Quand Les Muses Prennent Les Armes: Poésie Et Traduction Sous l'Occupation (France, 1940-1944)

La traduction de la po廥ie en France durant l'Occupation allemande n'a jamais fait l'objet d'une 彋ude approfondie alors m瘱e qu'un nombre important de po鋗es traduits ont paru entre 1940 et 1944.

Plusieurs actions concert嶪s mises en place par l'Occupant d鋊 son installation en France soulignent l'accent mis sur les activit廥 litt廨aires fran蓷ises, plus particuli鋨ement sur la traduction. On constate que la po廥ie joua un r犨e pr澭minent dans leur strat嶲ie et que la p幯彋ration culturelle allemande prit des formes tr鋊 diverses selon le choix d'auteurs, les lieux ou les supports de publication. La traduction effectu嶪 sous contrainte se r憝鋩e 皻re ainsi un espace de manipulation et de propagande, o?les traducteurs jou鋨ent parfois un r犨e ambigu. Cette p廨iode marqu嶪 par une forte anxi彋?linguistique vit aussi 幦erger des questionnements traductologiques avant l'heure, qui renforcent l'importance symbolique donn嶪 au geste traductif en temps de guerre. Ce d'autant plus que, parole oblique , la po廥ie fut subtilement utilis嶪 par les milieux de la R廥istance pour faire valoir des positions dissidentes.

Fond?sur des sources in嶮ites, ce livre apporte un 嶰lairage nouveau sur le sens et l'importance de la traduction po彋ique en temps de guerre.