Un inventario de las mejores ficciones recientes de Helen DeWitt, la revolucionaria autora de El timo samur壾.
«Helen DeWitt deber燰 haber ocupado el podio de la next generation, junto a David Foster Wallace y George Saunders . --Laura Fern嫕dez, El Pa疄 Criada en Marrakech por una madre francesa y un padre ingl廥, Marguerite ha aprendido a no incurrir en la menor falta de gusto. No hay que hacer trabajar a los sirvientes durante el Ramad嫕 y, mientras ellos gozan de un permiso remunerado, hay que hospedarse en el Claridge's e instalar un piano en la suite. El tweed debe venir de las H嶵ridas y el mejor lino de Irlanda, pero las prendas las deben confeccionar los sastres de Londres. Esas, y muchas otras, son las lecciones que Marguerite ha recibido de sus padres. Pero a los diecisiete a隳s descubre que ha sido v獳tima de un gran enga隳 y tiene que guiarse por los dictados del buen gusto para defenderse sola entre los tiburones de la industria editorial.
A esta primera
nouvelle le sigue una serie de relatos por los que desfilan escritores, artistas, micos, editores, agentes y hombres de negocios disfrazados de promotores culturales. El genio creativo y el deseo de llevarlo a t廨mino chocan con las exigencias del mercado, la precariedad y la necesidad de ganarse la vida. Con su iron燰 inconfundible y su inteligencia feroz, Helen DeWitt convierte ese mundo injusto, a menudo despiadado, en un territorio tan c鏔ico como imprevisible.
ENGLISH DESCRIPTION A modern amorality play about a 17-year-old girl, the wilder shores of connoisseurship, and the power of false friends Maman was exigeante--there is no English word-and I had the benefit of her training. Others may not be so fortunate. If some other young girl, with two million dollars at stake, finds this of use I shall count myself justified. Raised in Marrakech by a French mother and English father, a 17-year-old girl has learned above all to avoid
mauvais ton ("bad taste" loses something in the translation). One should not ask servants to wait on one during Ramadan: they must have paid leave while one spends the holy month abroad. One must play the piano; if staying at Claridge's, one must regrettably install a Clavinova in the suite, so that the necessary hours of practice will not be inflicted on fellow guests. One should cultivate weavers of tweed in the Outer Hebrides but have the cloth made up in London; one should buy linen in Ireland but have it made up by a Thai seamstress in Paris (whose genius has been supported by purchase of suitable premises). All this and much more she has learned, governed by a parent of ferociously lofty standards. But at 17, during the annual Ramadan travels, she finds all assumptions overturned. Will she be able to fend for herself? Will the dictates of good taste suffice when she must deal, singlehanded, with the sharks of New York?
