三民網路書店 / 搜尋結果

《理想丈夫》是“漢譯世界文學名著”叢書之一。本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯質量最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，第一輯計劃出版約60種，此後積累延續出版。《理想丈夫》是翻譯家許淵沖先生一百歲時重新修訂的王爾德戲劇譯本。劇情講述在社交季的一場宴會上，出現了一個神秘的女子。她知道某些人的秘密，試圖以翻舊賬為要挾，為自己在經濟上謀求極大的利益，或者能用另一場婚姻進入倫敦上流社會。她會如願嗎？受她要挾的人會屈服嗎？《理想丈夫》隱含的兩個主題，真的很嚴肅，甚至帶有某種悲劇色彩。第一個主題是關於政商利益勾兌的問題。這裡面牽涉到一個千古難題，就是一個曾經犯過錯的人，雖然後來做了很多好事，但能否以此將過去的罪孽一筆勾銷？第二個主題是關於破碎的愛情能否再續前緣呢？

《莎樂美 文德美夫人的扇子》是“漢譯世界文學名著”叢書之一。本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯質量最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，第一輯計劃出版約60種，此後積累延續出版。《莎樂美 文德美夫人的扇子》是翻譯家許淵沖先生一百歲時重新修訂的王爾德戲劇譯本。《莎樂美》的故事故事情節取材於四福音書，且劇中的人物及其相互關係也與聖經中相同。講述了莎樂美聽從母親希羅底的指使，在為希律王跳舞後，要求以施洗者約翰的頭顱為獎賞。王爾德的《莎樂美》雖然是採用了《聖經》中莎樂美故事的框架，但是作者徹底改變了故事的原意，融入了自己的唯美主義敘事手法，表達“愛”與“美”、“愛”與“罪”的唯美理念。《文德美夫人的扇子》（又譯《溫德米爾夫人的扇子》）則講述文德美夫人不知丈夫私下接濟並堅持邀請來參加她生日舞會的艾琳夫人是她的離過婚的母親，懷疑丈夫與艾琳夫人關係曖昧，負氣來到追求她的伯爵家裡。艾琳夫人趕來勸解。恰好伯爵和客人回家，兩位夫人躲了起來，但文德美夫人遺忘的扇子被發現。為免女兒出醜，艾琳夫人出來承認扇子是自己的，使女兒得以暗中離去。