La traducción como herramienta de empoderamiento: Hacia una gramaticalización de lo no binario en lengua española

El contexto sociohist鏎ico contempor嫕eo, gracias a los feminismos de tercera y cuarta ola y al progreso de las teor燰s 'queer', ha favorecido la puesta en duda del binarismo sexo-g幯ero. Esto, junto a la revoluci鏮 comunicativa de las din嫥icas de web 2.0, ha provocado que proliferen identidades al margen de lo masculino y lo femenino, englobadas bajo el concepto de lo no binario. De la mano de estas identidades ha llegado su representaci鏮 dentro y fuera del 嫥bito de la ficci鏮, as?como el debate en torno a su expresi鏮 gramatical. En ese sentido, mientras que en lengua inglesa existen entidades acad幦icas como el diccionario 'Merriam-Webster' o el 'Cambridge Dictionary', que las aceptan y definen, la Real Academia Espa隳la se muestra contraria a recogerlas. El conflicto surge, pues, a la hora de traducir esas realidades identitarias al espa隳l, pues no hay consenso en torno a su representaci鏮 lingstica.

De esta manera, dado que diversos estudios avalan tanto la capacidad de la traducci鏮 para favorecer cambios sociol鏬icos como la relaci鏮 que esto guarda con el g幯ero, la traducci鏮 se nos presenta como una herramienta poderosa a la hora de favorecer la implementaci鏮 de una gram嫢ica de lo no binario: dado que hay que traducirlas, urge debatir c鏔o representar estas identidades emergentes. Por tanto, a trav廥 de la importaci鏮 de sus narrativas, la traducci鏮 puede favorecer la instauraci鏮 de las identidades no binarias en lengua espa隳la.