三民網路書店 / 搜尋結果

中國第一個以書面白話文翻譯的西方小說名作選集《伍光建譯作選》主要精選伍光建翻譯的十九部短篇小說，包括英國的托馬斯‧哈代、格倫維爾‧默裡、喬治‧吉辛等，美國霍桑、愛倫•坡等，法國的莫泊桑和丹麥的安徒生等的作品，並特別收錄了伍光建翻譯的《簡•愛》《罪與罰》的經典片段。本選集跨度大，題材多，全面展現了伍光建的翻譯特色，值得讀者細細品味。

本書收錄了著名翻譯家伍光健的代表性譯文。全書分為三大部分：導言、代表性譯文和譯事年表。第一部分“導言”包括伍光健生平介紹、伍光健主要翻譯作品簡介、伍光健的翻譯理論及其實踐、伍光健翻譯的特色、伍光健翻譯的主要影響、版本選擇說明和編選說明。第二部分為伍光健的代表性譯文，根據伍光健譯作涉及的具體領域，分為四編：短篇小說、長篇小說、戲劇、政治學著作。第三部分為伍光健譯事年表，把伍光健的主要翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發表渠道等。

本書是法國著名小說家大仲馬的主要作品之一，它以17世紀法國路易十三時期為歷史背景，講述沒落貴族出身的達特安到巴黎投軍，加入國王路易十三的火槍手衛隊，和其他三個火槍手成為好朋友。他們為了保護王后、西班牙公主安娜的名譽，抗擊紅衣主教立殊理，衝破立殊理設置的重重障礙，前往英國，從巴金汗公爵那裡取回王后的鑽石，挫敗了立殊理挑撥國王和王后的陰謀。伍光建的白話文，既不同于傳統舊小說的文字，也不同於五四時期新文學的白話文，別具一格，樸素而又風趣。

本書特色●漢英對照經典英文文學文庫●Classic English Literature Collection with Chinese Translation●譯註者伍光建（1867-1943）為中國近代三大翻譯家之一、白話文翻譯英文文學之父。●最暢銷的英語小說之一●譯者行文簡練有力，深得「信、達、雅」之三昧●This Chinese version, translated by Woo Kwo

這是一部充滿傳奇色彩的推理小說。夜深人靜，一個人死在馬車上，誰是兇手？偵探們抽絲剝繭，目光漸漸聚焦在一個神秘女子身上，在她的背後，隱藏著怎樣的故事……伍光建生前很得意於這本譯作，對原書的評價也很高，盛讚作者的寫作手法，說他“善於敘事，善於穿插，尤其善於佈局，善於想像”。

本書題為《湯姆莎耶》，由月祺翻譯，上海開明書店出版。至解放前後，這部小說 被四次重譯，分別有1933 年上海世界書 局出版的吳景新譯本《湯模沙亞傳》、1934 年上海商務印書館出版的伍光建的選譯本 《妥木瑣耶爾的冒險事》、1939年上海啟明 書局出版的周世雄的譯本《湯姆沙

伍光建是近代的大翻譯家之一，他所譯最有名的書，是大仲馬的《俠隱記》（Les Trois Mousquetaires，今通譯作《三個火槍手》）。其書出版以後，膾炙一時，為公認的大手筆。胡適評之雲：“吾以為近年所譯西洋小說，當以君朔（伍光建筆名）所譯書為第一。”又說：“近幾十年中譯小說的人，我認為伍昭扆（光建）先生最不可及。他譯大仲馬的《俠隱記》，用的白話最流暢明白，于原文最精警之句，他皆用氣力煉字煉

本書特色●漢英對照經典英文文學文庫●Classic English Literature Collection with Chinese Translation●譯註者伍光建（1867-1943）為中國近代三大翻譯家之一、白話文翻譯英文文學之父。●本譯註前後歷時二十年完成，為伍氏傾心力最多、最用功之代表作，堪稱近代英漢譯著的經典及模範。●譯筆典雅、優美、簡潔，形神俱備。●This Chinese

本書特色●漢英對照經典英文文學文庫●Classic English Literature Collection with Chinese Translation●譯註者伍光建（1867-1943）為中國近代三大翻譯家之一、白話文翻譯英文文學之父。●本譯註前後歷時二十年完成，為伍氏傾心力最多、最用功之代表作，堪稱近代英漢譯著的經典及模範。●譯筆典雅、優美、簡潔，形神俱備。●This Chinese

B.Spinoza*、李天綱主編、伍光建編譯的《倫 理學(精)/民國西學要籍漢譯文獻》原*全稱《用幾 何學方法作論證的倫理學》。原用拉丁文寫成，漢譯 本以懷特的英譯本為主，并參考波義爾的譯本譯成。作者認為只有像幾何學一樣，憑理性的能力從直觀獲 得的定義和公理推論出來的知識，是*可靠的知識， 這才是可靠的唯理論觀點。全書分5卷：論上帝，論 心之生性及心之原理，論情之原始及生性，論人之束 縛或感情力，

張乃燕（1894-1958）字君謀，張靜江之侄，先後任北京大學、浙江大學教授。著有《有機染料科學》、《藥用有機砒化合物》和《歐戰中之軍用化學》3書。他在史學方面亦頗有研究，著有《世界大戰全史》，包括《希臘史》、《羅馬史》等。內容簡介本書原名《羅馬史》，全書共分十章， 以編年體敘述了古羅馬從“羅馬王國”（王政時代）、 “羅馬民國”（即共和國）到羅馬帝國的發展歷程。作者比較嚴謹，在寫作中所參考的著作主要是貝爾罕的《羅馬史大綱》、波次福特 的《羅馬史》、約翰斯頓的《羅馬人之私人生活》、邁爾士的《世界史》、阿希來的《歐洲古代文化史》以及 伍光建的《西史紀要》。目錄第一章 羅馬王國始末一 意大利地勢二 意大利古代居民三 羅馬基之傳說四 羅馬地勢五 七王傳說上六 七王傳說下七 羅馬之社會八 羅馬之政體九 羅馬之宗教第二章 羅馬民國之階級鬥爭一○ 羅馬民國初制一一 羅馬設保民官一二 羅馬與服爾細亞人之爭一三 辛辛那圖退哀啓亞人一四 羅馬鑄法典一五 發來利阿霍拉細阿法與客奴來阿法一六 軍事保民官與監察官之設立一七 羅馬軍陷凡意一八 羅馬擊退高盧人一九 李鍚尼法第三章 羅馬民國統一意大利二○ 初次薩姆寧戰爭二一 拉丁戰爭二二 二次薩姆寧戰爭二三 三次薩姆寧戰爭二四 比魯士戰爭二五 羅馬之市區殖民地與聯盟國二六 羅馬之陸軍二七 羅馬之凱旋式第四章 羅馬民國稱覇地中海二八 迦太基二九 初次腓尼基戰爭始三○ 米來之戰三一 羅馬伐迦太基失利三二 賚古路就義三三 羅馬迦太基停戰三四 羅馬佔領撒地尼亞與科西加三五 羅馬版圖達于阿爾伯大山三六 迦太基平亂三七 迦太基取西班牙三八 哈尼巴挑戰三九 二次腓尼基戰爭始四○ 哈尼巴威震意大利四一 法比阿避戰四二 加乃之戰四三 哈尼巴駐軍加普亞四四 初次馬其頓戰爭四五 羅馬克復敘拉古四六 羅馬克復加普亞四七 西比阿請纓四八 墨叨羅之戰四九 撒馬之戰五○ 迦太墓再求和五一 二次馬其頓戰爭五二 羅馬征服敘利亞五三 哈尼巴之末路五四 西比阿兄弟之獄五五 三次馬其頓戰爭五六 三次腓尼基戰爭始五七 羅馬滅迦太基五八 四次馬其頓戰爭五九 羅馬燬哥林脫六○ 羅馬平西班牙上六一 羅馬平西班牙下六二 羅馬戰勝後之影響第五章 羅馬民國之內爭六三

《拿破崙日記》是拿破崙對自己一生的回顧、描繪和思索。本書全部由拿破崙本人書寫或口述，被認為是瞭解和研究拿破崙的最好資料之一。全書按時間順序完整地記錄了從1769年拿破崙出生於科西嘉島開始，經過成長、到達輝煌、直至最後流放的絕筆。雖然書中不乏拿破崙對自己過高的評價，但本書在眾多關於拿破崙的書籍中仍然具有重要價值。

《孤女飄零記（套裝上下冊）》有多個譯本，從1935伍光建譯本出版以來，迄今已出現了10餘種簡寫本以及近50種全譯本。靠前種是搶先發售出版的伍光建譯本（1935年版），該譯本的譯名為《孤女飄零記》，是刪節本，當然，刪減是以不影響讀者感受原著精髓為前提的。講述一位從小變成孤兒的英國女子在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴，堅持自我，很終獲得幸福的故事。小說引人入勝地展示了男女主人公曲折起伏的愛情經歷，歌頌了

伍光建是近代的大翻譯家之一，他所譯最有名的書，是大仲馬的《俠隱記》(Les Trois Mousquetaires，今通譯作《三個火槍手》)。胡適評之雲：“吾以為近年所譯西洋小說，當以君朔(伍光建筆名)所譯書為第一。”20世紀20年代中期，商務印書館曾出版茅盾評注本《俠隱記》，後收入《萬有文庫》，此次叢刊中所收，正是這個版本。關於該譯本的特色，茅盾曾評價道：“第一是譯者有刪削而無增添，很合於大眾閱讀的節本的原則，……第二是譯者的白話文簡潔明快，不是舊小說裡的白話；第三是緊張的地方還他個緊張，幽默的地方還他個幽默……”伍光建之子伍蠡甫也是我國當代著名的翻譯家，在談到《俠隱記》時曾回憶道：“先父就仿效《水滸》的一書風格，譯筆力求生動簡練，對話有神，檢出人物個性，並改名《俠隱記》……這是中國第一部白話翻譯小說，書一出版就迎來廣大讀者。””

金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選　五四百年回顧17部美好的老譯本 不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！ 從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。 你對翻譯的想像是什麼？ 忠實呈現還是二次創作？ 一般讀者對翻譯的想像，往往先要求忠實原文，其次要求通順可讀，卻很少提到翻譯本身的藝術性。畫家林風眠曾說：「如果畫鳥只像鳥，那又何必畫呢？」跟波赫士談翻譯有異曲同工之妙：「