隱形男孩VS.盲眼女孩

你看見我了嗎？
一個看不見的人，碰上一個無法被看見的人，
兩人的人生就這樣擦出了火花。
他們一個當眼睛，一個當身體，一起走出寂寞的世界。

有時「看見」不是透過眼睛，而是透過心；
有時「被看見」不是因為顯眼，而是因為付出被接收到。

一個不起眼的男孩一夕之間突然隱形了，才了解即使不起眼也好過一無所有；偶然的機會，他遇到了一名盲眼女孩，盲眼竟成了破除形體障礙的關鍵。這兩個孩子因此碰撞出一段美麗的火花。他們一個當眼睛，一個當身體，一起走出了寂寞的世界。
原本被同學視而不見的小畢，在隱形之後，被失去視力的立莎「看不見」了；也因為遇上隱形男孩，才終於讓立莎學會用「心」眼看到自己。這兩個脾氣、個性都不太隨和的人，從彼此身上，慢慢的修正自己，努力去接受另一個自己，學習重新出發。
李家同（暨南國際大學資訊工程學系教授）
洪蘭（陽明大學精神科學研究所教授）
張湘君（國立台北教育大學副教授）
方志華 （台北市立教育大學教育學系副教授）
熱情推薦
★美國圖書館學會推薦童書
★2005年美國加州青少年讀者金牌書獎
★美國圖書館學會史納德圖書獎
★好書大家讀推薦好書
★天下雜誌基金會希望閱讀百本好書
★臺北市深耕閱讀推薦好書
★新北市滿天星閱讀優良圖書

作者簡介
 安德魯‧克雷門斯（Andrew Clements）
生於一九四九年，是美國極知名的童書作家。他的第一本兒童小說《我們叫它粉靈豆》（遠流）寫於一九九六年，敘述一名孩子為了引同學開心而創造了一個新字，最後這個字被收入字典。這本小說得獎無數，也給他的創作之路奠下極好的基礎。 克雷門斯從小就是個書迷，長大後當過老師、編輯，也擔任圖畫書的文字作者。他覺得唸故事書給學生聽，看著學生著迷的表情，是世界上最令人興奮的事。

譯者簡介
趙映雪
東海大學外文系畢業，美國俄亥俄州立大學兒童文學碩士。能寫能譯，主攻少年小說。著有《美國老爸東方媽》等。曾獲九歌現代兒童文學獎、台灣省兒童文學創作獎、開卷版年度最佳童書和好書大家讀年度好書等。譯有《我那特異的奶奶》、《那一年在奶奶家》、《凱瑟琳的素描簿──給大偉的規則》、《雙鼠記》等書。

當隱形人碰上瞎子
趙映雪（兒童文學工作者）
「當隱形人碰上瞎子」，猜歇後語一句。
哈哈，有沒想過這樣的情境。一個隱形人，他最大的武器就是大家都看不到他，可以為所欲為，不怕被逮到；偏偏，這個人遇到了瞎子，瞎子本來就不是用眼睛去看東西的，他們是用心。隱形人的罩門就是瞎子，當用眼睛的人忘掉有心時，隱形人幾乎是暢通無阻、所向無敵的，但一旦瞎子出現了，隱形人馬上原形畢露，因為他瞞不了有心人。
《隱形男孩Vs.盲眼女孩》的兩個主角，小畢與立莎，正正好就是這樣的狀況。
十五歲的小畢是個自認為一點也不突出的人。他念的私立中學裡，同學中多的是各種佼佼者，很會讀書的、很會打球的、很英俊美麗的、很會搞笑的。但，小畢什麼也不是，在他還是正常人小畢、在他還有形體前，他覺得那些眼睛長在頭頂的同學根本對他視而不見，沒人認識他，沒人看到他。
立莎，剛剛好就是眼睛長在頭頂的那種人，她聰明、美麗，又受歡迎。她知道她的未來不是夢，她的人生已經一路規劃到工作、結婚、生子，甚至到孩子的生涯了。
但意外發生了。兩年前，立莎睡覺時掉下床，撞到頭，眼睛就再也看不見；兩年後，小畢一覺醒來，驚恐的發現自己隱形了，他的身體還在，摸得到、可以穿衣服、吃東西，只是不反光，眼睛看不到他的存在。
不願意被關在家裡，小畢出門只有兩個方法，在冷天時把自己裹得像粽子，再加上不透明太陽眼鏡，他的形體就全部存在服飾下了；在暖天裡他就把自己脫得精光，當個真正的隱形人。
隱形人遇到瞎子，當然是撞上的。立莎不曉得自己撞上的是個隱形人，開始和小畢交談起來；隱形後再也無法和家人以外的人交談的小畢，順勢就和這個盲眼女孩當朋友，反正盲眼女孩看不到他的隱形（這句話有語病嗎？您覺得呢？）。
一個看不見的人，碰上一個無法被看見的人，這兩個人的人生就這樣擦出了火花。他們一個當眼睛，一個當身體，一起走出了寂寞的世界。以前被同學視而不見的小畢，竟在隱形之後，才被看不見其他任何東西的女孩看見；兩年前失去視力的立莎，直到遇上隱形男孩，終於學會去看人眼所看不到的東西，而且在這過程中，也讓她用「心」眼又看到了自己。這兩個脾氣、個性都不太隨和的人，從彼此身上，慢慢的修正自己，努力去接受另一個自己，學習重新出發。
有些小說以情節取勝，有些則以主題凸顯，難得的，《隱形男孩Vs. 盲眼女孩》是一本有趣又很自然會牽引讀者思考的書，內容安排上有許許多多會讓父母、孩子讀出反省與喝采的對話。當然一些孩子一定會對裡面的主題「視而不見」，只拿它當作科幻小說來閱讀，其實那也是不錯的選擇，他們可能會跟著小畢，一下當偵探、一下當小偷，想解出這個讓他隱形的謎。
只是，雖然作者克雷門斯努力要創造一個「有形無影」的隱形人，但細心的讀者可能會發現由於他的刻意安排，反而使得部分情節顯得牽強，幾處情緒又過度強調。所幸小瑕疵影響不到大主題，眼盲、忽視人、被忽視、隱形這幾層意義，還是會隨著整部書縈繞在讀者心上。您現在是哪種人？您真正想當的又是哪種人呢？
當隱形人碰上瞎子，原來會引發出這樣一本書來！

出版緣起
作者介紹
導讀
第一章 發生在我身上
第二章 實驗
第三章 出門
第四章 多重打擊
第五章 車禍
第六章 探病時間
第七章 第一夜
第八章 我的生活
第九章 孤獨戰士
第十章 推門與拉門之間
第十一章 好險
第十二章 朋友
第十三章 信任
第十四章 兩個委員會
第十五章 小小戰爭
第十六章 尋找費若華
第十七章　靈犀相通
第十八章　披薩和解謎
第十九章　小畢將軍
第二十章　目的地
第二十一章　收穫
第二十二章　第五十九和六十通電話
第二十三章　失散的姐姐
第二十四章　一流演出
第二十五章　賓果！
第二十六章　夜班
第二十七章　搜索與活逮
第二十八章　又看到了

「這兒，我來開門。」
我替這女孩把門打開。撞到她後，我至少該為她這麼做。
她說：「謝謝。」然後又笑了笑。我仔細的看著她雙眼，是淺藍色的，那種很強烈的淺藍。知道她看不見了，所以也看出她眼睛有什麼不一樣，它們有點像拉上窗簾的窗戶。她的兩邊睫毛下都有淺淺的白色疤痕，不過並不明顯，一點也不影響她的美麗。她比我矮一點點，不過年齡也許比我大一點，她的頭髮不長，大約到下巴；棕色的直髮，故意剪成一個角度，貼著兩邊臉頰掠過下巴線。
你知道海明威的筆法吧？是不能讓他來寫這女孩的臉的，因為他只會講出像這樣的句子：「那是張漂亮的臉。」這根本不足以形容；這張臉需要讓狄更斯，或是托爾斯泰來描述，讓一個可以用一整頁來寫她眉毛、寫她雙頰，也會注意到她全心拿著手杖走路時專注的嘴型的人來寫。
我們走下台階，我發現她並不需要幫忙。到了路面，我應該趕車去，但我卻說：「妳在大學讀書嗎？」
她搖搖頭。「不是，我只是喜歡來這讀書。我還是高中生。」
「我也是，在實驗中學。」
現在我心裡想的只剩我到底會遲多久，於是我說：「嗯，我真的很抱歉……剛剛那樣撞到妳。我得走了……嗯，也許我們還會再碰面。」
有半秒鐘時間，她的臉變了──有點嚴厲卻又苦澀──但馬上又微笑起來，說：「好，再見。」
我往下跑了一段路，卻忽然懂了──我說「我們還會再碰面」時，她回答我之前先看了我一下，表示她看不見。看不見我，看不見任何人！我是不是傷了她的感情呢？還是她覺得我很差勁？那又能怎樣？「再碰面，待會見。」大家不都這樣說嗎？
跳上車後，實在快熱斃了，不過我的大腳趾也很高興不必受罪一路跑回家。公車經過我家，開始慢下來要停在街角的公車站。
我全身冒冷汗，這完全是一種身體自然的反應，因為在我們家的車道上，停著一部灰色的金牛星，我們的車，爸已經到家了。我猜他可能上上下下的喊我，已經打了媽的手機，已經想破頭了怎麼找我，因為他最新的科學實驗主角失蹤了。
我的嘴脣乾燥發紫，我的心怦怦快跳，我下了公車馬上撒腿跑了起來。一路上我在想著可以怎樣溜進家裡，說不定只要進了家，把衣服脫掉，然後編個藉口說我沒聽到他的叫聲──譬如整個人泡在浴缸裡，耳朵也在水底下，或是隨身聽開得太大聲了……我在編織第五個或第六個謊言時我記起來了。
新規則。最新的遊戲規則。
於是我停止跑步走上台階，重步踩過陽台，用手上的鑰匙打開前門。
爸爸就站在門後，很著急的樣子，外套和手套都還沒脫，臉上是驚奇麵包的白土司顏色，兩處面頰骨的皮膚繃得緊緊的。
「小畢！謝天謝地！我連想都不曉得要怎麼想了。」他的聲音沙啞，，呼吸急促，幾乎是破了，可能是一直在家中大喊的關係。「我回到家，一開始我還以為你在睡覺，但我看到你外套不見了，又不曉得你出去做什麼，除非是你恢復原狀回去上學或怎樣了。你把我嚇死了！謝天謝地你回來了。」
他說話時，我開始一層一層的剝掉衣服，將它們丟在斜斜大大的鏡子下方的大理石桌上。手套、圍巾、太陽眼鏡、帽子、外套，就像早餐時，我掌握到的一股力量，就是我可以看到他的臉，他卻看不到我的。
我看著他說話的臉，他的眼睛又有了那種迷濛的神情。他的眼睛瞇了起來，想看我或了解我時他的額頭皺紋就會出現。他的嘴巴在講，但眼光從來沒停止找尋，找尋物理學還無法解釋的現象，就是──在我黑色套頭毛衣上，為什麼看不到應該在那裡的頭和手。
我看出他的臉在掙扎，這是場物理學家與父親的戰役。父親贏了，但他很生氣。
「最糟的是，我真不敢相信你會做出這種事，若畢！完全不負責任嘛！今天早上我想我已經講得非常非常清楚了，這完全不能讓別人知道。你還不了解萬一有人知道了這個祕密，會有多危險嗎？你怎麼會還不了解呢？」
我什麼也沒說。不必說，所以沒說。
「怎樣？」爸爸現在恢復點血色了，臉慢慢的紅潤起來。他靠近一步對我大吼：「回答我，年輕人！你這樣跑出去是想幹什麼？」
「這樣？怎樣？」我吼了回去：「就像今天早上我爸媽就那樣跑出去嗎？媽在你們兩個出門前跟你說什麼？別說，我猜得到，她這樣講：『別擔心，大偉，沒錯，早餐時我們都嚇了一大跳，但是，記住，不過就是小畢嘛。也許這只是小畢又得經歷的一個階段，大概不嚴重吧。我想把他單獨留在家應該不要緊吧？你覺得呢？我們回家時他還會活得好好的，是吧？』你呢？你也許就在那裡點著頭，因為其實你沒聽到她在說什麼，因為你心裡想的是你的會，實驗室的大會。所以呢，我這對負責任的爸媽做了什麼？他們確定我在睡覺，就自己走了，因為有其他很多更重要的事等著。」
我看著他的臉色在變。我看著我一個一個的字像刺蝟的刺一樣的刺穿他的眼睛、耳朵和臉頰。
說完話時，我的臉幾乎貼到他的臉了，我隱形的口水必定噴得他滿臉。爸爸一定可以想像我咬牙切齒，和布魯克菲德動物園裡任何一個籠子後的動物一樣凶猛。而且我還不是在籠子裡，現在的我在籠子外，離他這麼近，正對著他怒吼。
我沒等他回答，不需要，現在是新的遊戲規則了。我繞過他，大步爬上樓梯，穿過走道回到自己的房間。「砰」的關上門，上了鎖。
我很得意自己這段演出，我的目的只是要他管自己就好。
通常在大發脾氣後，我會躲在房間看個至少一小時的書。但現在不行，我太餓了，出門前我忘了先吃午餐，所以今天我這樣跑來跑去靠的只是早餐那幾口蛋和一杯果汁。
我開了門，又馬上停下來，決定先把衣服脫掉。如果我得成為幽靈，就得習慣這種感覺，而且還應該練習到純熟的程度。
我慢慢的走後面的樓梯下去，還特別避開那幾階會嘎嘎作響的台階。來到廚房後，我拿出美乃滋、火雞片和瑞士乳酪。我把所有東西都直接放在流理台上，免得弄出聲音。安靜，這是我得練習的。我拉開抽屜拿刀子的時候，刀柄被我的指頭遮住了，浮動的刀面移動到我要它去的地方。
三明治好吃極了，接著灌進去的牛奶更棒。我在倒第二杯時聽到了爸爸的聲音。
我走到書房口，輕輕的溜進裡面，我的腳在軟軟的地毯上踩出了腳印。爸爸背朝我，還穿著大外套。他在跟媽媽講話。
「我曉得，嗯……可是妳還是把那取消吧……對……是啊，氣呼呼的……就是這樣……沒有，毫無頭緒，真的，能做的就是待在家裡，盡我們所能……我知道，但他真的需要我們，我們兩個……好，回家路上我們可以買點特別的東西，像牛排……好，我馬上就出門。北門對吧？……待會見。」
他掛上電話從我前面走進客廳，往前門走去。我趕緊跟著出來，往另一個方向走，經過廚房爬上後面的樓梯。
「嘿，小畢？」他從玄關處往我這兒喊。
我人在房間門外。「幹麼？」故意讓聲音聽起來還有點怒氣。
「我得去接媽媽，等我們回來再說，也許我們可以一起做個晚餐，好嗎？」
「隨便。」
「二十分鐘後見。」
「嗯。」
前門開了又關，車子的引擎聲在外面轟轟響起，然後一切就安靜下來了。
回到廚房，我倒了第二杯牛奶，從櫥櫃裡抓出幾片奧力歐餅乾，走到電視間。沙發是冷冷的棕色皮椅，所以我先捲了一條羊毛毯在身上才坐下來按遙控器。第九台在演夢幻島，夢幻島裡什麼都既安全又可預見：教授是聰明的，蓋力根是矬矬的。這樣好舒服，餅乾和牛奶把我肚子填得飽飽的，羊毛毯暖暖的，沙發軟軟的。
船長幹麼叫那麼大聲？他吼什麼吼？幹麼還穿著綠色的獵裝外套？原來他根本不是船長，我已經睡了快兩小時了！
「晚安，歡迎收看WGN六點新聞。今天的頭條新聞由朱莉葉及WGN芝加哥轉播車給您現場直播。朱莉葉？」
攝影機還沒架穩，我的眼睛也還半閉。記者穿著一件黃色毛衣外套，帽子懸在背上。她的眼睛瞇瞇的對著陽光，冷空氣中，她的每一句話都吐著白氣。
湯姆，我現在人在海德公園的車禍現場，有三部車撞在一起。在芝加哥大學附近繁忙的十字路口，這部克萊斯勒吉普車的駕駛顯然沒看見燈號轉成紅燈，駕駛目前已在警察監護中，雖然還沒有任何刑責。這部福特金牛星明顯遭到吉普車撞擊後衝到路邊，結果又遭到另一部車的碰撞。您可以清楚的看到，金牛星受到多重衝撞，被撞上人行道上去了。
十秒鐘。十秒鐘前我還在睡夢中跟船長還有瑪麗安吵架，吵著該吃什麼晚餐。現在我人坐著，盯著，專注看著電視。我幾乎……呼吸……困難。記者又繼續講話。
第三部車的駕駛並沒受傷，但金牛星裡的駕駛和乘客都被救護車送走了。目前他們人在聖路克長老教會醫院，情況危急。我是朱莉葉，稍後有進一步消息，我會在WGN現場為您連線做最新的報導。
我幾乎無法呼吸，因為那部車，那部福特金牛星，電視裡的那部，是我們家的車。