商品簡介
Traduire l'屴angile en argot peut sembler d廨outant, voire provocateur, mais ce choix r廧ond ?plusieurs intentions th廩logiques, pastorales et linguistiques s廨ieuses. Il y a d'abord une logique d'incarnation du langage. Le christianisme affirme que la Parole s'est faite chair. Le langage fait partie de cette chair il est social, culturel, populaire. Traduire en argot, c'est refuser la sacralisation d'un registre linguistique unique pour rejoindre des fa蔞ns de parler concr鋈es, vivantes, parfois marginalis嶪s. Ensuite, un enjeu missionnaire et pastoral. Comme Martin Luther traduisit la Bible en allemand courant, l'objectif est de rendre le texte compr嶭ensible sans m嶮iation savante. Aujourd'hui, pour certains publics - jeunes, milieux populaires, personnes 幨oign嶪s de la culture religieuse -, l'argot peut 皻re plus parlant que le fran蓷is classique. Mais s'y ajoute 嶲alement une dimension critique. Une traduction en argot peut d廥tabiliser les habitudes de lecture et, ce faisant, faire entendre autrement des textes trop connus. Par ailleurs, elle veut r憝幨er la radicalit?ou la crudit?de certaines paroles de J廥us, souvent trop adoucies par les traductions traditionnelles.
