Este libro se escribi?para examinar pasajes en los que las decisiones de traducci鏮 han influido significativamente en la comprensi鏮 del texto b燢lico por parte de los lectores. Su prop鏀ito no es socavar la fe, rechazar las Escrituras ni acusar a cada traductor de distorsi鏮 deliberada. M嫳 bien, invita a los lectores a analizar con mayor detenimiento las palabras originales, las circunstancias hist鏎icas en las que fueron escritas y las tradiciones teol鏬icas que han moldeado su traducci鏮.
A lo largo de estos cap癃ulos, exploraremos cuestiones que han desafiado a eruditos y creyentes durante siglos. Qu?quer燰n decir los antiguos escritores hebreos con palabras como Elohim, Tor?/strong>, nephesh y Seol? C鏔o deben entenderse t廨minos griegos como logos, pneuma, psychē y metanoia? Surgieron ciertas doctrinas conocidas directamente de las lenguas b燢licas, o fueron influenciadas por tradiciones e interpretaciones posteriores?
No todas las discrepancias analizadas en este libro deben considerarse autom嫢icamente errores de traducci鏮. Algunos pasajes admiten m嫳 de una interpretaci鏮 razonable. Otros implican variantes textuales, cambios en el significado de las palabras a lo largo del tiempo o conceptos para los que las lenguas modernas no tienen un equivalente exacto. Por ello, se anima al lector a distinguir entre traducci鏮, interpretaci鏮, tradici鏮 teol鏬ica y error genuino.
Esta obra no pretende ofrecer la respuesta definitiva a todas las preguntas dif獳iles. Su objetivo es fomentar la lectura atenta, la investigaci鏮 respetuosa y la honestidad intelectual. Se invita a los lectores a consultar diversas traducciones, examinar las pruebas hist鏎icas, estudiar lenguas antiguas cuando sea posible y considerar conclusiones que puedan diferir de las que hayan aceptado previamente.
No debemos abordar los textos sagrados con temor a cuestionarlos. Si la verdad es genuina, un examen honesto no puede destruirla; solo puede aclarar nuestra comprensi鏮. Cuestionar una traducci鏮 no implica necesariamente cuestionar a Dios. A veces, se trata simplemente de un esfuerzo por comprender un mensaje antiguo con mayor precisi鏮, antes de que siglos de lenguaje, cultura y doctrina alteraran la forma en que nos lleg?
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
