守護小徑的和平樹【守護和平的棉白楊，見證印第安人與美國的演變】

★本書透過情境描繪，生動勾勒出白楊樹的形象。
★書中的圖畫細緻，人物的肢體神情間皆流露著情感。
★故事結構完整，見證白楊樹度過歷史、展開新生命。

一棵棉白楊樹獨自聳立在無邊無際的平原上，卻就此成為了守護著這條小徑的「和平巫樹」。人們前來此地獻禮、祈禱，亦曾有人對它粗暴無禮，並為此嚐盡了苦頭。棉白楊樹日漸壯大，身上留下了人類的紀念品，也不乏歲月帶來的痕跡。在其生命的盡頭，心靈手巧的年輕人傑德為棉白楊樹注入新生，使它成為了一副能夠行遍天下、浪跡天涯的牛軛，讓這棵「良藥之樹」的故事得以繼續傳承。

更多圖書訊息：
https://pse.is/8dm5f7

小故事大啟發
印第安男孩拯救了岩石堆裡的棉白楊樹，因此讓棉白楊得以成長茁壯。隨著時間流逝，棉白楊經歷了不同族群或友善或苛刻的對待，也展現了「神蹟」，逐漸在印第安人中成為能平息爭端的「和平樹」，進而拯救所有流落到它身邊的人。想不到原先只是突發善心的小小舉動，最後竟能成為和平的象徵。這告訴了我們，每一個小小的善舉，都可能種下美好的種子。

作者／繪者簡介
霍林‧克蘭西‧霍林（Holling Clancy Holling）
美國知名的作者與插畫家，其最知名的作品：《航向大海的獨木舟》榮獲凱迪克文學獎，亦曾兩度獲得紐伯瑞文學獎並出版有《小鱷龜的漫漫長旅》、《布朗一家的象牙鷗》(韋伯文化)等書。

譯者簡介
留嘉伶
清華大學外國語文學系畢業，臺灣師範大學翻譯研究所碩士。喜歡讀英文，喜歡寫中文，更喜歡翻譯帶來的無限可能，另譯有：《航向大洋的獨木舟》、《小鱷龜的漫漫長旅》、《布朗一家的象牙鷗》、《梅溪堤畔》、《大草原上的小鎮》等書。

P1-2
第一章 孤獨的樹苗
一個印第安男孩跟著他的叔叔依循一條歷史悠久的野牛小徑，爬上一座低矮的山丘；他的叔叔是堪薩斯部落的偵查兵。山丘頂端有兩座大小相同的岩石小方山，男孩朝著一座池塘飛奔而去，但他的叔叔放聲喊道：「那是野牛洗澡的地方，裡頭全是泥濘，我們到上面的湧泉處再喝水。」於是他們在其中一座小方山岩石遍地的那一側，享用了不斷汩汩湧動的泉水，喝起來清澈又涼爽。
男孩的偵查兵叔叔爬到小方山上，一動也不動地站在平坦的峰頂上。他敏銳的雙眼掃視著腳底下的北美大平原，高聳的青草隨風搖擺，猶如一片無盡汪洋中的波浪。小小的黑點在遠方移動，就在他們方才行經的小徑上。
男孩在池塘畔四處探索。在遍地的岩石堆中，單單聳立著一棵棉白楊，高度還不及他。
「呦！小樹，」他放聲喊道：「我接連好幾天都沒有見過你的同類。你怎麼會變成這片空曠平原上僅存的一棵樹呢？」就在此時，一陣徐徐微風掃過斜坡，樹苗的葉子因而沙沙作響。
「啊哈！」男孩高聲說道：「你會說話，而且我知道你在說什麼！你曾經是一顆小種子、一個裹在白色羽絨被裡的印第安小寶寶，你的搖籃板就吊掛在某根小樹枝上。接著，一陣強勁的夏風掠過，將你從你母親的懷中吹走，然後把你帶到了這裡。」男孩哈哈大笑道：「看吧！我能夠理解樹的語言！而且我認為那陣風相當聰明，因為它將你種在位於鋒利岩石中的泥土當中，而野牛不喜歡走到這裡來。不過很快地，牠們就會越過這些岩石，然後靠著你的樹枝來抓癢。我要做一道圍欄來保護你！」男孩接著將岩石高高堆起，包圍住這顆孤苦伶仃的樹苗。

P3-4
第二章 行經的人
男孩停在樹苗旁堆疊著石堆，望向他那站在小方山上的叔叔。男孩的偵查兵叔叔揮舞著一張鹿皮，他把寬大鹿皮攤開，使其在空中飄揚、上下抖動。這個信號表示野牛群離得很近，而且牠們可能很快就會回到池塘邊喝水。一群堪薩斯獵人接收到信號，便朝山丘走來，不過，他們的距離很遙遠，男孩只能看見一些小點在沿著那條古老小徑移動。在接下來的一個小時，他就在小樹周圍堆著石頭，嘴裡一邊吟唱道：「哈！我要把你變成一座小島，一座由鋒利岩石組成的小島。這樣我們之後狩獵野牛時，你就不用再擔心那些笨重的蹄子啦！」
對於這些堪薩斯印第安人而言，在幅員遼闊的平原上狩獵野牛實屬一樁難事。當一群野牛中被宰掉了幾頭，其餘的野牛往往會毫不停歇地狂奔數哩。印第安人無法緊追在後，因為當時的他們還沒有取得馬匹。有鑑於此，他們計畫將野牛一網打盡，山丘上的孿生方石則被他們視為一個完美的狩獵場所。
男孩再次停下手邊的動作，現在他已經可以分辨出小徑上的黑點哪些是孩童、哪些是狗。每一隻狗都拉著一架印第安雪橇：兩根棍子呈A字形張開，寬的那頭拖曳在地上。這些口渴難耐的動物一嗅到池水的味道，便猛然向前狂衝。男孩看著他們的家當和懶惰的年輕人們從飛馳跳動的雪橇上翻滾下來，被逗得哈哈大笑。
婦女們很快在池塘附近搭起了野牛皮製的圓錐形帳篷。孩子們收集來乾牛糞，裡頭混雜著曬乾的草屑，在草原上會被用來當燃料。一個女孩拿著一把石斧，朝小樹走來。
「不，妳不能砍它！」男孩靜靜地說道，並且走上前來：「如果妳需要棍子來修理雪橇，就從老帳篷桿上削下一端來用，但是別碰這棵樹苗！總有一天，當我們再次來到這座山丘上時，它會長成一棵雄偉大樹，為我們族人提供遮蔭。」

P5-6
第三章 箭與矛
「嘿！」一天早上，男孩的偵查兵叔叔在小方山上喊道：「野牛就在不遠處，野牛來了！」一聽到這個消息，整個印第安營地便陷入了瘋狂。孩子們連忙抓住狗，並且把他們的家當都捲起來。男人們用水撲滅營火，婦女們眼明手快地拆卸圓錐形帳篷，使得帳篷看起來有如振翅的鳥兒般翩飛。放眼望去，每個人都人仰馬翻，然而，在短短十分鐘內，婦女、孩子和狗帶著他們所有的行囊，沿著山坡的東邊飛奔而下，消失在一座溪谷之間，營地僅剩四處紛飛的灰土。五十個男人和幾個男孩緊靠在小方山旁，貼平在草地上，唯有正在空中飛翔的老鷹能看見他們。
口渴難耐的野牛什麼也沒有找到，牠們從山丘的西側飛快向上小跑，因此無法在逆風的情況下嗅到危險。保護著年幼樹苗的鋒利岩石把牛群分了開來，牠們從一旁匆匆經過，嘩啦作響地踏進水位高度及膝的池水中。池塘和坡頂被一層移動中的棕色獸皮毯所掩蓋，而那棵小棉白楊依舊堅定地屹立著。
剎時之間，陣陣箭雨從方山頂傾瀉而下，從青草遍布的山坡上咻咻地向上飛。一歲左右的小牛、母牛和年輕的公牛開始於牛群邊緣倒落在地，位於中心的牛隻並不知道發生了什麼事，牠們還在互相爭搶著喝水的位置。最後一輪的箭雨射殺了許多池塘裡的野牛。此舉驚動了整個牛群，讓牠們發狂似地飛奔。
獵人們向跑到他們下方的野牛拋擲長矛，數不清的野牛往山下狂奔，猶如一道泥棕色的洪流。牠們隨著如雷鳴般砰砰作響的蹄聲中消失，往平原另一邊逃竄而去。不過，在上千頭野牛中，有將近兩百頭死在青草遍布的山坡和小樹周圍的坡頂上。