Want to understand Colombian slang, expressions, sayings, and the Spanish Colombians actually use?
Don't Sound Like a Gringo in Colombia is a funny, practical, and uncensored guide to Colombian slang, insults, jokes, gestures, cultural habits, and everyday expressions that make Colombia so rich, dramatic, confusing, and unforgettable.
Inside, you'll find more than 1,100 Colombian slang words, expressions, and sayings, explained with literal meanings, actual meanings, real-life examples, and the cultural context you need to understand what Colombians really mean when they speak.
This isn't a dry slang dictionary; it's a guide to how Colombians actually communicate.
You'll discover why simple words can mean something completely different in Colombia, how regional expressions change across the country, why Colombian sayings can sound completely insane when translated literally, and what Colombians really mean when they say things like parce, ahorita, que pena, or no de papaya.
Created by a Dane who arrived in Colombia with very limited Spanish and somehow ended up collecting slang instead of learning grammar properly, the book grew out of countless "what the hell does that mean?" moments. It was carefully curated, debated, corrected, laughed at, and improved with the help of his Colombian girlfriend, her family, and friends to make sure the language sounds real, the culture makes sense, and the jokes don't completely miss the point.
Inside you'll find:
Whether you're travelling to Colombia, living there, learning Spanish, dating a Colombian, visiting Colombian family, or simply fascinated by Colombian culture, this book helps you understand the Spanish that traditional courses leave out.
Use it as a travel companion, a cultural survival guide, a conversation decoder, or a gift for anyone preparing for Colombia, learning Spanish, dating into a Colombian family, or constantly asking, "Wait... what does that mean?"
It's built to be useful, but also fun to browse: open it anywhere and you'll find a phrase, cultural detail, or expression that makes Colombian Spanish feel a little less mysterious.
Funny, useful, honest, and occasionally politically incorrect, this is Colombian Spanish as it's actually spoken: warm, chaotic, affectionate, dramatic, rude, hilarious, and often impossible to translate literally.
Because learning Spanish is one thing. Understanding Colombians is another.
外文書商品之書封,為出版社提供之樣本。實際出貨商品,以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍,因出版社供應狀況特殊,匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品,在您完成訂單程序之後,將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間,建議您將外文書與其他商品分開下單,以獲得最快的取貨速度,平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。