La Bibbia ?una delle raccolte di scritti pi?tradotte, lette e influenti nella storia dell'umanit? Le sue parole hanno ispirato la fede, plasmato civilt? influenzato leggi, orientato il pensiero morale e offerto speranza a innumerevoli generazioni. Tuttavia, ogni traduzione comporta anche un'interpretazione. Occorre scegliere le parole, comprendere le strutture grammaticali, considerare i contesti culturali ed esprimere idee antiche in lingue lontane dall'ebraico, dall'aramaico e dal greco.
Questo libro esamina i passi in cui le scelte di traduzione hanno influito in modo significativo sulla comprensione del testo biblico. Il suo scopo non ?minare la fede, rifiutare la Scrittura o accusare ogni traduttore di distorsione deliberata. Invita invece i lettori a osservare pi?da vicino le parole originali, le circostanze storiche in cui i testi furono scritti e le tradizioni teologiche che ne hanno plasmato la traduzione.
Nel corso di questi capitoli esploreremo domande che hanno impegnato studiosi e credenti per secoli. Che cosa intendevano gli antichi autori ebrei con parole come Elohim, Torah, nephesh e Sheol? Come vanno compresi termini greci come logos, pneuma, psychē e metanoia? Alcune dottrine familiari derivano direttamente dalle lingue bibliche oppure risentono di tradizioni e decisioni interpretative successive?
Non tutti i disaccordi esaminati in questo libro costituiscono automaticamente errori di traduzione. Alcuni passi ammettono pi?di una resa ragionevole. Altri riguardano varianti testuali, mutamenti del significato delle parole nel tempo o concetti privi di un equivalente esatto nelle lingue moderne. Per questo motivo, invito il lettore a distinguere tra traduzione, interpretazione, tradizione teologica ed errore effettivo.
Questo lavoro non pretende di fornire una risposta definitiva a ogni domanda difficile. Mira a incoraggiare una lettura attenta, un'indagine rispettosa e l'onest?intellettuale. Invito i lettori a consultare diverse traduzioni, esaminare le testimonianze storiche, studiare le lingue antiche quando possibile e considerare conclusioni che possono differire da quelle precedentemente accettate.
Gli scritti sacri non devono essere affrontati con il timore dell'indagine. Se la verit??autentica, un esame onesto non pu?distruggerla; pu?soltanto chiarire la nostra comprensione. Interrogare una traduzione non significa necessariamente mettere in discussione Dio. Talvolta significa cercare di ascoltare con maggiore precisione un messaggio antico, guardando oltre secoli di lingua, cultura e dottrina.
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
