★美國兒童文學史上廣受讚譽的童話
★第一本由美國人撰寫的「美國童話」,並有「美國版《西遊記》」之稱
★美國兒童文學協會(CLA)評選百年來「美國最偉大的十部兒童文學作品」之一
一段追尋智慧、真心(愛)、勇氣與家的奇幻之旅
住在大草原上的小女孩桃樂絲,被一場龍捲風捲離了家鄉,來到一個奇特的陌生國度。在那裡,桃樂絲遇到了一個好心的女巫告訴她,只有翡翠城的巫師奧茲才能幫她回家。
在路上,她遇見了想要一副頭腦的稻草人、想要一顆心的錫樵夫,以及想要勇氣的膽小獅,他們四人結伴同行,一起踏上了一場奇幻的冒險之旅……
「為了讓今天的孩子感到快樂,我寫下了《綠野仙蹤》這個故事。期待這則現代化的童話故事,只保留了驚奇與歡樂,摒棄了心痛與夢魘。」
--李曼.法蘭克.包姆
作者簡介
李曼.法蘭克.包姆(Lyman Frank Baum, 1856-1919)
美國家喻戶曉的兒童文學大師,被譽為美國童話之父。出生於紐約州的一個富商家庭,因從小患有先天性心臟病,童年時代在閱讀中孤獨度過。他從小就展露了寫作和講故事的才華,青少年時期即辦過報紙。其經歷豐富,念過軍校,當過記者、編輯、演員、公司職員、小農場主人、雜貨店老闆等。
一八九九年創作《鵝爸爸故事集》,是美國當年最暢銷的兒童讀物。一九○○年創作的《綠野仙蹤》,則是美國兒童文學史上首部廣受讚譽的童話,有「美國版《西遊記》」之稱。《綠野仙蹤》大獲成功之後,包姆陸續創作了十三部相關續集,形成龐大的「奧茲童話王國」,他也自封為「奧茲國皇家歷史學家」。一九一九年逝世於他在好萊塢的「奧茲小屋」。
譯者簡介
童天遙
浙江湖州人,青年詩人。畫畫,翻譯。著有詩集《小孤山》。信奉勇氣,信奉美即道德,信奉愛無等差,信奉萬物有靈,信奉自由勝於真理。
原序
多少個世紀以來,民間傳說、神話與童話故事一直陪伴著大家度過孩提時代。每個健康的孩子對於奇特、美妙又虛幻的故事,懷有他們本能的發自內心的愛。格林兄弟以及安徒生筆下生著翅膀的仙女為孩童的心靈所帶來的歡樂,遠遠超過了人類所創造的其他作品。
但是,大家世代傳說的那些古老的童話故事,如今在孩子的圖書館裡可能已經成了老骨董,嶄新的「神奇故事」的時代已經到來。
在嶄新的故事裡面,古舊俗套的妖怪、矮人與仙女都將不復存在,各種可怕的、令人毛骨悚然的情節也會一同消失。那些都是作者為了突出一個令人生畏的道德教訓而刻意設計的。
現代教育已然涵蓋了道德培養,因此孩子在神奇故事中只需要找到樂趣,不必再閱讀種種無趣乏味的說教情節。
懷著這樣的一顆心,為了讓今天的孩子感到快樂,我寫下了《綠野仙蹤》這個故事。期待這則現代化的童話故事,只保留了驚奇與歡樂,摒棄了心痛與夢魘。
李曼.法蘭克.包姆
一九〇〇年四月於芝加哥
譯後記 奇遇之國
任何一個作家都是從寫詩開始的,任何一個詩人都來源於一場童話。所有童話都是玫瑰一樣的謎團,以人類有限的想像力來看,一個謎團就是一個宇宙。以年少時看一棵樹的心,以無數次夢境中飛翔的心,來觀看這個世界,它永遠向著勇氣和自由而去,最終指向愛。
夜鶯知道這個祕密,牠用整夜的歌唱換取一朵玫瑰;狐狸也知道,牠說,如果你馴養了我,這個世界就會變得不一樣。當然了,知道這個祕密的永遠是孩子,現實之中充滿限制,它總是叫我們順從。然而沒有一種創造是來自順從,寫詩,生活,離開大多數,它本身就是一種反抗。
這是一個痴迷於童話和白日夢的作者,在他四十五歲的時候,完成了一個浪漫的夢境。從前,有一個桶匠,在賓州開採石油發了財,因而擁有了一座大莊園,李曼.法蘭克.包姆就是在這座大莊園裡出生的。你知道,在一座美麗的大莊園生活,幾乎是被嬌慣的,因而包姆自幼體弱多病,並不是一個容易照顧的孩子。後來他的父親把他送到軍校裡學習,希望能改變他的性格,但依然沒有用。一個不允許做夢的地方,差點讓一個渴望生活在童話中的孩子精神崩潰。於是,他的父親只好將他接回來,任由他做點什麼,也總能成為一個健康的人。就這樣,一個充滿想像力的生命才算是真正來到了世界上。
在美國二十世紀文學史上,這是第一部受到讚賞的童話,在遙遠的現在,不只美國的孩童知道它,全世界的孩童都知道它,不只孩童為這個故事喜悅,成年人也要為之驚歎。二十世紀,這是一個詩人的時代,惠特曼,艾略特,龐德;也是一個童話的時代,冒險家的時代,一個女孩去往陌生國度探險的故事,在這個偉大的時代裡被創造和傳誦。那些看似不可能的事,那些近乎於神仙的能力,那些較現實更美的景象,被一個無法長大的老男孩做到了。
並非要迴避成年人的價值觀,而是認清它,背離它,童話是讓你鑽進一枚貝殼裡,星空下樹冠搖動,世界是神的一場幻境,帶有歡愉,帶有恆久,帶有相信。因而你可以想像一個叫桃樂絲的小女孩,被一場龍捲風帶到陌生國度,所見到的奇幻的一切。希求得到大腦的稻草人,期盼擁有心的錫樵夫,還有一隻渴望著勇氣的獅子。
如果不是這遙遠的旅途,桃樂絲不會結識這些奇妙而友好的朋友,如果不是這次艱深的成長,她就永遠會是那個堪薩斯農場中的小女孩。
你無法理解現實的艱難,但你願意去理解童話的艱難,現實中多的是被擊毀的人,他們屈服於考驗,屈服於自身的軟弱。但你看,一個稻草人一直在為思考這件事而感到快樂,一隻膽小獅不會屈服於比牠大得多的怪獸,一個錫人永遠想著他愛的那個少女。他們各自帶有的是智慧、勇氣和愛,他們是來自現實的桃樂絲的奇遇,是來教會一個闖入魔法國度的小女孩,想像力是可行的,不屈服是可行的。
你一定會記得那雙神奇的銀鞋子,只要鞋跟敲三下,就能去到任何你想去的地方。一個美麗的說法是,為什麼所有的黑洞都圍繞著一顆恆星,那是因為有神居住在恆星上,他們在黑洞中穿越,進行遙遠的拜訪。而這些祕密,人類是不知道的。人類知道的是,遙遠的發光的星系,它們與地球的距離,要以光年計算,這是有限的科學所無法達到的。一個童話做的事情,是在實現神的浪漫生活。
是極端的智慧、勇氣和愛在征服世界。羅曼•羅蘭說,看清這個世界,然後去愛。這是一次冒險之旅,沒有一個偉大的故事不是冒險故事,沒有一個驚異的人物不是英雄人物。孫悟空西遊降魔九九八十一難,佛羅多戰勝魔戒艱險萬千,桃樂絲回到故鄉波折無數。
從譯者的角度,在其中看到的是,永遠可以信賴的童真,你願意作為一個沒長大的孩子去觀看它,解讀它,正如李曼.法蘭克.包姆作為一個無法長大的孩子,來創造這個故事。因為這個原因,一切都變得超於現實,接近完美。自然,也希望閱讀者,能在此間感受到這種完美,這種無法複製的夢幻,這種不能解釋的想像力。這是詩歌的視界,也是孩童的視界。正是因為奧茲國的未開化,正是因為它是一個仍然存在女巫的國度,種種奇遇才會這般自然地來到。
孩童的目光是最乾淨的目光,孩童的想像是最神奇的想像。偉大的故事探討的,不是人類已知的命運,它是另外的空間,是宇宙神祕的部分,一定有什麼東西在召喚我們,書寫,創造,直到一個故事降臨。一個故事是一顆星,你的身體裡,每一個原子都來自一顆爆炸的恆星,左手的原子與右手的原子,也許來自不同的恆星。星星都幻滅了,你才會在這裡。任何一場童話都是自由的童話,任何一個孩子都在他冒險的路上。
童天遙
二○一七年十月於上海
原序
1 龍捲風來了
2 遇見蠻支金人
3 桃樂絲解救稻草人
4 穿越森林
5 解救錫樵夫
6 膽小的獅子
7 尋訪偉大的奧茲國
8 致命的罌粟花田
9 田鼠女王
10 守門人
11 奇妙的奧茲國翡翠城
12 尋找邪惡女巫
13 援救同伴
14 飛天猴
15 可怕奧茲的真面目
16 大騙子的魔術
17 氣球飛上天
18 到南方去
19 被樹攻擊了
20 美麗的瓷器國
21 獅子成了百獸之王
22 奎德林國
23 善良女巫實現了桃樂絲的願望
24 重返家園
譯後記 奇遇之國
作者簡介
譯者簡介
1 龍捲風來了
小女孩桃樂絲和亨利叔叔、愛姆嬸嬸,一起生活在堪薩斯州中部的一片大草原上。叔叔是一個農夫。他們有間小房子,因為造房子的木頭得從很遠的地方用車子運來,所以他們的房子小小的,只有四面牆、屋頂和地板。屋子裡有一個生鏽的爐子,一座碗櫃,一張桌子,三四把椅子,兩張床。亨利叔叔和愛姆嬸嬸睡在角落的一張大床上,桃樂絲的小床在另一個角落。小房子裡沒有閣樓,也沒有地窖,只有一個小洞通到地底下,他們叫它龍捲風地洞。當龍捲風襲來的時候,全家人可以躲到洞裡面去。草原上的龍捲風威猛無比,會將所經之處的建築摧毀殆盡。在地板中央,裝著一扇活板門,那裡有一座梯子,走下去就到了那個黑咕隆咚的小洞裡。
桃樂絲站在門口,向四周眺望,草原上灰濛濛的,什麼也看不見。在這片遼闊的原野上,不要說一座房子,連一棵樹也找不到,一望無際,直到天邊。太陽將耕作過的土地烤成了灰色,裂縫橫生。連草也不綠了,太陽把高高的茅草尖都烤得焦枯了,使得那些茅草不論從哪個角度看,都是一片灰色。這小房子也曾粉刷過,但是太陽將油漆晒得龜裂剝落,經年累月的日晒雨淋,這屋子也像其他事物一樣,早就變得暗淡無光。
愛姆嬸嬸剛到這裡的時候,還是個年輕漂亮的新娘。太陽和風也改變了她的模樣,它們奪走了她眼睛裡的光芒,只剩下沉重的灰色;臉頰和嘴唇上的紅潤,也早已不見蹤影。現在她又瘦又憔悴,臉上再也沒有笑容。桃樂絲是一個孤兒,在她初來到愛姆嬸嬸身邊時,嬸嬸就被這孩子的笑聲嚇了一跳。每次聽到桃樂絲快活的笑聲,她都會尖叫起來,激動地用雙手捂住胸口,驚奇地看著這個小女孩,不明白她怎麼就能發現好笑的事情。
亨利叔叔從來不笑。他起早摸黑地忙碌,從不知道什麼叫快樂。從長長的鬍子到結實耐穿的靴子,他的身上無一不是灰色的,看起來嚴肅極了,他也很少說話。
逗桃樂絲歡笑的是托托,使她不至於和周圍的事物一樣,變得灰色憂鬱。托托可不是灰色的,牠是一隻黑色的小狗,牠有一身絲絨般柔軟的長毛,兩隻眼睛烏黑發亮,在可愛的小鼻子旁邊滴溜溜地轉。桃樂絲每天和托托一起玩,非常喜愛牠。
不過這一天,他們沒有在玩。亨利叔叔坐在門檻上望著天空,看起來特別煩惱,天空比平常更灰暗。桃樂絲抱著托托站在門口,也望著天空。愛姆嬸嬸正在洗盤子。
從遙遠的北方,傳來大風的哀嚎,那聲音低低地鳴叫著,亨利叔叔和桃樂絲在暴風來臨前,看見這正要到來的大風把長長的草兒吹成狂野的波浪。這時南方一聲尖嘯吸引了他們的目光,只見南方的草也掀起了波浪。
亨利叔叔突然站起身來。
「龍捲風要來了,愛姆,」他大聲對著妻子喊道,「我要去看看牲畜。」說完他便向著畜養乳牛和馬的畜舍跑去。
愛姆嬸嬸丟下手中的工作跑到門口一看,立刻就知道大麻煩來了。
「快點,桃樂絲!」她尖叫道,「快躲到洞裡去!」
托托從桃樂絲懷裡跳出來,躲到床底下去,小女孩便跑過去抓住牠。愛姆嬸嬸非常害怕,連忙打開活板門,鑽進了黑漆漆的小洞裡。桃樂絲費了好大力氣,才抓住托托,要和牠一塊跟著嬸嬸躲進去。當她跑到屋子的中央,還沒到洞口,頭頂就傳來一聲尖厲的呼嘯,房子劇烈搖晃起來,桃樂絲失去了重心,跌坐在地板上。
接著一件奇怪的事情發生了。
房子在地面上轉了兩三圈後,竟然緩緩升向了天空。桃樂絲覺得像是坐著氣球飛上了天。
來自南方和北方的風,在桃樂絲的小房子上會合,小房子成了龍捲風的中心。一般來說,在龍捲風的中心,空氣是靜止的,但是四周的巨大風力壓迫這房子,把房子愈抬愈高,直到將它送到龍捲風的頂端。小房子在龍捲風的頂端,被送出好幾英里那麼遠,輕易得如同帶走一根羽毛。
天昏地暗,狂風肆虐,但桃樂絲發現待在房子裡乘風飛行很平穩。最初旋轉幾圈後,房子劇烈地傾斜了一下,小女孩覺得自己被輕輕搖晃著,像是睡在嬰兒的搖籃裡。
托托可不喜歡這樣搖晃,牠在房間裡跑來跑去,一下跑去這,一下跑到那,大聲地吠叫著。但桃樂絲很安靜,她坐在地板上,等待著接下來會發生什麼事。
有一次托托太靠近敞開著的活板門,一不小心掉了下去。桃樂絲心想,這下她一定是失去這小狗了。但過了一會兒,她就看見托托的耳朵伸出小洞,強大的氣壓把牠托住了,牠沒有掉下去。她爬到洞口,抓住托托的耳朵把牠拖了上來。然後關上了活板門,以免還會發生什麼意外的情況。
一個小時又一個小時過去了,桃樂絲漸漸不再感到害怕,但她覺得很孤單,風的呼嘯聲簡直要把耳朵震壞了。一開始她還擔心,如果房子再掉下去,她會不會摔得粉碎,但隨著時間推移,沒有再發生什麼糟糕的事。因此她不再擔心,而是決定耐心等待,看看到底會發生什麼事。最後,她從搖晃的地板上,爬到自己的小床上躺下來,托托也跟著趴在她的身邊。
儘管房子還在搖晃,呼嘯的風聲也沒有停下來過,桃樂絲卻很快就閉上了眼睛,進入夢鄉。
2 遇見蠻支金人
桃樂絲被一陣突然而強烈的震動驚醒,如果不是睡在柔軟的床上,她可能會受傷的。儘管如此,這場震動讓小女孩緊張得屏住呼吸,想知道究竟發生了什麼事。托托把牠冰涼的小鼻子,湊到桃樂絲的臉上,低聲嗚咽著。桃樂絲坐起來觀察,發現小房子沒有搖晃了,房間也不再黑暗,轉而是明麗的陽光灑進窗戶,照亮了整個房間。她一下從床上跳起來,飛奔著去打開門,托托跟在她的身後。
這個小女孩被她四周的景象驚呆了,發出一聲驚奇的叫喊,她的一雙眼睛愈睜愈大,簡直不敢相信自己所見到的一切。
龍捲風緩慢地、溫柔地—對於龍捲風來說,這已經是很溫柔了—將小房子放在了一片美不勝收的草地中央。這裡處處是美麗的綠草地,樹木高大茂盛,樹上結滿了甜美的果實。遍地盛開的花朵芬芳四溢,鳥兒的羽毛出奇地燦爛鮮豔,在樹木與灌木叢中穿行飛舞,歌唱鳴叫。不遠處有一條小溪,沿著綠色河岸奔流著,水流潺潺,波光粼粼。對一個生活在乾燥的灰色草原上的女孩來說,這一切都讓人狂喜。
正當桃樂絲高興地望著這片陌生奇異的景致,她注意到一群奇怪的人朝她走來,老實說,這是她這輩子見過最最奇怪的人。在她看來,他們不如正常人那麼高大,但也好像並不太矮小。事實上,他們和桃樂絲差不多高,但桃樂絲在同齡的孩子中,的確要長得更高一些,儘管從外貌上來看,他們都要比桃樂絲年紀大得多。
三個男人、一個女人,都是一身奇怪的打扮。他們戴著三十多公分高的尖頂圓帽子,帽簷掛滿了鈴鐺,當他們走路的時候叮叮噹噹響,好聽極了。男人的帽子是藍色的,女人的帽子則是白色的。女人穿著一件白色袍子,有許多褶皺從肩上披掛下來,衣服上布滿許多好看的星星,在陽光下如同鑽石一樣閃爍發光。男人穿的是藍色的衣服,和他們帽子的顏色一樣深淺,腳上的靴子擦得發亮,靴子上纏著深藍色的綁帶。桃樂絲猜想,這幾個男人應該和亨利叔叔差不多年紀,因為其中兩個已經長鬍鬚了。但那個女人顯然要老得多,她的臉上滿是皺紋,頭髮都白了,走起路來顫顫巍巍。
當他們走近木屋時,桃樂絲就站在門口。他們停了下來,交頭接耳的竊竊私語,不敢再往前走。但嬌小的老太太走上前來,深深地鞠了一躬,她用甜美的嗓音說道:
「最尊貴的女魔法師,歡迎妳來到蠻支金人的國度。非常感謝妳殺死了東方邪惡女巫,讓大家擺脫奴役,重獲自由。」
桃樂絲聽到這番話,非常吃驚。這個老太太叫她女魔法師,還說她殺死了東方邪惡女巫,到底是怎麼一回事呀?桃樂絲是一個從遙遠的堪薩斯州來的單純小女孩,她根本沒有殺過任何東西。
但是,小老太太顯然熱切地想得到她的回答,於是桃樂絲結結巴巴地說道:「謝謝妳,但妳一定是弄錯了,我從來沒有殺過任何人。」
「那就一定是妳的房子幹的,」小老太太笑了一聲,繼續說道,「這是一樣的呀!妳看!」她指著房子的一個角落,「她的雙腳還露在房子底下的木板外面呢。」
桃樂絲一看,不由得驚叫一聲。果然,就在支撐房子的大橫木角下,壓著兩隻腳,腳上套著一雙尖頭銀鞋子。
「哦,天哪!哦,天哪!」桃樂絲雙手緊握,驚慌失措的叫了起來,「這個房子肯定是壓到她了,我們該怎麼辦才好?」
「用不著怎麼辦。」老太太鎮定地回答。
「但她是誰呢?」桃樂絲問道。
「她就是我說的東方邪惡女巫。」老太太回答,「她統治蠻支金人好多年了,要求他們沒日沒夜地做她的奴隸。現在他們都獲得自由了,而且非常感謝妳的救命之恩。」
「蠻支金人是誰?」桃樂絲疑惑不解。
「他們是住在這片東方國度裡的人,這裡被邪惡女巫統治了很久。」
「那妳是蠻支金人嗎?」桃樂絲問。
「不,但我是他們的朋友,雖然我住在北方。當他們看見邪惡女巫死了之後,派了一個迅捷的信使來通知我,我馬上就趕了過來。我是北方的女巫。」
「哦,我的天哪!」桃樂絲驚歎,「妳真的是一個女巫嗎?」
「是的,沒錯。」小老太太回答,「但我是個善良女巫,大家都很喜歡我。我不如東方邪惡女巫強大,不然我早就解救這些蠻支金人了。」
「但我原本覺得所有的女巫都是壞人。」小女孩說道,面對一個真正的女巫她不免還是有些害怕。
「哦,不,這可是個天大的誤會。在奧茲國有四名女巫,兩名善良女巫住在南方和北方,千真萬確,我就是那個住在北方的善良女巫,沒有騙人。但住在東方和西方的確實是邪惡女巫,不過有一個已經被妳殺死了。現在奧茲國剩下一個邪惡女巫,就是住在西方的那一個。」
「但是,」桃樂絲遲疑片刻,然後說道,「愛姆嬸嬸早就告訴我,在好多好多年以前,女巫就都死掉了。」
「愛姆嬸嬸是誰?」小老太太問道。
「她是我的嬸嬸,住在堪薩斯州,我就是從那裡來的。」
北方女巫低頭看著地面,沉思了好一會兒,然後才抬起頭來說:「我不知道堪薩斯州在哪裡,從未聽說過那個地方。但是請妳告訴我,那裡是個文明的國家嗎?」
「哦,是的。」桃樂絲回答。
「那就是這個原因了。在文明的國度裡,我相信已經沒有女巫,也沒有巫師,沒有女魔法師,也沒有男魔法師。但是妳要知道,奧茲國從來沒有什麼文明發展,我們和世界上的其他國家完全隔絕,所以我們這裡仍然有女巫和巫師。」
「巫師是什麼樣的人呢?」她問。
「奧茲本人就是個偉大巫師。」女巫壓低了聲音,悄悄地告訴桃樂絲,「他的法力可比我們所有人的法力都要強,他就住在翡翠城。」
桃樂絲正想問點其他的問題時,那三個沉默的蠻支金人忽然開始大聲喊叫起來,指著屋子角落裡邪惡女巫躺著的地方。
「怎麼了?」小老太太問,她朝那角落一看,笑了起來。死去的邪惡女巫的雙腳已經化為烏有,只留下一雙銀鞋子。
「她太老了。」北方女巫解釋說,「在太陽下很快就化掉了,這就是她的下場。現在這雙銀鞋子屬於妳的了,把鞋子穿起來吧。」她走過去將銀鞋子撿起來,撣去灰塵後遞給了桃樂絲。
「邪惡女巫可是把這鞋當寶貝呢。」一個蠻支金人說,「傳說這雙鞋子具有魔力,但究竟是什麼樣的魔力,我們從未見識過。」
桃樂絲把鞋子拿進屋裡,放在桌子上。然後她出來,走到蠻支金人面前,說道:
「我想趕快回到叔叔和嬸嬸那裡去,他們現在一定很擔心我,你們能幫忙我找到回家的路嗎?」
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。