，
將她的靈魂賣給了劇院之魅，
而架構出淒美的劇院愛情故事⋯

【躺著聽、躺著學，真輕鬆】
◆為了造福自學的讀者，
本書特聘外籍專業老師錄製，
因應時代進步，
本書錄音以「免費QR Code線上MP3音檔」，
全新呈現給讀者，
行動學習，即掃即聽，
隨時隨地，可提升英語實力！

◆用耳朵加強聽說能力
為加強學習效果，
請您多聽線上MP3內容、
學習標準的發音和聲調，發揮最佳效果。
可以如聽歌劇般，悅耳的英文，
還可以增加世界文學名作的素養。

【附贈線上MP3】
◆請讀者注意英語老師的唸法，
跟著老師的發音，覆誦練習，
英文實力一日千里。

◆不用上補習班，
有此一書，搭配外師錄音學習，效果事半功倍，
就好像請了一位免費的英語家教，
是你自學英語的好幫手。

卡斯頓．勒湖
Gaston Leroux
(1868～1927)
■卡斯頓．勒湖是法國著名的記者、偵探小說家，
在法國，被譽為「永恆的記者」。

■偏好不可思議和懸疑的內容及場景，
擅長偵探、恐怖及懸疑小說。

■其代表作有《歌劇魅影》、《黃色房間的秘密》、《大盜回魂》、《還魂》、《太陽新娘》等。

馬丁
■美國大學碩士
■曾任高中英文老師
■英文系畢業，並具豐富英文教學經驗
■用最簡單的英語，教大家輕鬆學英語

【前言】

英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

活潑的語言有助於提升閱讀樂趣，寰宇文學是一套經過改編的文學名著，以淺顯易懂的現代美語改寫，並保留原著精神，是本系列叢書最大的特色，帶領讀者突破原著中，趨近文言的用字遣詞，及冗長篇幅的隔閡，重新開啟一扇輕鬆領略世界文學之美的窗口。

本套書是以道地的美國口語改寫，精選實用性高的美語詞彙，不論是單字、片語或句法，都展現出現今美國日常生活中的現代語言，閱讀起來自然是愛不釋手。

書中更體貼的將生字部份，隨頁註解，方便讀者朋友保持閱讀的連貫性。在寰宇文學的現代美語版套書中，美國口語在此鮮活的大量運用。每一段對話與情節描繪，都能和讀者產生互動與共鳴，不但有生動的劇情描述，同時保有文學作品的優美。

全書採用中英對照，及舒適視覺編排的方式呈現，並搭配有精美插圖，使閱讀英文作品成為一種高級的享受。

許多值得一讀的世界文學作品，對國內青少年朋友而言，原文的敘述過於艱深難讀，不但阻隔了欣賞優美文學的機會，更大大挫折學習英文的興趣。寰宇文學的誕生，不但讓讀者朋友充份領略原著的精神，更能藉此讓您的英文程度一日千里。

這一套三十本的世界文學名著共分五個系列，以法國、英國、美國知名作家的經典作品為主，本套叢書針對國中及高中學生英語程度而設計，適合青年學生課外閱讀之用，也是大學生和外文系的最佳教材，是加深文學涵養、增進語文能力、鍛鍊寫作文筆的最佳良伴。

此外，全套書兼具趣味性、知識性、可讀性與教育性，有助於瞭解社會、政治、歷史、民俗等各國見聞，是一部不可多得的實用叢書，更是帶領青少年朋友進入世界文學之門的一把金鑰。

【序言】

劇情介紹

巴黎歌劇院鬼影幢幢、魅聲厲厲，劇院之魅艾芮克冷酷又多情的雙重性格，歌劇女伶柯里絲婷身陷抉擇愛情與才華的困境，神秘詭譎的氛圍，架構出懸疑的情節。幽幽劇院地底下，傳出陣陣撕裂人心的悲傷歌曲，《光榮的唐璜》迴盪著歌劇魅影孤獨淒涼的悲嚎⋯⋯

身世坎坷的艾芮克雖然才華洋溢、天賦異稟，卻因外型的醜陋，從小被父母遺棄，進入社會後亦遭同儕排擠。孤絕的他來到巴黎設計建造了巴黎歌劇院，而後將
自己隱藏於劇院的地下宮殿，恣意在劇院裡神出鬼沒，成為傳說中亦人亦鬼的劇院之魅。化身魅影仍無法阻絕屬於人的七情六慾，以音樂精靈之名接近愛戀的女伶柯里
絲婷，渴望以神聖的形象獲得她的芳心。

柯里絲婷天生麗質，在父親的苦心栽培下，立志要成為優秀的女歌劇家。但父親過世的打擊粉碎了她的夢想，勉強在歌劇裡扮演著無足輕重的角色，直到邂逅了傳說中的音樂精靈，才重新的點燃了她的夢想。為了擁有黃鶯出谷的音色，柯里絲婷捨棄了真愛，將靈魂出賣給劇院之魅，淒美的劇院愛情故事從此上演⋯⋯

「歌劇魅影【簡易美語版】」以淺顯易懂的現代美語改編而成，更以中英對照的方式，搭配精心繪製的插圖，讓你得以完全沈浸在歌劇之魅，與劇院女伶之間弔詭又淒美的愛情裡。

前言：英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

序言：劇情介紹

◆Chapter 1
The Mysterious Voice
神秘之聲

◆Chapter 2
The Phantom of the Opera
劇院之魅
◆Chapter 3
The Angel of Music
音樂精靈

◆Chapter 4
Curse upon the Opera House
受詛咒的歌劇院

◆Chapter 5
The Underground Palace
地下宮殿

◆Chapter 6
Face behind the Mask
面具下的那張臉

◆Chapter 7
Masquerade Ball
化裝舞會

◆Chapter 8
Engagement
許下婚約

◆Chapter 9
Running from Shadows
逃離暗影

◆Chapter 10
The Truth
真相

◆Chapter 11
Christine Disappeared
柯里絲婷失蹤

◆Chapter 12
The Persian
波斯人

◆Chapter 13
Searching for Christine
搜尋柯里絲婷

◆Chapter 14
The Torture Chamber
刑囚室

◆Chapter 15
Love and Hatred
愛與恨