三民網路書店 / 搜尋結果

《英詩選擇：孫大雨譯文集（英漢對照）》由詩人、學者、翻譯家孫大雨教授采擷英詩102首，譯集成冊。上起“英詩之父”喬叟，下迄約翰·梅斯菲爾德，直至近代末期，莎士比亞、本·瓊森、彌爾頓、勃萊克、華茲華斯、拜倫、雪萊、濟慈、白朗寧等13位名家名作收錄入集。古典主義，浪漫主義，象征派風格兼收並蓄。主題和素材，內容和形式五彩紛呈；或觸景生情，感物言志；或描繪大自然壯麗秀美景色；

《詩·詩論》收錄了一支蘆笛、訣絕、回答、老話、招魂、詩歌的內容與形式、隨筆、我與詩、格律體新詩的起源、詩

本書稿是著名翻譯家孫大雨關於屈原詩選的英譯，也是繼林文慶與楊憲益夫婦的兩本書之後，這已是中國學人翻譯的第三部英文屈原詩賦了。其中包括《離騷》、《九歌》、《九章》、《遠遊》、《卜居》、《漁父》等屈原原詩進行英譯和注釋，篇篇皆為精品。本次出版增補了《招魂》等四篇。

本書稿是著名翻譯家孫大雨中國古詩文的英譯，共一百四十餘首。其中有宋玉、司馬遷、王羲之、潘岳、劉伶、李白、杜甫、陶潛、韓愈、蘇軾等的詩歌和散文，以及其他唐詩宋詞的選譯，篇篇皆為精品。不但能把原文忠實地譯為英文，而且還能遊刃有餘地傳達出中國古代詩歌特有的神韻。

孫大雨(1905年1月21日－1997年1月5日)，原名孫銘傳，中國著名詩人、文學翻譯家、莎士比亞研究專家。浙江諸暨人。曾先後在美國達德穆文學院和耶魯大學研究院學習英國文學，回國後歷任武漢大學、北京大學、浙江大學、暨南大學、復旦大學和華東師範大學教授。著有詩集《自己的寫照》、《精神與愛的女神》等。他自1919年發表詩作，與朱湘(子沅)、饒孟侃(子離)、楊世恩(子惠)合稱“清華四子”，後來四人都加入了新月社，所以又稱“新月四子”，著有詩集《自己的寫照》、《精神與愛的女神》等。孫大雨是第一位用詩體翻譯莎士比亞的翻譯家，一生翻譯有莎士比亞戲劇八部，數量不多，但是質量極高，他首先運用自己創建的音組理論翻譯莎劇，以漢語音組對應莎劇原文的抑揚格五音步，力求導旨而傳神。除莎譯外，孫先生還有部分屈原詩英譯，中國漢唐詩文(涉及潘岳、劉伶、陶潛、韓愈等作者)英譯和部分英文名詩漢譯，分別收錄在《屈原詩英譯》、《古詩文英譯集》和《英詩選譯集》等譯作中。《孫大雨譯文集》收錄孫大雨先生英譯中和中譯英的現存所有譯作，共八卷，兩百余萬字，《孫大雨譯文集》的出版在中國翻譯界，尤其是詩歌的中譯和英譯領域具有重要的示範和總