商品簡介
Nasza teoria (antyintencjonalistyczna teoria tlumaczenia) opiera się na podstawowej zasadzie, zgodnie z kt鏎ą w praktyce tlumaczeniowej, niezależnie od intencji tlumacza, tekst docelowy ma sens niezależnie od niego. Innymi slowy, cel tlumaczenia w praktyce tlumaczeniowej nie ma znaczenia. Z drugiej strony, to interpretacja czytelnika nadaje sens tekstowi docelowemu, a nie intencja tlumacza. Czytelnik aktywnie uczestniczy w procesie rozumienia, ale nie w celu uzyskania dostępu do jakiejkolwiek intencji tlumacza. W antyintencjonalistycznej teorii tlumaczenia wysuwamy tezę o "śmierci tlumacza".
