内蒙古社会科学院

自《漢蒙詞典》第三版（2005年）問世以來，隨著社會的發展、科學技術的進步、語言文字的演變、新詞術語的大量湧現，源語言與目標語言在形式和內容的不同步、概念與術語的不對稱，致使一些漢語字詞的翻譯出現了一些偏差和歧義。特別是名詞術語的定位不準、定義不切、定名不當直接影響漢蒙翻譯工作。為了更好地傳承先進文化，振興民族文化，也為了滿足廣大讀者對漢蒙詞典的需求，內蒙古自治區社會科學院組織社會各界專家學者，編纂了《漢蒙詞典》第四版。主編者在編纂《漢蒙詞典》第四版過程中堅持繼承傳統、立足現代、服務大眾的宗旨；堅持科學性、學術性、實用性的原則；堅持一般詞語、科學術語兼顧的準則，在繼承《漢蒙詞典》前三版風格的基礎上對第三版做了增、刪、改工作。本次編纂工作是以商務印刷館《現代漢語詞典》第六版（2014年修訂本）為藍本，參照了《辭海》和《漢英詞典》，並在選單字和翻譯字義、詞義方面以《現代漢語字典》為依據。在蒙古文正字法方面以內蒙古自治區人民政府號召統一使用的《蒙古文正字法詞典》（內蒙古人民出版社2011年版）為規範標準。並且參考了國內已出版的哲學、法律、宗教、政治、經濟、財政、工業、貿易、統計、金融、教育、公安、心理、邏輯、語言文字、文學、歷史、圖書檔案、舞蹈、體育、地球、石油、地質、地理、海洋、測繪、生態、動物、植物、微生物、農業、林業、材料科學、醫學、蒙醫、人體解剖、數學、物理、化學、交通、鐵道、郵電、電子、電工、電力、通訊、資訊、電腦等學科最新漢蒙對照名詞術語詞典和術語集。同時遵照執行了內蒙古自治區名詞術語委員會已頒布實施的120期蒙古語名詞術語《公報》。本次修訂增加新詞術語103000多條。