語言學家解破台語【增訂版】

語言學家解破台語　／　劉承賢 Lau Seng-hian

反正市面上也沒有其他台語文法書，
所以你也只能看這本了。

台語的動詞不會因為人稱加s，也沒有因為時態加ing，

那麼，台語有文法嗎？

我們都患了語言的遠視，對地球另一端的語言文法倒背如流，

而身邊親近的台語似乎一無所知。

你以為自己懂台語嗎？

知道台語句子前面常出現的「啊」有什麼功能？

你會用台語中的「that子句」嗎？

你以為自己不懂台語嗎？

「他的臉紅紅的。」

「網美餐廳都是吃裝潢的啦！」

「我想說我們明天就開高速公路去吧。」

這些我們常常使用的華語句型，其實出了台灣後文法都不合格，因為這每一句都是台灣人內建的台語文法！台語的DNA已經深深寫進我們的舌頭，即使你以為自己不懂台語，但在講華語時也會不自覺地使用我們專屬的文法。

就因為語言是我們思考、理解與構築世界的方式，所以語言的根埋得這麼深。

越熟悉的語言，我們似乎越容易忽略它的特別。不過在語言學家的眼中，台語正在閃閃發光。

本書透過各種構詞、語序，以及跨語言的對比、歷史演變，引介了當代的語言學研究成果，讓我們層層解破、深入理解台語的內在。帶我們從語言學學家的眼光，看看台語的為什麼這樣說、為什麼這樣想、怎麼建立語言的邏輯，最後形成今天的台語語法。

無論你覺得自己會台語、不會台語、正在學台語，這裡都有你要的寶藏。

--

▶ 書衣背附長海報，白話字版台語手勢詞貼在牆上天天看，讓你用詞更精準。

▶ 頁緣藍字劃重點，讓本書當你的台語文法祕笈，讓語言學家當你的武術指導！

▶ 增訂版追加「V+著」五篇章，帶你解破台語中冷到、熱到又餓到，與「愛著較慘死」間的文法秘密！

劉承賢 Lau Seng-hian

在台北出生、長大，不知道還算不算是嘉義人。

台大財金系畢業，在券商、電子公司及媒體工作多年後，才到台師大台文系讀碩士，並決心鑽研句法學，2017年於清大語言學研究所取得博士學位。碩博生時期曾擔任《台文通訊BONG報》等台文雜誌文字編輯。

目前是台師大台文系副教授。論文及教科書以外，出版了《翻身．番身》及《倒轉：Voyu Taokara Lâu台語短篇小說集》兩本短篇小說集。

【序】（台文）

Tī學術箍仔，有兩款感慨，第一是：做台語研究ê人是少數，做台語句法研究--ê，koh-khah是少數內底ê少數；第二是：我m̄-nā一擺hōo朋友問講：「台語語法冊佗位有thang買？」Tsit兩个感慨，就是當原初想beh寫tsit本冊ê原因。

少數huān少數，m̄-koh久長粒積，台語句法相關ê論文to也少缺，偏偏仔讀ê人袂輸貓kiān水雞毛，m̄-tsiah會有朋友ài咱推薦台語語法冊。Koh-khah按怎講，學術論文一般人罕得會去摸，koh來，beh隨讀有嘛khah oh，咱若繼續關tī象牙塔寫論文，恐驚仔一百冬後嘛是佮一般人無khan-kha̍p，我感覺按呢真害。

所擺，雖罔寫tsit款冊無「業績」，我嘛是拍拚寫，希望sia̋n-pái 佮現此時學者ê研究，會當用另外一款方式呈現，入去tī一般人ê世界，甚至吸引koh-khah濟人投入台語句法ê研究；另外，tsit本冊嘛會當tsiânn-tsò「台語語法冊佗位有thang買？」ê回應，講--起-來，就是ǹg-bāng頭前hit兩个感慨，tī未來會沓沓仔無--去。

是講，恁看冊皮大大典典寫：『反正市面上也沒有其他台語文法書，所以你也只能看這本了。』論真講，其實無影--lah，雖然khah罕，市面上猶原有冊名號做台語語法ê冊，佮台語語法相關ê冊嘛iáu揣有--leh，啊咱敢按呢kā人拐，就是精差tī咱有信心講：「我tsit本上淺白；我tsit本佮句法上kài相關。」

因為是「科普」ê非學術著作，tsit本冊無照學術格式，就按呢嘛無引用佮參考文獻，tī tsia特別提醒，tsit內底ê內容，就親像別本科普冊仝款，毋是tsiâu是作者家己想--ê，有足濟攏是sia̋n-pái in ê研究成果，我kan-tann是kā改寫，紹介hōo逐家niā-niā。

落尾，beh感謝五花鹽ê可樂、建興，感謝in hōo我tsit个機會出tsit本冊，koh tsiânn用心將規个初稿修削--過；嘛真多謝怡伶kā冊做tsiah-nī-á媠ê冊皮、畫海報、做規个美編、設計hām排版。各位推薦人，勞力！Hōo恁讀亂操操ê冊稿，寫推薦ê話，麻煩--恁--ah，尤其ài感謝陳豐惠執行長鬥tsih-tsiap。

最後，讀者若是冊讀了有心適，有beh考大學、研究所--ê，hōo我鼓吹，來讀相關ê科系，來做台語ê研究heh！

-​台語是方言？還是語言？

-​「打朱使知南國英雄之有主。」這是越南文！

-​「大丈夫」我都唸大丈夫，你呢？

-​「看著」是see還是watching？

-​「主詞／受詞」風味的「主語／賓語」

-​媽寶、電話、接，怎麼排列組合？

-​「有才調」是一個詞還是「有＋才調」兩個詞？

-​「ima會落雨」降雨機率是50%還是100%？

-​「慢慢仔」對「slowly」，是故「仔=ly」？

-​「找錢」是你錢不見還是要找零？

-​台語的花式否定詞

-​無錢我無愛 vs. 沒錢我不要

-​「毋免」就是「免」，那是在「毋」什麼？

-​「無」有時候是「明明就有」的意思！

-​Ｘ）點著蠟燭　（Ｏ）摔破碗公

-​「行路」跟「跋倒」是不一樣的動詞

-​足以大亂十字路口的「予過！」

-​駛高速公路去食餐廳

-​「倒爿、正爿，佗一爿？」

-​從「一」開始就不一樣

-​台語「好毋好？」竟然不等於華語的「好不好？」

-​how、why、what 一魚三吃的「按怎」

-​你「嗎」不是我「mah」

-​有時候「啥物」、「按怎」其實沒在問你意見

- 「honnh？」「hannh？」，一個音卻什麼都說了！

- 「愛著較慘死」是什麼狀況？

- 超浮誇的「著！」結尾句

- 走「得」很快！台語你會怎麼說？

- 「V 著」怎麼用？旁觀、主觀也有差！

-​「It is raining.」的it是誰？

-​聽到「燒喔燒喔」就知道湯麵要上桌了！

-​貓共狗咬／貓給狗咬，到底誰咬誰？

-​解鎖「予」的隱藏版功能

-​語的that子句

-​紅、紅紅、紅紅紅，哪個比較紅？

-​「做警察做假的！」犯法嗎？

-​慎防長輩們「啊」開頭的句子

-​「獅仔會」沒有歧視的意思

-​「人攏已經死矣」怎麼翻譯？

-​台語詞彙比較「幼秀」