全國人大常委會法制工作委員會

《中華人民共和國民法典》（以下簡稱《民法典》）是新中國成立以來第一部以“法典”命名的法律，是新時代中國特色社會主義法治建設的重大成果，具有里程碑意義。民法典在中國特色社會主義法律體系中具有重要地位，是一部固根本、穩預期、利長遠的基礎性法律，對推進全面依法治國、加快建設社會主義法治國家、對發展社會主義市場經濟、鞏固社會主義基本經濟制度，對堅持以人民為中心的發展思想、依法維護人民權益、推動我國人權事業發展，對推進國家治理體系和治理能力現代化，都具有重大意義。做好《民法典》的海外宣傳介紹，是推進我國法律制度對外宣傳和交流、講好中國立法故事的一項重要舉措。更好地將《民法典》介紹給世界，是增進中國和外國國家地區法律體系間交流的重要方式。因此，全國人大常委會和法工委領導高度重視《民法典》的對外宣介和翻譯工作。本書是《民法典》的官方英譯本，由全國人大常委會法制工作委員會組建翻譯專家組進行翻譯和審定。本書向世界詮釋了新時代的中國民事方法，與世界分享中國法治建設最新成果。

本書屬￿全國人大常委會法制工作委員會編譯的套書系列，是全國人大及其常委會在2018年公佈的全部法律以及部分相關法律性文件的官方中文譯本。本書由全國人大常委會法制工作委員會進行官方翻譯，翻譯機關權威。從內容而言，本書具有準確性的特點。由於翻譯機關的權威性和內容的準確性，因此本書具有極高的參考價值。同時，本書也是我國向外界展示2018年我國立法成果的重要資料，也是對外溝通交流的重要工具，對於我國向外界展示中國文化有重要意義。

本書屬￿全國人大常委會法制工作委員會編譯的套書系列，是全國人大及其常委會在2019年公佈的全部法律以及部分相關法律性文件的中文譯本。本書由全國人大常委會法制工作委員會組建翻譯專家組進行翻譯和審定，翻譯機關權威。從內容而言，本書具有準確性的特點。由於翻譯機關的權威性和內容的準確性，因此本書具有極高的參考價值。同時，本書也是我國向外界展示2019年我國立法成果的重要資料，也是對外溝通交流的重要工具，對於我國向外界展示中國文化有重要意義。

為了更好的促進社會主義市場經濟的發展，維護社會經濟秩序和公共利益，2021 年8月底《中華人民共和國個人信息保護法》預計審議通過。《個人信息保護法》是我國個人信息保護立法中的重大事件，該法規定 一、個人信息流動問題更加審慎 二、個人信息保護的措施更加落地和細化 1．個人信息處理的權益影響最小化原則(主體視角) 2．對大數據歧視的制約 3．撤回同意的便捷化 三、出境規則更加優化 1．設置標準合同 2．境外執法機構獲取境內個人信息的限制更加明確 四、基礎性互聯網平臺的特定義務 該法增設規定了提供基礎性互聯網平臺服務、用戶數量巨大、業務類型複雜的個人信息處理者的特定義務。 為個更好的宣傳該法，我們約全國人大的立法專家撰寫了個人信息保護法的解讀，逐條解釋立法背景和條文涵義。