La Bible est l'une des collections d'嶰ritures les plus traduites, lues et influentes de l'histoire humaine. Ses paroles ont inspir?la foi, fa蔞nn?les civilisations, influenc?les lois, guid?la pens嶪 morale et offert l'espoir ?d'innombrables g幯廨ations. Pourtant, chaque traduction implique 嶲alement une interpr彋ation. Les mots doivent 皻re choisis, les structures grammaticales comprises, les contextes culturels consid廨廥 et les id嶪s anciennes exprim嶪s dans des langues tr鋊 幨oign嶪s de l'h嶵reu, de l'aram嶪n et du grec.
Ce livre a 彋?嶰rit pour examiner des passages dans lesquels les choix de traduction ont influenc?de fa蔞n significative la fa蔞n dont les lecteurs comprennent le texte biblique. Son but n'est pas de saper la foi, de rejeter l'丱riture, ou d'accuser tout traducteur de distorsion d幨ib廨嶪. Il invite plut矌 les lecteurs ?examiner de plus pr鋊 les mots originaux, les circonstances historiques dans lesquelles ils ont 彋?嶰rits et les traditions th廩logiques qui ont fa蔞nn?leur traduction.
Tout au long de ces chapitres, nous examinerons des questions qui ont d嶨i?les savants et les croyants pendant des si鋃les. Que signifient les anciens 嶰rivains h嶵reux par des mots tels qu'匜ohim, Torah, nephesh et Sh廩l ? Comment les termes grecs tels que logos, pneuma, psychē et metanoia doivent-ils 皻re compris ? Est-ce que certaines doctrines famili鋨es proviennent directement des langues bibliques ou sont-elles influenc嶪s par des traditions et des d嶰isions interpr彋atives ult廨ieures ?
Tous les d廥accords examin廥 dans ce livre ne devraient pas 皻re automatiquement qualifi廥 de fausses traductions. Certains passages permettent plus d'un rendu raisonnable. D'autres concernent des variantes textuelles, des changements dans le sens des mots au fil du temps o?des concepts pour lesquels les langues modernes n'ont pas d'廦uivalent exact. Pour cette raison, le lecteur est encourag??distinguer entre traduction, interpr彋ation, tradition th廩logique et v廨itable erreur.
Ce travail ne pr彋end pas fournir la r廧onse finale ?chaque question difficile. Son but est d'encourager une lecture attentive, une enqu皻e respectueuse et l'honn皻et?intellectuelle. Les lecteurs sont invit廥 ?consulter plusieurs traductions, ?examiner les preuves historiques, ?彋udier les langues anciennes dans la mesure du possible et ?examiner les conclusions qui peuvent diff廨er de celles qu'ils ont pr嶰嶮emment accept嶪s.
Les 嶰rits sacr廥 ne doivent pas 皻re approch廥 avec peur de l'enqu皻e. Si la v廨it?est authentique, un examen honn皻e ne peut la d彋ruire ; elle ne peut que clarifier notre compr嶭ension. Interroger une traduction ne remet pas n嶰essairement en question Dieu. Parfois, c'est simplement un effort pour entendre un message ancien plus pr嶰is幦ent en regardant au-del?de si鋃les de langue, de culture et de doctrine.
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
