北京外國語大學

《漢語小詞典（老撾語版）》2016年出版以來，受到讀者的歡迎和喜愛，多次加印並遠銷海外。為了更好地服務讀者，反映當代語言生活，我們啟動了本次修訂工作。 修訂中本著“以學習者為中心，突出中文特色”的編纂理念，在加強簡明性和實用性的同時，特別注重吸收新詞新語，保持詞典的鮮活性。 主要修訂內容有： 一、漢語-老撾語部分 1. 2.跟進時代，增收近百條熱詞新詞。它們有些以詞條的形式直接出現，如“網課”、“破防”（見附錄）；有些以單字的例詞形式出現，如“打”下增加“打卡”，“後”下增加“後浪”等。同時，適量增補新義項、新用法，如“秒”字增補了“借指極短的時間”的義項，“雲”字增補了“比喻通過網絡提供計算服務的方式”的義項等。 3.本著體現中文用法、適用日常交際、減少使用障礙的原則，增、刪、改、調部分釋義，如“折”增加了“折扣”義項，“呆”刪除了“停留”義項，“設”簡化了義項設置，另外還修訂了一些過時或不太典型的例詞和例句，適當增加了一些例證。4．為便於讀者查找，標注了多音字的“另見”頁碼。 二、老撾語-漢語部分 1.為進一步提升收詞的科學性和系統性，適當增刪了一些詞語。 2.本著更好地體現用法、簡單經濟的原則，對釋義進行了全面修訂：精簡釋義用語，刪除一些方言、異名、文言詞等，優化釋義詞，讓其與詞類標注相匹配；豐富釋義內容，補充語用和文化信息，對學習者更為友好。 3.複查了詞類標注，在完善詞類標注體系的基礎上，對部分標注做了修訂。

《漢語小詞典：烏克蘭語版》是一部漢外外漢雙向詞典，主要為母語為烏克蘭語的具有初級漢語水平的漢語學習者編寫。全書漢語—烏克蘭語部分收詞4000餘條，包含《HSK考試大綱》和《現代漢語常用詞表》中的高頻詞。烏克蘭語—漢語部分收詞近4000條，均為烏克蘭語中的核心詞、基本詞和常用詞。詞典提供詞目、釋義、例證等功能，並配有漢語拼音輔助學習。釋義以對譯或直譯為主，意譯為輔。例證貼近日常生活，注重口語，並全部加注漢語拼音，便於記誦和模仿。為便於學習者瞭解中國的語言和文化，詞典還精選《漢語拼音方案》《漢字書寫筆順規則》《中國歷代紀元簡表》《十二生肖》《二十四節氣》等作為附錄。此外，還配有一百多幅精美插圖，如常用動詞、常用反義詞、常用量詞等，可使讀者更輕鬆、直觀、清晰地理解相關字詞的含義和用法。