本書由三部分內容組成。 部分為《從歷史語言學的視角看利瑪竇的》,主要介紹了利瑪竇驚人的語言天賦和他在華傳教期間為中西方文化科技交流互通所做出的突出貢獻，著重探討了利瑪竇所編《葡漢辭典》—— 世界上葡萄牙語、漢語雙語辭典—— 的主要內容及利瑪竇為區分漢語聲調的音值而設計的發音符號以及辭典中收錄的漢語詞條類型和葡語詞條的音位學、詞匯學價值，涵蓋了該領域研究的成果。 第二部分為《中葡宗教文化交流及部中歐辭典：利瑪竇（1552-1610）與（1583-1588）》，主要集中耶穌會士利瑪竇之於中西文化交流的學術貢獻，並立足耶穌會檔案館一手文獻介紹了《葡漢辭典》的編纂過程，並對該辭典中所收錄的詞條進行分析，以展現彼時的葡語形態，挖掘早期中葡文化交流的範圍及深度。 第三部為《利瑪竇、羅明堅的研究：針對若干葡語及意語條目的語言學及文獻學分析》,主要探討《葡漢辭典》中漢語、葡萄牙語、義大利語之間的語言接觸現象，包括文化及儒耶交流等。通過對其中詞條進行語言學及文獻學的分析，從而揭示葡萄牙語、義大利語的演化進程，為中。葡、意的早期語言及文化交流提供新的視角及文獻。 本書為北京外國語大學張西平教授主編的“文明互鑒：中國與世界”系列叢書中的一本，本書部分內容於1998年在西班牙以圖書形式出版，第二、第三部分發表於相關學術期刊。
