La morte del traduttore, Teoria anti-intenzionalista della traduzione

La nostra teoria (teoria anti-intenzionalista della traduzione) si basa sul principio fondamentale secondo cui nella pratica della traduzione, indipendentemente dall'intenzione del traduttore, il testo di destinazione ha un senso a prescindere da lui. In altre parole, lo scopo della traduzione nella pratica della traduzione non ha senso. D'altra parte, ?la lettura del lettore che costituisce il significato del testo di destinazione e non l'intenzione del traduttore. Il lettore partecipa attivamente all'atto di comprensione, ma non allo scopo di accedere a una qualsiasi intenzione del traduttore. Nella teoria anti-intenzionalista della traduzione avanziamo la tesi della "morte del traduttore".