TOP
英國出版界指標大獎肯定!A.F. Steadman 獲年度作家,《史坎德》系列帶你踏上熱血奇幻旅程
Lost in Translation Part II

Lost in Translation Part II

商品資訊

定價
:NT$ 849 元
無庫存,下單後進貨(到貨天數約30-45天)
下單可得紅利積點 :25 點
商品簡介

商品簡介

The second part of this book takes us further back, beyond the Roman Empire and into the civilizations of ancient Mesopotamia. Long before Christianity, scribes impressed signs into clay to preserve accounts of gods, kings, human origins, and catastrophic floods. These tablets allow us to hear voices from a world that preceded the biblical authors and helped form the wider cultural environment in which their traditions developed.

The Sumerian flood story associated with Ziusudra offers one striking example. Its surviving text describes a divine decision to destroy humanity, a warning of the coming disaster, a great boat, and a survivor who offers sacrifices afterward. Readers familiar with Noah will recognize meaningful parallels. The differences are equally revealing: the Sumerian account presents several deities with distinct roles, and its survivor receives a destiny unlike Noah's.

Precision matters when discussing these connections. "Sumerian clay tablets" cannot serve as a single label for every Mesopotamian composition. Sumerian traditions were preserved and adapted across centuries, while important works also circulated in Akkadian. The Epic of Gilgamesh, for example, developed through a complex literary history that drew on earlier Sumerian stories. Each comparison requires attention to language, date, surviving manuscripts, and the particular version being examined.

The existence of an older parallel does not, by itself, demonstrate that a biblical author copied a particular tablet. Stories could travel through oral tradition, scribal education, migration, trade, conquest, and exile. Their transmission could involve several stages of adaptation. Biblical writers also gave inherited themes distinctive theological and moral meanings. Exploring these relationships means studying both what the narratives share and what their differences reveal.

The clay tablets therefore invite us to read Genesis within the ancient Near Eastern world. They open questions about creation, human labor, divine authority, mortality, and survival. They also remind us that the age of a surviving manuscript and the age of the tradition it records are separate questions.

Throughout this book, I ask readers to distinguish the ancient text from its translation, and the translation from the interpretation placed upon it. This distinction is especially necessary when discussing the Anunnaki, divine councils, and modern theories about humanity's origins. Alternative interpretations deserve examination, but their conclusions must be tested against identifiable passages, the grammar of ancient languages, and the historical setting of the sources.

My purpose is to encourage readers to examine the foundations of familiar explanations. Religious tradition, academic scholarship, and modern speculation each bring assumptions to the material. Careful reading requires us to recognize those assumptions and to acknowledge where the evidence remains incomplete.

Constantine's empire and Mesopotamia's clay tablets illuminate different stages in the history explored here. The tablets preserve ancient ways of explaining humanity's place in the world. Constantine's reign reveals how political power could influence the institutions through which sacred texts were interpreted and taught. Together, these subjects broaden our understanding of the distance between an ancient narrative and the meaning later readers assign to it.

購物須知

外文書商品之書封,為出版社提供之樣本。實際出貨商品,以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍,因出版社供應狀況特殊,匯率將依實際狀況做調整。

無庫存之商品,在您完成訂單程序之後,將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間,建議您將外文書與其他商品分開下單,以獲得最快的取貨速度,平均調貨時間為1~2個月。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

定價:100 849
無庫存,下單後進貨
(到貨天數約30-45天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區